MÔìÇ¡N êDçéëDJ ..................................................... 1 Ð¥¾
Pëß©µ ¯ëCp@@@z .................................................... 2 Ð¥¾
öD@@©µC  À@@ëD±Þ .................................................... 3 Ð¥¾
öD@@@©µC Áß@@@Ãd .................................................... 4 Ð¥¾
öD@@@@©µC MD¿ÏiN .................................................... 5 Ð¥¾
öD@@@©µC êD¿·OvC .................................................... 6 Ð¥¾
öD@@@@@Øv kD@@@ØÛ .................................................... 7 Ð¥¾

(77) MÔìÇ¡N êDç éëDJ - 1 Ð¥¾

: ÚCpëC æCßiëkCqA Ýëldß× ívDìv - íNlìõ MÔ@@ìÇ¡N êDç é@@ëDJ qC í@NDìÏ@Æ

é@@×DÜvDvC Þ é×DÜ×Cp@@× - ÀÎC
ÙÇë ФC

éëDJ , PvC ælz Uok ÚA ok öDØv êDç é×DÛpF Þ lëDõ Þ oDǾC éÆ öDØv õ×DÜ×Cp×
êDÜF Þ PhDv íËÛßËZ Þ , PvC ÚCpëC æCßiëkCqA Ýëldß× MÔìÇ¡N êDÜF pëq Þ
êCpVC Þ ÍDصC êCpFí¾p± õFDS× éF Þ öDØv õ×DÜ×Cp× éF íÇO× , öDØv MÔìÇ¡N
. PwÛA êDç é×DÛpF Þ l¤DÃ× Þ ½ClçC

ÖÞk ФC

, PvC ælz xÇ·Ü× ÚA ok æCß@iëkCqA Ýël@@dß× MÔìÇ¡N éÆ öDØv õ×DÜvDvC
êDçé×DÛpF Þ lëDÃµÞ oDǾCÄÃeN Þ kqDwì× ÙçCp¾ CpÛA êD©µC Þ öDØvÐص ÚClì×
lÜÛCßN í× ¢ëD©µC Þ öDØv , MÔìÇ¡N ÝëC  õëDv ok Þ  , lëDØÛ í× pwì× Co öDØv
. lÜvpF kßh õÛDçCßiëkCqA Þ êlìdßN ½ClçC éF

Ößv ФC

, kßzí× éñCoC öDØv êD©µC éF öDØvêpGço ½p¬ qC öDØv õ×DÜvDvC Þ é×DÜ×Cp×
Ölµ Moߤ ok D×C . kkpËì× öCpVÓC ÖqÓ Þ öDØv ÚßÛD , Úlz lìëDN Moߤ ok Þ
öDØvêpGço ¯vßN CklW× , öD©µC MCkDÃOÛCÞ MCkDèÜ¡ìJ éF éVßN DF ,Úlz lìëDN
. kß¡ì× éñCoC öD©µC éF æoDFÞk Þ êpËÛqDF Þ ívopF

ÖoDèZ ФC

íëDèÛ HëߥN éF öDØv êD©µC öCoA Ößv - Þk õÏìvßF öDØv õ×DÜvDvC Þ é×DÜ×Cp×
êlÜGëDJ Þ ÖCrOÎC Þ , kpìÊí× oCp ¢ëD©µC Þ öDØv Ðص Þ pǾ êDÜG× Þ lvo í×
, PvC ÚA êD@©µC ÖDØN Þ öD@@Øv õ¿ì±Þ ÝëpOØè× , é@×DÜvDvC Þ é×DÜ×Cp@@× éF
ælëkDÛ Þ ÚClF ½CpOµC Ölµ õFDS× éF ÚA ÚkpÆÍDØëDJ Þ ÚkDèÛ DJ pëq éÆ oß®ÛDØç
. PwÛA êD©µC õØç Þ öDØv ÝO¾pÊ

ÙWÜJ ФC

[ kDèOVC Þ Ð×DÇN Þ XëolN ]ÍߤC éF éVßN DFÞ MoÞp¨pFDÜF éÎDvpç öDØvêpGço
Þ MCpìì»N DF  æCp@Øç Þ êpËÛqDF Þ íFDëqoC qC l·F Co é×DÜvDvC Þ é×DÜ×Cp× lÛCßOì×
öD©µCêCoA Ößv - Þk qCpdC qC l·F DN ,lçk éñCoC öDØv êD©µC éF ,êoÞp¨ MD¾D¨C
. kßz öCpVC ÐFDÂ Þ lëDØÛ HwÆ Co [ ÚkßF ÚßÛDÂ ] oDGOµC CklW×

١z ФC

öDØv Þ , PvC öDØvíØvo ¸¨Cß× Þ lëDõ Þ oDǾC , öDØv õ×DÜvDvC Þ é×DÜ×Cp@@×
é@×DÜ×Cp× pìw¿N Þ cp@z Þ , lÜÆ í× PìÎßòw× uDwdC ÚA ÍߤC ÖDØN pFCpF ok
. PwÛA lìëDN Þ æqDVC éF «ßÜ× Þ öDØv ¦Oi× , é×DÜvDvC Þ

ÙO¿ç ФC

é×DÜvDvCÞ é×DÜ×Cp×ok éÆ [ ívDvCÞ ætëÞ ] MD×ClÂC Þ Dèëpìʸ¨ß×Þ MDØìØ¥N
éF , lÜÜÆí× ClìJ MoÞp¨ ,ívDìv -êpǾ Ðص Þ æqoDG× ÚClì×ok Þ lÛC æl×DìÛ
öD@©µC êCoA Ößv - Þk uDvC pF Þ , lÛßz í× oCn@@ÊCÞ öDØv êD@©µC ívpJ éØç
. lìvo lÜçCßh HëߥN éF

öD@@Ø@@v êp@@Gço - E
ÙÇë ФC

öD©µC êCoA Ößv -Þk uDvC pF öDØv pGço Þ ,PvCíFDiOÛC êkDèÛ , öDØvêpGço
XÜJ êC æoÞk êCpF , öDØv êD©µC ÝëpNDÛCßN Þ ÝëpN ÄëÓ Þ ÝëpN ¯G©Ü×ÚDì× qC Þ
. kß¡ì× ælërÊpF éÎDv

ÖÞk ФC

í¾p·×íNDFDiOÛC rÆCp× éF Co kßh ,lÛßz öDØvêpGço kr×DÛ lÜçCßiì× éÇìÛDwÆ
ÝëpO¡ìF Þ Co öDØv êD©µC öCoA Ößv - Þk éÆ êkp¾ , Dçkr×DÛ ÚDì×qC Þ , lÜÜÇì×
öDØv pGço  ÚCßܵ éF Þ  ækpÆ HwÆ Co êpGço ÖDÃ× Þ  PØv , lëDØÛ qCpdC Co öCoA
. kßz í× í¾p·× Ökp× Þ öD©µC éF

Ößv ФC

é×DÜvDvC Þ é×DÜ×Cp× õëDJ pF Þ PvC öDØv oCnËOvDìvÞ qCkpJ éëp²Û , öDØv pGço
Ðõ , íØϵ êDèÛßÛD , Ù@Ïw× PÜv , ÙëpÆ ÚAp@@ ) kDèOVC õÛDÊoDèZ okD¥× Þ
. kqCkpJ í× öDØv ívDìv Þ êpǾ «ß®h ÝììGN Þ pìw¿N éF ( êp¡F

ÖoDèZ ФC

lìëDN Þ Dç é×DÛpF Þ Dèdp¬ õñCoC Þ DèëpìÊÙìØ¥N qC ÐG PvC À±ß× öDØv pGço
Þ lëDØÛ Moß¡× ¢ÛCoÞD¡× DF , í¤D¥OhC êDçCoßz Þ êrÆp× êCoß@z MDFߥ×
. lçk oCp éVßN koß× Co DèÛA êCoA Þ oDǾC

ÙWÜJ ФC

ÀÏOi× êDçéOzo ok Þ ÀÏOi× kD·FC ok DÛCßN Þ ÄëÓ ÚCoÞD¡× lÜ×qDìÛ öDØv pGço
êrÆp× êCoßz DF Moß¡× pFDÜF Þ öDØv pGço ½p¬ qC , êpGço ÚCoÞD¡× Þ , PvC
. lÛß¡ì× Ýìì·N

١z ФC

, ÚD¡ÛkßF £Dh Þ ÚkßF ÖDµ Þ , koß× éF éVßN DF , êpGço MDØìØ¥N Þ MCkDèOVC
êDçCoßz Þ , lÜëAí× ok öCpVC éF í¤D¥OhC êDçCoßz Dë êrÆp× êCoßz ½p¬ qC
. lÛoCk PìÎßòw× é®FCo ÝëC ok oßÆn×

ÙO¿ç ФC

éÆ kßz TµDF êpËëk QkCßd oßè± Dë Þ  Ép× l×D¡ìJ Dë öD@¿·OvC éÇìNoߤ ok
éF Co êpGço  p×C , êrÆp× êCoßz , kqCkpKF êpGço õ¿ì±Þ éF lÛCßOÛ öDØv pGço
, lëlV MDFDiOÛC , öDØv pGço Úlz pënJDÛ P¡ÊpF Moߤ ok Þ , kpìÊ í× ælèµ
. lëA í× ok öCpVC éF , lëlV pGço ¢ÜërÊ êCpF
 

êr@@Æp@@× êCoß@@z - U
ÙÇë ФC

ö CoA Ößv - Þk õÏìvßF ÚA êD©µC Þ ,PvC íFDiOÛC Þ ÖDµ íëCoßz ,êrÆp×êCoßz
êC æoÞk êCpF DÛCß@@N Þ Ä@@ëÓ Þ ¯@@G©Ü× êDèOì¥iz ÚDì× qC Þ öD@@Øv êD©µC
. lÛß¡ì× ælërÊpF éÎDv oDèZ

ÖÞk ФC

êpvCpv Þ ÖDµ ÐñDw× Þ ÀëD±Þ õìÏÆ ôlÛpìÊpFok ,êrÆp× êCoßz êDèOìÎßòw×
HëߥN ,ÝìÛCß êCpVC pF MoD²Û ,í¤D¥OhC êDçCoßz êD©µC EDiOÛC Þ , PvC
. lÜOwç ÀëD±Þ ÝëC êDç éÛßØÛ , íÛD×qD@v ¸¨Cß× ÖÔµC Þ , í×ßص fëCßÎ

Ößv ФC

HëߥN  éF ¢ëD©µC êCoA Ößv - Þk ¯vßN , êrÆp@@× êCoß@@z MDØìØ¥N õìÏÆ
, lÛßz lìëDN öDØv êpGço ½p@¬ qC lëDF öCp@VC qC ÐG ÚA MDFß¥× Þ , lÜvo í×
. lÛkpÊ öCpVÓC ÖqÓ Þ lÜÜÆ ClìJ [ íÛßÛD ] Moߤ DN

ÖoDèZ ФC

, Coßz êDç éG·z ÚÓßòw× EDiOÛC , êrÆp@@× êCoß@z ok êoÞp¨ H·z kDWëC
Þ í@@Üϵ MDwÏV ÖÔ@@µC  , DçoDÆ ÙìwÃN , Dèërëo é×DÛpF , Coß@z Íßòw× EDiOÛC
, PvC êrÆp×êCoßz ÀëD±Þ ÞrV ,êrÆp×êCoßzíÏhCk oß×C pËëk Þ ,íÜϵpìº
. lÜv pì× HëߥN éF Coßz êD©µC öCoA Ößv - Þk ÄG¬ rìÛ ÀëD±Þ ÝëC ÖDØN Þ

ÙWÜJ ФC

ÚkßF ÖDµÞ koß× éF éVßN DF ,êrÆp× êCoßz ôlz ÖÔµC ¸¨Cß× Þ MDFߥ×êCpVC
õØç Þ , PvC í¤D¥OhC êDçCoßz Dë êrÆp× êCoßz ôlèµ éF ,ÚD¡ÛkßF £Dh Þ
. lÜOwç Íßòw× kßh MCoDìOhC Þ ÀëD±Þ õ¤pµ ok DçCoßz

١z ФC

QkCßd Dë Ép@× oDZk Dë Þ lçk öD¿·OvC êrÆp@× êCoßz êD@@©µC qC êß©µ pÊC
êlëlV kp¾ ,êrÆp×êCoßzêD©µC ,ÚD¡ëC P¡ÊpF Ölµ Moߤok , kßzêpËëk
. lÜÜÇì× EDiOÛC êrÆp× êCoßz lëlV ß©µ ÚCßÜ·F Ößv - Þk êCo pFDÜF Co
 

í@@¤D@@¥OhC êD@@çCoß@@z - k
ÙÇë ФC

Þ ´ß¨ß× Èë koCß× Þ HÛCßV Þ kD·FC éÆlÜOwç íëDçCoßz , í¤D¥OhC êDçCoßz
MoDè× kßh PìÎD·¾ Þ oDÆ ok Þ lÜçlì× oCp kßh PìÎD·¾ Þ oDÆ õÜe¤ Co TeG×
êrÆp× êCoßz ½p¬ qC lÜOwç HvDÜO× MoDè× êCoCk éÆ DèÛA êD©µC Þ , lÛoCk
. lÛß¡ì× ælërÊpF éÎDv év êC æoÞk êCpF Þ

ÖÞk ФC

 : PvC oCp@ Ý@@ëC qC í¤D@¥OhC  êDçCoß@@z qC  È@@ë p@ç  À@ëD@±Þ Þ ÖD@@Û

P@@ìFp@@N Þ Ù@@ìÏ·N êCoß@@z - 1

Þ êlìdßN ÙìÎD·N Þ lëD@@õ Þ oDǾC ÙëlÃN Þ éñCoC õ¿ì±Þ , PìFpN Þ ÙìÏ·N êCoßz
, êp¡F Ðõ Þ ,íØϵ ÝìÛCß , ÙÏw× PÜv , ÙëpÆ ÚAp uDvC pF , éÛDçCßiëkCqA
ÝìÜaØç .koCk ælèµ éF Co æCßiëkCqAÞ êlìdßNíÏwÛ oßè±Þ kDWëC êCpFyÔN Þ
Þ , íOìFpN êD@ç æoÞk ÐìÇ¡N , í×ßص êDèzqß×A Þ MDØìÏ·N Íßòw× Coßz ÝëC
. PvC ÁÔhC Þ Ùϵ ypOwÊ Þ lzo

íçlÛD×qDv Þ MÔìÇ¡N êCoßz -2

êDçÞpìÛ íçlÛD×qDv Þ íçk PèV , íçlÛD×qDv Þ MÔìÇ¡N êCoßz PìÎßòw×
,êpënJÚD×qDvÞ íNÔìÇ¡N MDØìÏ·N õñCoC ,(ÚDOvÞk ,ÚCpÇ¿Øç , öD©µC) íÛDwÛC
oDOvCßh éÆíÛDwÆPëß©µ lìëDN , öD@©µC éF é×DÜvDvCÞ é×DÜ×Cp× Ùìè¿NÞ ÙìÏ·N
Þ MÔ@ìÇ¡N oD@Æ ÞrV éÆ íëDç PìÎD·¾ p@@Ëëk Þ , lÛßz í× öD@@Øv ok Pëß©µ
. lÜëA í× EDweF íçlÛD×qDv

MD@@×l@@h Þ kD@@¥OÂC êCoßz - 3

íËÛßËZ , l×Aok ¸FDÜ× kDWëC Ð×Dz , MD×l@h Þ kD@@¥OÂC êCoßz êDèOìÎßòw×
íÛDwÛC êDçÞpìÛ êpìÊoDÇF ÝìÜaØç . PvC ½p¥×pF MoD²Û Þ , MDÛDÇ×C ¸ëqßN
MD×lh ÚkpÆ ÙçCp¾ PèV ok Þ pÆnÎC Áß¾ ½Cl@@çC ÄÃeN êDOvCo ok é¬ßFp×
kD¥OÂC êCoßz pËëk ÀëD±Þ qC Ökp×êkD¥OÂC MÔǡ׸¾o éF ÈØÆÞ íµDØOVC
. PvC MD×lh Þ

êoD@@ÇØç Þ ¯@@FCÞo êCoß@@z - 4

: qC ÙµC  , PvC MD¬DGNoC Þ  DçlÛßìJ êoCpÂpF Íßòw× , êoDÇØç Þ ¯FCÞo êCoßz
DF êoDÇØç Þ  ¯FCÞo kDWëC  , ÚA ÀÏOi× oD¡ÂC Þ Ökp× DF  «DGNoC Þ lÛßìJ êoCpÂpF
íËÜçDØçÞ kDeNC ,í¿Ü¤ ,íËÜçp¾,ívDìv ,êpǾ MÔÇ¡NÞ DèÛD×qDvÞ ECrdC
½Cp¬C DF êoDÇØçÞ lÛßìJÞ ,êpÜç ,íµDØOVC ,íËÜçp¾ ,ívDìv êDèOì¥iz DF
. lÜOwç öDØv DF êoDÇØç Þ é®FCo ôkD×A éÆ êpËëk

í@@µD@@ØOVC oß@@@@×C êCoß@@z - 5

ÙµC , PvC ÀÏOi×íµDØOVC MÔÇ¡×Þ DçoDÆ ,íµDØOVC oß×C êCoßz PìÎßòw×
Þ ÚCpÊoDÆ ,êqoÞD¡Æ í¨CoC Þ ÚDÛDÃçk , íëDOvÞo Þ êpèz MÔÇ¡× Þ DçoDÆ qC
, ½DܤCoß×CÞ í¿Ü¤ ,íëßzDÛq oß×C Þ UCÞkqC , DçækCßÛDhÞ ÚDÛCßV , MDWÛDhoDÆ
ÐñDw× Þ oß×C Þ , ÚDÊ ælëk PGì¥× Þ ÚD×Þp@@e× , ÚCoCl×Ck ÐñDw× Þ êoCl@×Ck
. lÛßz í× ÞpFÞo ÚA DF é·×DV ÀÏOi× oD¡ÂC éÆ êpËëk

p@@Ü@@ç Þ Ì@@Üçp@@@@¾ êCoß@@z - 6

ÙµC , PvC êpÜçÞ íËÜçp¾ ÀÏOi× oß×C Þ DçoDÆ ,pÜç Þ ÌÜçp¾ êCoßz õ¿ì±Þ
Þ í¬D®h ,íØwWN pÜç Þ í@zDÃÛ , MD@ìFkC Þ ÚD@@Fq , éÛD@@iFDOÆ Þ ED@@OÆ qC
qCÞA  , íëDGëq oß@×C Þ MDÜìñrN  , íëDØÜìv oß×C Þ MD¡ëDØÛ Þ  ÙÏì¾  , íwëßÜzßh
Þ íÛlF PìFpN , íiëoDN Þ íÜëk ÖDëC Þ kDìµC , ÅDzßJ Þ uDGÎ oß×C ,íëCpv éØ»Û Þ
êpÜç Þ íËÜçp¾ êCoßz ÝëC oDÆ ôkÞle×ok éÆíëDèOìÎD·¾ pËëk Þ ,ízqoÞ oß×C
. lÛpìÊ í× oCpÂ

PzCl@@è@@F Þ P@@FD@@G¬ êCoß@@z - 7

ÚD×okÞ PzClèFÞ P×Ôv oß×C éF íÊlìvo Íßòw× , PzClèF Þ PFDG¬ êCoßz
êCpF íÛD×ok rÆCp× kDWëC ,ÍD·¾Þ ÄëÓ êDG¬C êqDv ækD×AÞ PìFpN qC ÙµC , PvC
, DçDOvÞo Þ DçpèzokíOzClèFrÆCp×êqClÛC æCo ,ÞoCk Þ ÚD×ok éF Ökp×ívpOvk
MDØìÏ·N éF ÖClÂC  , íOzClèF ÝëqCß× ôoDFok MCÞr@@V Þ HOÆ õìèN êCpF ¢zßÆ
ætëÞ MÔìèwNêqDvÙçCp¾ ,íOzClèF ÝëqCß× PëDµo éF Ökp× Äëß¡N Þ íOzClèF
Co é·×DV éÆ êpËëk MD×Cl@@ÂC Þ , ækDO¾C oÞk êDçDOvÞo Þ ÖÞp@e× Ä¬DÜ× êCpF
. lëDØÛ ÈëkrÛ PzClèF Þ P×Ôv éF pO¡ìF éZ pç

Ù@@vCp@@× Þ é@@×DÛp@@F êCoß@@z - 8

Þ , Dç é×DÛpF êCpVC MDÛDÇ×C õìèN , êrëo é×DÛpF , ÙvCp× Þ é×DÛpF êCoßz õ¿ì±Þ
Dç é×DÛp@@F , éÛCqÞo MDØvCp@@× Þ Dç é×DÛp@@F qC Ù@@µC , PvC MDØvCp× êoCrÊpF
êoCrÊpF õ×DÛpF ,í¾pµ Þ íÜëk kDìµC MDØvCp× Þ Dç é×DÛpF , ætëÞ ÖDëC MDØvCp× Þ
êCpF öDØv qC éÆ íµDØOVC MDØvCp× Þ Dç é×DÛpF DF êoDÇØç Þ , ÀÏOi× MD·ØWN
. kß¡ì× Mßµk DèÛA ok PÆpz

¹Ô@@@@@@FC Þ p@@@@¡@Û êCoß@@@@z - 9

,ívDìv ¸¨Cß×Þ lëDÃµÞ oDǾC ÖÔµCÞ ¹ÔFCÞ p¡Û éF À±ß× , ¹ÔFCÞ p¡Û êCoßz
IDZ : ÀÏOi× Áp¬ qC Þ , PvC æpìº Þ , êpÜç , íËÜçp¾ , íµDØOVC ,êkD¥OÂC
, ( PÛpOÜëC ) íÛDèV õÇGz ,êpëߥN Þ íNߤ êDçoCßÛ , DØìv Þ Cl@¤ , PFDOÆ Þ
Þ l@ìdßN Þ êkCqA æCo Þ , kqCkpJ í× kßh À@@ëD±Þ éF , æpìº Þ , ¢ëDØÛ Þ Ù@@Ïì¾
. lçk í× ÚD¡Û Ökp× éF Co êoDÆCl¾

Ößv ФC

DvCo Co kßh êCoßz éF£ß¥i× MDØìØ¥N õìÏÆ,í¤D¥OhC êDçCoßz qC Èëpç
DçCoßz qC Èë pç êD©µC öCoA Ößv -Þk ¯vßN MDØìØ¥N ÝëC Þ , lÜÜÇì× HëߥN
öD@Øv êpGço ½p¬ qC lëDF öCpVC qC ÐG DçCoßz MDFß¥× Þ , lÜvpì× HëߥN éF
. lÛkpÊ öCpVÓC ÖqÓ Þ lÜÜÆ ClìJ íÛßÛD Moߤ DN , lÛßz lìëDN

ÖoDèZ ФC

DçéG·zÚÓßòw× EDiOÛC ,í¤D¥OhC êDçCoßzqC Èëpçok êoÞp¨ H·z kDWëC
, Dèërëo é×DÛpF ,í¤D¥OhCêDçCoßz ÚÓßòw× EDiOÛC , í¤D¥OhC êDçCoßz ok
êDçCoßz qC Èë pçokíÏhCkoß×C pËëkÞ ,íÜϵpìºÞ íÜϵ MDwÏV , DçoDÆÙìwÃN
. kß¡ì× Eßwe× é¬ßFp× êCoßz íÏhCk ÀëD±Þ ÞrV , í¤D¥OhC

 ÙWÜJ ФC

kßh ôlz ÖÔµC ¸¨Cß× Þ MDFß¥× éÆlÜOwç À±ß× í¤D¥OhC êDçCoßz õØç
ÝëC ok DçCoßz ÝëC ÖDØN Þ  , lÜzßJ Ðص õ×DV D@èÛA éF Þ lÛoÞAok öCpVC éF DvCo Co
. lÛoCk PìÎßòw× é®FCo

  Ù¡z ФC

QkCßdDë Ép×oDZk DëÞ lçk öD¿·OvCí¤D¥OhCêDçCoßzêD©µC qCêß©µæDÊpç
êCpF Co êlëlV kp¾ ,êrÆp× êCoßz ,ÚD¡ëC ÚlzpënJDÛP¡ÊpF DF , kßz êpËëk
. lëDØÛ í× EDiOÛC é¬ßFp× êCoßz ok Pëß©µ

Pëß©µ ¯ëCpz - 2 Ð¥¾

: PvC oCp ÝëC qC ÚCpëC æCß@@iëkCqA Ýël@dß× ÚD×qD@v ok Pëß@©µ ¯ëCp@z

ÙÇë ФC

ÚDGÎD¬ ÝÇìΠ , PvC öDØv ok Pëß©µ «pz ÝìÎÞC ( ED@iOÛC ÚCßN ) íÏõ ¹ßÏF
nhC Þ êlìdßN lëDõ Þ oDǾC Åok Þ pO¡ìFÐ×DÇN Þ lzo êCpF , öDØv ok Pëß©µ
ÚlÛCßh , ß@ËO¿Ê Þ TeF : æCo qC  Co é×qÓ íëDÛCßN lëDF , ívD@ìv - êp@Ǿ ¸¨Cß×
MDìÏÆ DF lëDF ÝìÜaØç Þ , lÜzDF éOzCk ......Þ êpëߥN Þ íNߤ ÐëDvÞ , ÝOzßÛ Þ
. lÜzDF DÜzA í×ÔvC êoClÜëk ÍߤC Þ ÖÔvC Ýëk

ÖÞk ФC

êpǾ °DeÎ qC Þ lÜzDFÐÃOw×Þ kCqA lëDF ,lÜëAí×ok öDØv Pëß©µ éF éÆêkCp¾C
ÙìØ¥N kßh EDiOÛCÞ êCo õëDJ pF lëDF Þ lÜzDGÛíwÆéF éOwFCÞ ,ÐصÚClì× ok Þ
Þ êpǾ PÆpd Þ  íÊlÛq õdßÎpv  Co [ ÖCrOÎC , EDiOÛC , êkCqA ] oD·z Þ , lÛpìËF
. lÜçk oCp kßh ívDìv

Ößv ФC

«pz ( MphA , MßGÛ , lìdßN )ÚA ÍߤC Þ ÖÔvC êlìdßN Ýëk éF ælìÃµÞ ÚDØëC
íçCßÛ Þ p×CÞC éÆlÜÜÆÖÔµC lëDF Pëß©µÚDGÎD¬ Þ ,PvC öDØv okPëß©µ ÖßOe×
Þ ÖÔ@vC PzßÛpv éF PGwÛ Þ kßF lçCßh DèÛA íÊlÛq õëDJ ÖÔvC êl@@ìdßN Ýëk
. kpÆ lÜçCßh PìÎßòw× uDwdC ¢ëßh Ý¬Þ Þ ÚDØÏw× Ökp×

ÖoDèZ ФC

Þ êlìdßN ÚDëpVÞ ¢GÜV Èë Co öDØv lëDF lëA í× ok öDØv Pëß©µ éF éÆ êkp¾
íÇO× Þ êlìdßN PÎD@vo Þ ½ClçC ôlÜÜÆ xÇ·Ü× ÚCßܵ éF Þ lÛClF æCß@@iëkCqA
ok Þ lëDØÛ ÍßG CpÛA êp¡F Ðõ Þ , íØϵ êDèÛßÛD , ÙÏw× PÜv , ÍrÜ× ÚAp éF
. lÜÆ yÔN Þ í·v ÚA í¾p·× Þ ¼ìÏGN êDOvCo

ÙWÜJ ФC

êÞDwO× Þ ÚDwÇë ¯ëCpz êCoCk Þ lÜëA ok öDØv Pëß@@©µ éF lÜÛCßN í× kp× Þ Úq
íwÆ pç , öD@@Øv ok Pëß©µ qC ÐG PvC ÖqÓ , EDiOÛC Pe¤ PèV Þ , lÜOwç
. lëDØÛ p²Û oDè±C ÚA DF é®FCo ok Þ lÜÆ é·ÎD®× Co öD@@Øv õ×DÜvDvC Þ é×DÜ×Cp×

١z ФC

PGwÛ Þ éOzCkÍßG Co öDØv õ×DÜvDvC Þ é×DÜ×Cp× lëDF öDØv êD©µC qC êß©µpç
PìÎßòw× uDwdC ÚA Íß@¤C ÖD@ØN pFCpF ok Þ lçk ÚD¡Û êlÜGëDJ Þ ÖCrOÎC ÚClF
½ClçC ÄÃeN æCo éÆ öDØv MDFߥ×Þ MCkDèOVC qC lëDF öDØv ß©µ ÝìÜaØç . lÜÆ
. lëDØÛ êÞpìJ lÜÜÇì× oCßØç Co öDØv

ÙO¿ç ФC

ok Þ , lÜzDF DzßÆ Þ ÍD·¾ , öDØv ½ClçC Þ l¤D@Ã× ÄÃeN æCo ok lëDF öDØv êD©µC
, lÜzDF éOzCk êoDÆCl¾ ÚCßN , éÛDçCßiëkCqA Þ êlìdßNêDçoD·z oCpÃOvC êDOvCo
Þ l@ìdßN DF kD@©N Moß@¤ ok Co ....... Þ í×ß , íÊkCßÛDh , í@¥iz êDçoD@ì·× Þ
. lÜÜÆ [ öCl¾ ] êkCqA

ÙO¡ç ФC

Pëß©µ éF éÛDÂkD¤ Þ lëDØÛ éFßN ÚA qC [ lÛCßOì× ] koCk êC é@ÃFDv öß@@v éÆ íwÆ
éÆ , lÛClì× [ íw¿Û EÔÃÛC ] kßh õÏdp× ÝëpOìÎDµ ok Co éFßN öDØv Þ , lëAok öDØv
í@@FDiOÛC éÆ kß¡ì× ´Þpz íÜëßÛ íÊlÛq Þ ÝëßÛ íOì¥iz , ÚA oßè± Þ ÄÃeN DF
. PvC yqß×A Þ MpGµ õëD× ÚA ÐGÂ D× Þ PvC

ÙèÛ Ð¤C

cß®v ok lÛCßOì× , koClÛ Co öDØv ok Pëß@@©µ [ ¯ëCpz ] Dë [ PvCßh ] éÆ íwÆ
íçCpØç Þ êoDë Co öDØv ( 79) PvÞk ÚCßܵ éF Dë (78) pÇ¿Øç ÚCßܵ éF êpËëk
. lëDØÛ yÔN Þ í·v kßh ¯ëCpz Þ PvCßh éF éVßN DF Þ lÜÆ
 

öD©µC ÀëD±Þ - 3 Ð¥¾

: PvC MoߤÝëlF ÚCp@@ëC æCß@@iëkCqA Ýël@@dß× ÚD@×qD@@v êD@@©µC À@@ëD±Þ

ÙÇë ФC

P·ìF éF Þ , lÜÜÆ kDë Pëß©µ lÜÊßv lëDF lÜëA í× ok öDØv Pëß©µ éF éÆ íÛDwÆ
oCkD¾Þ Þ lÜGëDJ , lÛlÜFí× öDØv ½ClçC Þ öDØv ÝìÛCßÂ Þ öDØv DF éÆ kßh MClè·N Þ
, Moß@¡× , PµDWz , ÖCpOdC , PëlV , ÚÞD·N , PÂCl¤ ) íÜëk «DG©ÛC Þ , lÜzDF
. lÜzßJ Ðص õ×DV Co ( æpìº Þ , êoCkD¾Þ , Ù²Û , MßhC , íÊkCqA

ÖÞk ФC

DèOìÎD·¾ ÖDWÛC æCo ok Þ lÜzDF íÛD×qDv êDçoDÆÞ DèOìÎD·¾ ôkD×A lëDF öDØv êD©µC
öDØv ÝìÛCß éF , æpìº Þ , êpÜç ,íËÜçp¾ , êkD¥OÂC , ívDìv , êpǾ êDçoDÆ Þ
öDØv DF , íÛD×qDv êDçoDÆ Þ DèOìÎD·¾ ÚkCk ÖDWÛC qC ÐGÂ Þ , lÜzDF ÖrOÏ× Þ lÜGëDJ
. (80) lÜëDØÛ Moß¡× é¬ßFp× ÚÓßòw× Þ

Ößv ФC

Ýëldß× MÔìÇ¡N éF Úlì¡iF Pì·ÂCÞ Þ êl@@ìdßN êD@@èzqoC oCp@@ÃOvC êCpF
Ù@Ïw× íNoÞp¨ , öDØv êD©µC íÏص íÊkD×A , «DG©ÛC Þ Ù²Û íëDJpF Þ æCßiëkCqA
, ÖCr@OÎC ÚÞlF Cpëq , lçCßiì× [ Ðص ÖCrOÎC ] kßh êD©µC qC öDØv , ÝëCpFDÜF . PvC
. lìzßJ lçCßiÛ Ðص õ×DV öDØv ívDìv Þ êpǾ ¸¨Cß×

ÖoDèZ ФC

¯FCÞo Þ  r@ì×Aªì·GN ¯FCÞo qC lëDF PvC æl×A ok öD@Øv Pëß©µ éF éÆ í@¥iz
Þ êqDFlÛDF qC êpìÊßÏV PèV ok Þ lëDØÛ rìçpJ öDØv qC  UoDh Þ öDØv ok íÛDèÜJ
êCpF Þ ,lëDØÛ æqoDG×Þ yÔN êlìdßN l¨ ¯FCÞo ße×Þ MD©ì·GN êqDvÝÆé¡ëo
. lzDF DzßÆ öD©µC ÚDì× ok Þ öDØv ok íÜëk «DG²ÛC oCpÃOvC

ÙWÜJ ФC

Þ kDØOµC HwÆ êCpF Þ lzDF öDØv qßwÎk Þ , Öl PFDR , Ýì×C lëDF öDØv ß©µ Èë
öDØv êD©µC õØç Þ , koCkpF Öl ,êqßwÎk MDGRCÞ æqoDG×okêoCßOvC Þ PìivCo
. lÜzDF Ökp× oCnÊ P×lh Þ uDÜz PìÎßòw× êkCp¾C lëDF

١z ФC

Þ lÜÛClF kßh ÚCpçCßhÞ ÚCokCpF Co öDØv ÚDçCßhpìh Þ ÚCÞpìJ lëDF öDØv êD©µC
ÝØzk Þ PvÞk PhDÜz æCo ok Þ , lÜëßV êoÞk öDØv ÚDçCß@h lF Þ ÚDÜØzk qC
. lÜëDØÛ PìÎD·¾ Þ yÔN êkCqA Þ lìdßN êßwF Ökp× Mßµk Þ

ÙO¿ç ФC

Þ ÈØÆÞ öDØvíÎD× MDwvå× ,íwÜV Þ êlÃÛqC ÙµC , öDØv l×Aok Þ MÞpR ¸FDÜ×
êCpF ÝëCpFDÜF .lzDFí× ÚDØÏw× Ökp× Þ , ÚDOvÞk ,ÚCpÇ¿Øç , öD©µC êoDÇØç Þ
, lÜëDØÛ Ðص¢ëßh ÀëD±Þ éF éØç lëDF , öDØv l×Aok Þ MÞp@@R ¸FDÜ× ypOwÊ
[ íÎD× kDèV Þ l@èV ] ФC DN , lëA ÐØ·F pìËìJ Þ êlVyÔN lëDF é®FCo ÝëCok Þ
. kßz ÄÃeO× öDØv êkD¥OÂC ÍÔÃOvC Þ íëD¾ßÇz Þ kpënJ ÄÃeN

ÙO¡ç ФC

êDèëkCqA ÄìØ·NÞ êlìdßN êDèzqoC éF éVßN DF lëDF öDØv êD©µC PìÎD·¾ Þ oD@Æ
PëkßVß× ³¿dêDOvCo ok lëDF PìÎD·¾ Þ oDÆ ÝëC ÝìÜaØç . kpìÊ ÖDWÛC ívDvC
½ClçC ÄÃeN Þ , öDØv ypOwÊ Þ lzo , öDØv ÖDÇeOvC Þ MldÞ , öDØv Pëßç  Þ
. lzDF éOzCk oCp öDØv

öD©µC ÁßÃd - 4 Ð¥¾

 : PvC Ð@ëm oCp qC ÚCpëC æCß@iëkCqA Ýël@dß× ÚD×qDv êD@©µC ÁßÃd Þ Äd

 ÙÇë ФC

P¾CpzÞ , lÜOwç kßh ÁßÃdÞ Äd HdD¤ ,Úq Þ kp× qC ÙµC , öDØv êD©µC ÖDØN
. PvC °ß¿e× öDØv krÛ DèÛA ívDìv ÁßÃd Þ ,êkp¾ ÍÔÃOvC , íÛDwÛC P×CpÆ Þ
õFDS× éF , PìÎD·¾ qDF êD©¾Þ , Ð×DÇN Þ lzo ÐñDvÞ ,íO¡ì·× MDÛDÇ×C ÝìÜaØç
. kpìÊ í× oCp öD©µC õØç oDìOhC ok , PìÂÔh Þ oßè± Ð×Cßµ

  ÖÞk ФC

ÚDçCpØçÞ öD©µC Þ öD@Øv ÚA qC Þ PvC [ ÅpO¡× Þ í·ØV ] öDØv íëCoCk Þ ÍCß×C
koÞAok kßh ½p¥N éF Co öDØv íëCoCk Þ  ÍCß×C koClÛ Äd  íwÆ , ÝëC pFDÜF . PvC
. lçk oCp í¥iz ½ClçC P×lh ok Co ÚA Dë Þ

Ößv ФC

êD©µC  Uph éÆoß®ÛDØç , PvC öDØv ôlèµ éF ÚD¡ÛClÛqp¾ Þ öD©µC íÊlÛq Uph
oDìOhC ok [êlÃÛ Þ íwÜV] MoߥF ,ÁßÃd ÝëC Þ ,PvC ækCßÛDh ôlèµ éF ækCßÛDh
. kpìÊ í× oCp öDØv êD©µC

ÖoDèZ ФC

MDFß¥× ,íµß¨ß×êDçCoßz ,êrÆp×êCoßz ,êpGço kDèÛ ,é×DÜvDvC ,é×DÜ×Cp×
êD©µC qC ízDÛ , ÙìÃOw× pìºÞ ÙìÃOw× ,íÛD×qDv êDèOìÎßòw× õìÏÆ Þ , ívDvC
êDJCpv ,PvC [ í×ÔvC ´DØVC ] ÚDØç  éÆ [ í·ÂCÞ êoÓDw×kp× ] Þ , PvC öDØv
. PvC éO¾pÊ Cp¾ Co öDØv kßVÞ

ÙWÜJ ФC

kDèÜ¡ìJ êkCqA , ÀÏOi× MCp²Û Þ oDǾC p¡Û êkCqA , ÙÏÂ Þ ÚDìF êkCqA ,êCo Äd
êD©µC ÖDØN  ÙÏw× Äd , ÝOvCßh fì¨ßN êkCqA Þ , ÚkßØÛ kDÃOÛC êkCqA , ÚkpÆ
õëDv ok éÆ  Úlz EDiOÛC  êkCqA Þ  ÚkpÆ EDiOÛC êkCqA  ÝìÜaØç . PvC öDØv
. PvC öDØv êD©µC pËëk Äd , lëBì× kßVßF MDFDiOÛC êkCqA

١z ФC

«DG©ÛC uDvC pF D¤ß¥hÞ êlìdßN êDçoDì·× Þ DèzqoC  uDvC pF öDØv êD©µC
õëDJ pF öDØvok DèOìÎßòw× Þ ÀëD±Þ Þ , lÛß¡ì× ælìWÜv íëDÛCßN Þ ,PÂDìÎ ,íÜëk
êDçoDì·× Þ  DèzqoC Þ , lÛß¡ì× ækpKv öD@Øv êD@©µC éF öCoA PGwÛ Þ ED@@iOÛC
, íÊkCßÛDh ,êCéÂp¾ ,êkCtÛ ,êoDØ·OvC ,êkClGOvC ,íND¾CphqC ÙµCêlìdßN pìº
. lÛoClÛ íëDV öDØv ok , æpìº Þ , êkD× , ( ÚkßF Úq Þ ÚkßF kp× ) íOìwÜV

ÙO¿ç ФC

êD»ÎC Þ ÝìÎßòw×Írµ Ðe× , MÔìÇ¡N ok DèOìÎßòw× ªëß¿N Þ  DèFDiOÛC Ð@@e×
«DG©ÛC éF éVßN DF Þ íÛßÛD ÝëqCß× õëDJ pF DçoDÆÝëC õØç Þ ,PwçrìÛ DèOìÎßòw×
ÝìÎßòw× ÖDØN ôoDFok DçoDì·× ÝëC Þ . lÛpìÊí× Moߤ íëDÛCßN  Þ PÂD@ìÎ Þ íÜëk
. lÜzDF í× êoDV Þ êoDv íNÔìÇ¡N êDèOìÎßòw× Þ

ÙO¡ç ФC

³¿dÞ êlìdßN êDèzqoC êDÜG× pF Þ öDØv íçDÊA DF ß©µ ÚCokCp@F Þ ÚCp@@çCßh
. lÜçk ÐìÇ¡N ækCß@ÛDh Þ lÜÜÆ UCÞkqC pËëlÇë DF lÜÛCßN í× , êkp@@¾ ÍÔ@@ÃOvC
uDvC pF öDØv ÚDOvÞk Þ ÚCpÇ¿Øç DF ß©µ ÚCokCpF Þ ÚCpçCßh  UCÞkqC ÝìÜaØç
.  (81) PvC ¸ÛD×ÔF pÆnÎC Áß¾ ÝëqCß×

ÙèÛ Ð¤C

. lÜOwç öDØv ôkCßÛDh  kCp¾C öDØv êD©µC Þ , PvC öD©µC íFDiOÛC  ôkCßÛDh öDØv
pFCpF ok lëDF Þ lÜOwç ÐFDÃO× Pì@Îßòw× êCoCk , öD@©µC Þ  öD@@Øv , HìNpN ÝëlF
êD©µCÞ .lÜëDØÛ PìÎßòw×uDwdC pËëlÇëÚClÛqp¾ Þ pËëlÇë PzßÛpvÞ pËëlÇë
PvDìv Þ Åp@O¡× ôl@ìõ êCoCk Þ , lÛpËëlÇë íÜëk ÚCpçCßh Þ ÚCokCpF , öDØv
. lÜOwç ÅpO¡× PzßÛpv Þ ÅpO¡×

öD©µC MD¿ÏiN - 5 Ð¥¾

: PvC ÝìÜZÚCpëC æCßiëkCqAÝëldß×ÚD×qDvok MDèìGÜN ôßeÛÞ öD©µC MD¿ÏiN

ÙÇë ФC

Þ ÀÏiN , öDØv MDFߥ×Þ , MCkDèOVC , é×DÜvDvC ,é×DÜ×Cp× éF ÖCrOÎC ÖlµÞ ÍÞlµ
ækßF ÀÏiO× ,ÝëqCß×ÝëC qC í®iN Moߤok öDØv êD©µC Þ , lëBì× EDweF ÖpV
, ÀÏiN MßGR Moߤ ok Þ  , lÛß¡ì× ¸ÂCÞ kpËìJ  koß×  ÚD¡ND¿ÏiN DF  é®FCo ok Þ
, lÜzDF éÆ íOìÎßòw×Þ PØv pç ok , öD©µC  ÖDØN Þ . lÛkpÊ í× MCqDW× Þ  éìGÜN
. lÜOwç êÞDw× ÚßÛDÂ pFCpF ok

ÖÞk ФC

: P@@vC Ð@@@ëm Ð@@@@dCp@@@× êCoCk öD@@@@Øv ok öD@@@@©µC  é@@ìGÜN Þ kp@@Ë@@ìJ
. Pëß©µ HÏv -4 . éÛCpìË¡ìJ pìFClN -3 .¢Ûqpv Þ kDÃOÛC -2 .pÆnN Þ Peì¥Û -1
ælz lì  oßÆn× koß×  oDèZ pç ok  éÆ [ éÏdp× ] qC oß²Ü×  éÆ PvC pÆm éF ÖqÓ
êpìÊéWìOÛ Ölµ Þ êpìÊéWìOÛ êCpF éÆíÛD×q Ml×Þ æoÞk qC PvC MoDGµ , PvC
ÀÏiO× kp¾  éÆ  íëCoßz ok lëDF  , ÚD×q Ml× Þ  æoÞk  ÝëC Þ . lzDF éOzCk  PëD¿Æ
. kßz ækCk ¦ìi¡N PwÛA éF «ßFp×

Ößv ФC

íÛßÛD æCo qC ¯Ã¾ , ÖoDèZ Þ  Ößv ÐdCp×ok DO¤Dh , öDØv êD©µC éìGÜN Þ  kpËìJ
Þ DçoDÆ õØç lÜÛD× , öD©µC õÛCpv kßh  éìGÜN Þ kpËìJ Þ , kß¡ì× pwì×íÛD×qDv Þ
, Ð@@¤C ÝëC qC  Ý@ì¿ÏiO× Þ , l@@zDGì× ´ß@ÜØ× , p@Ëëk õÛCp@@v kßh  MD×Cl@@ÂC
 . (82) lz lÜçCßh PvCßh qDF

     ÖoDèZ ФC

Eßwe× ÖpV Þ ÀÏiN , ÚÓßòw× íÛD×qDv p@@×CÞC ÐFD@Ã× ok í¡Æpv Þ ÚD컬
qC ÀÏiN Moß@¤ ok Þ  lÜÇì× Ál@¤ rìÛ ÚÓßòw× DF é®FCo ok ФC ÝëC . kß¡ì×
öDØv ÚÓßòw× Ùç éÆPwÜëC . lÛpìËì× oCp éìGÜN Þ kpËìJ koß@× íÛD×qDv p×CÞC
PìÎD·¾ Þ oDÆkpG¡ìJ pF Co ФC lëDF , lÛß¡ì× êoDÆ ÖDWÛC oß×D× éÆíëD©µC Ùç Þ
. lÜzDF ÖCrOÎC ФC H±Cß× éØç lëDF ÍDd Ýìµ ok Þ , lÜçk oCp öDØv

     ÙWÜJ ФC

, lÜOwç í¾DÆ P¤p¾ Þ êkCqA êCoCk kßh qC ´D@@¾k êCpF ÀÏiO× Þ ÙèO× êD©µC
öD©µC ¸ØVok MÔÇ¡× Þ ÐñDw× PvC ÖqÓ ,ÀÏiN Þ ÖDèNC ÚkßFíÜϵ Moߤok Þ
[ PìÜϵ Þ êkCqA ] íÊtëÞ Þk qC Ýì¿ÏiO×Þ MD¿ÏiN éF DçíÊlìvo DN ,lÜFDë éÏ¥ì¾
, ¸¾Cl× PëD¨o DF DèÜN , ÀÏiN Þ ÖDèNC ÚkßF íÜϵpìº Moߤok Þ ,lÛßz oCkoßhpF
. kßF lçCßh qDW× Dç íÊlìvo ÚkßF íÜϵ

١z ФC

¸ÂCÞ éìGÜN Þ kpËìJ HVß× ,Ð¥¾ ÝìØç qC , ÖÞkФC ÄG¬ éÆíØñCpV Þ MD¿ÏiN
êpvkßh ÐìÎk éF öDØv êD©µC éÆlÜOwç íØñCpV Þ  MD¿ÏiN qC ízDÛ , lÛß¡ì×
ÙÛClÛ Þ íçDÊA DÛ ÐìÎk éF Dë íèVßN íF Þ  êoDËÛC Ðèv ÐìÎk éF Dë Moß¡× Ölµ Þ
HÏv DèÛA qC ÖDWÛCpv , cÔ¤C Ölµ Moߤok éÆ , lÛß¡ì× HÇNp× , æpìºÞ ,êoDÆ
. kß¡ì× Pëß©µ

ÙO¿ç ФC

ÚÞpF Dë í@NÔìÇ¡N ÚÞok qC  ÙµC [ í@@vDvC ÙñCp@@V ] õÛDçDÊA Þ  êl@ص EDÇNoC
EDweF PÛDìh , æpìºÞ , ÙìÃOw× p캠 Dë ÙìÃOw× , íÛDèÜJ Dë CoDÇzA , íNÔìÇ¡N
EDÇNoC íËÛßËZ Þ PÛDìh ´ßÛ éF éVßN DF , ÚDÜñDh DF koß@@hpF ôß@@eÛ Þ . lëAí×
. kpìÊ í× oCp íÊlìvo koß× , ÚD¡×pV

ÙO¡ç ФC

, lzDF éÆ íwÆpç DF é®FCo ok , kß¡F í¾Ôh HÇNp× öDØv êD©µC qC êß©µ pÊC
Ðd PèV  öDØv ,ÍDd Ýìµ ok Þ , kßF lçCßh  ßËivDJ  Þ Íßòw× D¥iz ß©µ ÚA
½Ôh DF é®FCo ok Þ . koÞA lçCßh Ðص éF Co é×qÓ êoDÇØçÞ íËÜçDØç , ÐÇ¡×
Moߤ ÝëCpìºok Þ , öDØv ÝìÛCß  õëDJ pF , Ýì¾p¬ PëD¨o Moߤ ok , ælz ¸ÂCÞ
. lz lçCßh koßhpF oßFr× ß©µ DF , ÙÆDd íFDiOÛC ÚßÛD ÄG¬

öD©µC êD¿·OvC - 6 Ð¥¾

 : PvC MoߥÜëlFÚCpëC æCßiëkCqAÝëldß×ÚD×qDvokêpìÊæoDÜÆÞ öD¿·OvC ôßeÛ

ÙÇë ФC

lÜëA í× ok öDØv Pëß©µ éF kßh ED@iOÛC Þ oDìOhC pFDÜF , öD@@Øv êD@©µC õìÏÆ
Þ ækCk öD@@¿·OvC öDØv ok P@ëß©µ qC lÜÛCßN í× rìÛ kßh ôkCoC Þ oD@@ìOhC pFDÜF Þ
. lÜÜÆ êpìÊ æoDÜÆ

ÖÞk ФC

öDØv éF DGOÆ lëDF , lÜÆ êpìÊ æoDÜÆ öDØv ok P@ëß©µ qC éÇÜëC qC ÐG ß@©µ Èë
Þ öD¿·OvC ÍßÃ·× ôßìzÝëC . lëDØÛ ÚÓßòw× ÙëlÃN Co kßh êD¿·OvC Þ lçk ´Ô¬C
éëßwN , í×ÔvC  MßhC Þ êlìdßN êoClÜëk  DF íËÜçDØç pF  æÞÔµ , êpìÊ æoDÜÆ
. kqDwì× pwì× rìÛ Co í@ÂßÃd ÐñDw× Ð¥¾ Þ Ðd Þ öD@@Øv DF [ éÛDOvÞk ] EDwd

Ößv ФC

, íGvDÜ× Ml× qC l·F , lÜÜÆ êpìÊæoDÜÆ öD@Øv ok Pëß©µ qC oDF Èë éÆ íÛDwÆ
öDØv ok Pëß©µ qC oDF Þk éÇìÛDwÆ D×C , lÜëAok öDØv Pëß©µ éF lÜÛCßOì× CklW×
. PzCk lÜçCßiÛ Co öDØv ok klW× Pëß©µ ÚDÇ×C , lÜëDØÛ êpìÊæoDÜÆ

ÖoDèZ ФC

qC ÖÞk ФC éÆ íNoß@¤ ok , lÜÜÇì× êpìÊ æoDÜÆ öDØv ok Pëß©µ qC éÆ êkCp¾C
PeN öDØv Þ , kß¡ì× ÈØÆ DèÛA éF êkD¥OÂC l·Fok ,lÜÜÆ PëDµo Co Ð¥¾ ÝìØç
. kpÆ lçCßh Ýì×DN Co DèÛA íÊlÛq õìÎÞC ½oD¥× [ í¿·Ow× ÁßÃd ] ÚCßܵ

ÙWÜJ ФC

Pëß©µ qC éÆ íwÆ , pËëk MoDGµ éF , PvC ´ßÜØ× , Pëoß@@×D× ÍDd ok öD¿·OvC
éÇëßeÛ éF , lzDF Íß»¡× êC ætëÞ p×C Þ oDÆ éF lëDGÛ , lÜÇì× êpìÊæoDÜÆ öDØvok
. lëDØÛ ÐOi× Co é¬ßFp× p×C Þ oDÆ Þ kßz ÚDëq Þ op¨ HVß× ÞC ÝO¾o oDÜÆ

١z ФC

ÚÞlF Þ íÂßÃdÐñDw× Ð¥¾ Þ Ðd ÚÞlF Þ EDwd é@ëßwN ÚÞlF Þ éÛDì¿i× UÞph
HÇNp× éÇìÛDwÆÞ , lëAí× EDweF PÛDìh , ælz ækCk êDèÛDØìJ Þ  lèµ éF éVßN
. kßF lÜçCßh ßËivDJ kßh kpÇÏص pFCpF ok , lÛßz êoDÆ ÝìÜZ

öDØv kDØÛ - 7 Ð¥¾

Ýìì·N ½ClçC ,lëDÃµÞ oDǾC DF HvDÜO× ,íÏÇ¡NÞ ÚD×qDvÞ Erdpç õÛD¡ÛÞ kDØÛ
æCßiëkCqAÝëldß×ÚD×qDv .PvCÐÇ¡NÞ ÚD×qDvÞ ErdÚA PÆpdyÞo Þ , ælz
ælz Ýìì·N ½ClçCÞ  lëDÃµÞ oDǾC DF HvDÜO× éÆkoCk êC éÛD¡Û Þ kDØÛ  rìÛ ÚCpëC
kDØÛuDvC ,ívDìv -êpǾ  MCqoDG×Þ êkCqA Þ lìdßN Þ , PwÛA PÆpd yÞo Þ
qC Þ ÖÔvC õÛDçCßiëkCqA Þ êlìdßN ÍߤCuDvCpF öDØv .lÜçlì×ÐìÇ¡N Co öDØv
éÃÏ®× PëÓÞ íµDWNoC Þ êkClGOvC ÖD²Û DF , ívDìv - êpǾ ôqoDG× Èë Äëp¬
éÆ lçCßiì×  íÛCp@ëC ÚD@ØÏw× ÖCßÂC Þ ¸×CßV  õØç qC Þ  lÜÇì× P¿ÎDi× Þ éÏFDÃ×
íëCpÊMpSÆÞ êoÓDw×kp× Þ êkCqA êoCpÂpF Þ íÛßµp¾ ÖD²Û ÝëC êoDÜÆpF PèV
¢iGÛDëDJ ÖD@ì ޠ lÛßz éÜe¤ koCÞ [ í@@×kp× ôl@@eO× êoß@@èØV ]  ÖD²Û ok
. lÜzßJ Ðص õ·×DV Co ôlÜÜÆ kCqA Þ
ÍrÎrN  kDÃOµC ,íÜìØh Epi× ÖD²Û DF æqoDG× æCo ok öD@Øv yÞo íîÜ× uDvC
ÚCÞpìJ Þ éìþ õÃÏ®× PëÓÞ ÚDìµl× : éÆ PvC  ívDvC  õOÇÛ ÝëC éF öDØv pënJDÛ
Þ Mol ³¿d êCpF Þ lÜÜÇì× P×ßÇd éÏìd Þ oÞq  DF ÚA ¸WNp×  Þ  PvpJ MolÂ
í¨CpOµC Þ  Cl¤pç Þ lÛC ælz fÏw× ÚClÛk DN  kßh ´Þp¡× DÛ Þ íÏìØeN P×ßÇd
ívDvC ÁßÃd Þ DèÛA êCoA Þ Ökp×  ÝO¾pÊ ælëkDÛ DF  Þ , lÜÜÇì× é¿h Þ EßÆpv Co
. lÛC ækpÆ ÍD× lËΠ Co rìZ  éØç , íëCl¤ Þ p@²Û Þ pǾ pç Ð@ØeN Ölµ DF Þ , DèÛA
Þ êkCl@GOvC Þ ÅDÛp®h  ÖD@@²Û  ÝëC  Ì@ÜZ qC ÚCpëC Ökp× MDWÛ æCo , ÝëCpFDÜF
Äëp¬ÝëC qC Þ , PwÛAêoDÜÆpF PèV íÛCpëC ÖCßÂC Þ ¸×CßV Äd éF ÖDì ,íµDWNoC
Þ Mol lÜw× qC Þ kpÆ UoDh éÜe¤qC Co ´Þp¡× DÛ  Þ íÏìØeN  ÖD²Û ÝëC ÚCßOì×
. kßØÛ oCßØç Co íëCpÊ MpSÆÞ êoÓDw×kp× Þ êkCqA æCo  Þ lì¡Æ ÝìëDJ  P×ßÇd
. ÙëqCkpJ í×  öD@Øv kD@ØÛ  êCrVC  éF  oCÞ é¤Ôh , p¥Oi× MDÇÛ ÝëC qC l·F ÍDd

: PvC Ðëm PØw 7 qC ÐÇ¡O× öDØv kDØÛ

PÎClµ õëA - 4 . ívDvC oD@·z - 3 . êkCqA Þ lì@dßN ÐÊ - 2 . ÚAp@Â Àe¥× - 1
. x@@ìvDN  j@@ëoDN  - 7  . êoD@¥OhC ÖDÛ Þ Ð@×DÆ ÖDÛ  - 6  . ÚCp@@ëC õ¡ÃÛ - 5

ÚAp Àe¥× - 1

êlìdßN Þ íÛAp ôlÜçk ÚD¡Û  , kßz í× ælçD¡× kD@@ØÛ ok  éÆ  ÚAp@  Àe¥×
éÆ koClì×ÚDìF Àe¥× ÝëC ÝìÜaØç . PvC öDØv  PìçD× pËÛDìF  Þ æqoDG× ÚkßF
DØÛC Р: õëA Þ . PvC  öDØv PÆpdyÞo Þ PÆpd õëDJ Þ öDØv ÝìÛCß ol¥× ÚApÂ
ÝëC ,  PvC æl×A À@e¥× êÞo  éÆ , êkCp¾ Þ  íÜS× éÏÎ Cß×ßÃN ÚC ÷ldCßF ÙDzµC
DèÜN  éÆ lØe× êC ÝÆ ÖÔµC ] : éëA õØVpN . kqDví×  pOe¨CÞ  éZ pç Co  Pì·ÂCÞ
, lìÜÆ ÖClÂC Þ  ÖDì ( lìdßN ) éÏÎC êCpF éÆ PwÜëC  DØz éF Ý× õì¤ßN Þ Peì¥Û
. [ êkCp¿ÛC MoߥF éZ Þ í·ØV MoߥF éZ

êkCqA Þ lìdßN ÐÊ - 2

ÚD×qDv pè²×Þ pËÛDìF Þ PvC êkCqA Þ lìdßN  ÐÊ , kß¡ì× ælëk kDØÛ ok éÆíÏÊ
, PvC ÍrÜ×ÚAp öDØv öD¡Ü× éÆPvC ФC ÝëC ÝìG× Þ ÚCpëC æCßiëkCqAÝëldß×
lìdßN ôpØR ÐÊ ÝëC . PvC öDØv kpÇÏص Þ pǾ êDÜF pëq ,êlìdßN êDç é¡ëlÛC Þ
, lìdßN ,êkCqA oCpÃOvCêCpF æqoDG× Þ yÔN ,yCêkßVÞ  PØÇd Þ ækßF í×ÔvC
. PvC PëkD× Þ Åpz Þ kClGOvC ¹ßë qC ÚDwÛC MDWÛ Þ , êoDÆCl¾

ívDvC oD·z - 3

pËëk õÛD¡Û , PvC æl×A kDØÛ ok éÆ  [ êkCqA kDF oCp pF , kClGOvC pF Ép× ] oD·z
lÜÇìצi¡×Þ ækßØÛ  ÖÔµC Co öDØv ívDvC ½ClçC ,oD·z ÝëC . PvC öDØv kDØÛ
, í×kp× ôleO×êoßèØV oCpÃOvC Þ  éÃÏ®× PëÓÞ êkClGOvC ÖD²Û êoDÜÆpF éÆ
. PvC öDØv ívDvC oD·z

PÎClµ õëA - 4

ÝëlÎCßÎC ÞC ÙÇw¿ÛC íϵ ßÎÞ éÏÎ öClèz ¯wÂDFÝì×Cß CßÛßÆ CßÜ×AÝënÎC DèëC Dë : õëA
PÎCl@µ ôlÜÜÆ  ÚDìF , PvC  æl×A kD@@ØÛ  ok éÆ , Cpìþ ÞC Dìܺ ÝÇë ÚC ÝìFpÂÓC Þ
éëA ÝëC . PvC  êoDÇØOv Þ ªì·GNí¿Û Þ oDÇÛC Þ , DèÛDwÛC ÁßÃd ÁDÃdC ,êlìdßN
é¤pµÝëCok Þ , PvC ´DØOVC Þ  kp¾ DF é®FCo ok öDØv êDèOvDìv Þ Dçé¡ëlÛC õëDJ
[ êlìdßN PÎClµ ]êoCpÂpF  DÛDØç éÆkßhívDvC õ¿ì±ßF æCßiëkCqAÝëldß× lëDF
êl@ìdßN Ý@@ëk  éF  éÇìÛDwÆ êC ] : PvC ÝìÜZ éëA êDÜ·× Þ . lÜëDØÛ Ðص PvC
êCpF íëDç éÛßØÛ Þ lìzDF  PÎCl@µ ÚD²¾Dd Þ ælÛoCk DJ pF , lëC ækoÞA ÚDØëC ÖÔvC
, ÚDNokD×Þ olJ DF é®FCo ok éZ , ÚDNkßh x¿Û DF é®FCo ok  éZ , êlìdßN PÎClµ
éZ Þ ÝìÜÇØO× Þ öDìܺC DF é®FCo ok éZ , ÚDOÛDÇëkrÛ  Þ ÚD¡ëßh  DF é®FCo ok éZ
. [ kßGØÆ ÐçC Þ öCpþ DF é®FCo ok

 ÚCpëC õ¡ÃÛ - 5

Þ kß¡ì×  ælçD¡× kDØÛ ok éÆ, PvC ÚCp@ëC õ¡ÃÛ , öDØv kDØÛ ÙñÔµ  qC pËëk íÇë
êCpF Þ ÚCpëC f®v ok , öDØv õÛDçCß@@iëkCqA  Þ  êlìdßN ôqoDG× éÆlçlì× ÚD¡Û
Þ  pìvC  êDèÃÏh öDØv Þ . PvC PëkD× Þ Åp@@z Þ kCl@GOvC  qC ÚCpëC Ökp× MDWÛ
éÃÏ®× PëÓÞ Epi× ÖD²Û éìϵ ÖDì  éF Þ êkCqA Þ lìdßN éF Co ÚCpëC ôlz pìWÛq
êoßèØV êoCpÂpF  õÜì×q DN , lëDØÜì× Mßµk MD¾CphÞ Úßh P×ßÇd êoDÜÆpF Þ
Þ íñD¾ßÇz Äëp¬ Þ éÛDëCpÊMpSÆ Þ  kl@·O×  êDç PìÎD·¾ æCo Þ í×kp× ôl@@eO×
(83) lëDØÛ í¬ Co kßhÐ×DÇNÞ lzo ÐdCp× ÚCpëC õ·×DV Þ kkpÊ oCßØçíÊlÛqDv

, lzDGì× ( y - ç ) 1370 ÍDv  éÆ , Ùç öDØv xìvDN  jëoDN , kDØÛ ok æphÓDF Þ
. PvC öDØv xìvDN qÞo 1370 æD×pìN XÜJ íÜ·ë  jëoDN ÝëC Þ , PvC  ælçD¡×ÐFDÂ

Ýël@@@@@@@@dß@@@@× p@@@@F ÖÔ@@@@v  pG@@@@@@@ÆC éÏÎC pG@@@@ÆC éÏÎC
êkCqA kD@@@@@@F oCp@@@@@@Â p@@@@F  kCl@@@@@GOvC p@@@@F Ép@@@@@@@×

==== ===== =====
1 pÆnN

ÖÔµC qÞo ok Þ 1373 æD×omA 15 ok ÍÞC õÏdp× ok öDØv õ@@×DÜvDvC Þ é×DÜ×Cp@@×
öDØv é×DÜvDvC Þ  é×DÜ×Cp@@× oD¡OÛC ÖÞk õÏdp× . lëkpÊ p¡OÜ× öDØv PëkßVß×
ÖÔµC pO¡ìF ÖDWwÛC Þ Pì¿ìÆ õÏdp× ÚCßÜ·F , éÏdp× ÝëC Þ , kßF 1379 æD× pìN 5
éÆ ,lzDGì×1384 æD×pìN 5 öDØv õ×DÜvDvCÞ é×DÜ×Cp×oD¡OÛC Ößv õÏdp× . lëkpÊ
õÏdp× koCÞ éÇÜëC lì×C éF . PvC pO¡ìF ÖDWwÛC Þ Pì¿ìÆ õÏdp× õ×CkC PÃìÃdok
. ÕC öDz ÚC . Ùëß¡F kßh Ökp× ÚDì× ok Þ oß¡Æ ÐhCk ok íÜϵ PìÎD·¾

2 pÆnN

, lëDõ , oDǾC qC [ êoÞp¨ íNDìÏÆ ] ôlÛpìÊpFok , é×DÜvDvC Þ , é×DÜ×Cp× , é×lÃ×
ÝëC MÔ쥿N . PvC öD@@©µC Pì·¨Þ Þ , MÔìÇ¡N íËÛßËZ , ¸¨Cß× , Dç é×DÛpF
¢ÃÛ , æpìº Þ , êpÜç ,íËÜçp¾ , íµDØOVC , êkD¥OÂC , ívDìv ¸¨Cß× Þ ÐñDw×
, êpËNßµkÞ Mßµk ,íµDØOVC Þ ívDìv êDçéÜe¤ok Þ æqoDG×ok ÚCkp× Þ ÚDÛq
ÀëD±Þ , êpìÊß©µ ôßeÛ , ÚA H·z Þ MÔìÇ¡N , íëDèÛ Þ ívDvC ½ClçC fëp¡N
MCoD¡OÛC ok ÕCöDz ÚC , æpìºÞ , PëkD×Þ Åpz Þ kClGOvC ÝììGN , öD©µC ÁßÃd Þ
www.samaa.org  öDØv íOÛpOÜëC õÇ@Gz ok  rìÛ ÓDd Þ . l×A lçCßh öDØv
. PvC æl×A Ð쥿N éF pËëk MDµß¨ß× Þ MDµß¨ß× ÝëC qC êoDìwF

3 pÆnN

, ÚCpÇ¿Øç , öD©µC qC ÙµC , lÛoClÛ öDØv DF íØìÃOw×uDØN éÇìÛCokCpF Þ ÚCpçCßh
Þ lÛßz oDÇF Pvk lÜÛCßOì× é×DÜvDvC Þ é×DÜ×Cp@@× P¾Dëok DF , æpìº Þ , ÚDOvÞk
öD@@Øv õÇGz HÎD®× õµßØW× éF  éVßN DF rìÛ Þ ÚA êCß@@Oe× Þ kCß@@× uDvC pF
. lÛqCkpKF kßh êDç é×DÛpF êCp@@VC Þ ívDìv Þ êpǾ MCqoDG× éF

===== ===== =====

õØç qC Þ  ÚCpëC  ¸×Cß@V Þ Ökp@× õØç qC ÚCp@@ëC æCß@@iëkCqA Ýëldß@× ÚD@@×qDv
Åp@z Þ kCl@GOvC DF æqoDG× æCo ok éÆ lÜÇì× Mß@@µk ÚDçCßiëkCqA Þ Ýëldß@@×
koCÞ , éÃÏ®× PëÓÞ êkClGOvC ÖD²Û DF æqoD@G× æCo ok  , ÚA uCo ok Þ P@ëkD@× Þ
Þ êoÓDw×kp@@× Þ êkCqA Þ ækq oDÜÆ Co êkClGOvC ÖD²Û Þ  lÛßz Ð@@ص õ@@Üe¤
. lÛqDv pÃOw× , lÜÇì× ClìJ íÏWN í×kp× ôl@eO× êoßèØV ok éÆ Co íëCpËNpSÆ

.............................................................................................................................................................................................
Þ éOvßìJ Ùç éF Þ ¯GNp× êCéµßØW× qC PvC MoDGµ ( ÚD×qDv ) MÔìÇ¡N (77)
pç Þ öCr@VC ÖDØN  , ÚAok  Þ , oDÆ ÙìwÃN Þ ÚÞl× õ×DÛpF Þ ¦i¡× ½Cl@@çC êCoCk
êDç é×DÛpF Þ  ½ClçC kpG¡ìJ éF , pËëk êCrVC DF é®FCo ok Þ kßh ÚDÇ× ok íñrV
. lÛDvo í× ÈØÆ ( ÚD×qDv - MÔìÇ¡N ) éµßØW×

ÍßG Co öDØv ¸¨Cß× Þ lëDõ Þ  oDǾC éÆíÛDwÆ qC  lÜNoDGµ öDØv ÚCpÇ¿Øç (78)
. lÜÜÇì× íçCpØç Þ êoDÇØç Co öDØv , kßh ¯ëCpz Þ PvCßh pFDÜF Þ lÛoCk

DçlÛß@ìJ pFDÜF  Þ ÀÏ@@Oi× ÐëÓk éF éÆ íÛDwÆ qC lÜNoDGµ öD@@Øv ÚDOvÞk (79)
öDØv , kßh ¯ëCpz Þ PvCßh pFDÜF Þ , lÛoCk ÚA êD©µC Þ öDØv DF éÆ íNDÆCpOzC Þ
. lÜÜÇì× íçCpØç Þ êoDë Co

êD©µC . êC é¾pd pìº êD©µC Þ êC é¾pd êD©µC : lÛC ´ßÛ Þk öDØv êD©µC (80)
êDç ÚD@@Ç× ok Þ PÂÞ ÖDØN Þ ækßF éÜe¤ ok ÔÆ éÆ lÜOwç íëD©µC , êC é¾pd
éÆ lÜOwç íëD@©µC , êC é@¾pd pìº êD@©µC Þ . lÛqCkpJ í× PìÎD·¾ éF À@ÏOi×
. lÜëA í× é@@Üe¤ éF ÖÞrÎC l@@ܵ Þ lÜÜÆ í× PìÎD·¾ kßh Pì·Âß× Þ ÚD@Ç× ok

UCÞkqC ¯ëCpz ³¿d ÞpÊ ok , íñßzDÛq  íÊlÛq Þ UCÞkqC oCpØOvC PìµÞp¡× (81)
íëClV Þ ÁÔ@¬ TµDF Þ  lÜÜÆ ªÃÛ Co UCÞkqC ¯ëCp@@z ÍÞC oDF éÇìÛDwÆ Þ , PvC
UCÞkqC ¯ëCpz oDF Þk éÇìëDèÛA D×C , lÛoCk öDØv ok Co êpËëk UCÞkqC ÚDÇ×C , lÛßz
öDØv ok Co êpËëk UCÞkqC ôqDVC , lÛßzíëClVÞ ÁÔ¬Ð×Dµ oDF Þk Þ lÜÜƪÃÛ Co
. PzCk lÜçCßiÛ

, êkp¾ pç qC Pëß@©µ HÏv Dë Þ  éÛCpìË¡ìJ pìFClN êCp@VC éÆ PwÛCk lëDF (82)
, êkp¾ qC Pëß©µ HÏv íÎÞ , PvC oßz Èë ok ÚA ¦@@ìi¡N lÜ×qDìÛ , ÐÂC ld
. Pwç rìÛ êpGço lìëDN lÜ×qDìÛ

êDV [ ÝìØÏw× XìÏh ] ÚCßܵ õñCoC Þ XìÏh êoCnË×DÛ ,ÚCpëC õ¡ÃÛ Ùvo ok (83)
í×ÔvC kÔFÄصok Cpëq ,PvC XìÏhÝëC Pì·ÂCÞ pËÛDìFêoCnË×DÛÝëC .PvC éVßN
Ð×Dµ éÇÜëC Ýìµok ,ÝìØÏw× X@ìÏh ÚCßܵ . koCk oCp í×ÔvC ¸×CßV ¯vÞ ok Þ
ÍÞkÍD»zC qC ÚA êqDvkCqA ÖDìJ Ð×Dd ,PwÛA ¸×CßVÞ oÞDW× kÔF í¡iF MldÞ
ÍDØz ¸×CßVõØç .PvC éîÜ×ÚDØÏw×ÐÏ× PvlF¢O¡ÊqDFÞ íFpºpÊoDØ·OvC
(lÛCYßÏFÞ uoD¾Þ Epµ ,í×ßÂÞ êkCtÛp²ÛqC éÆ)XìÏhÝëC EpºÞ ÁpzÞ EßÜV Þ
ÝëC éF éØç Þ PvDèÛA ÅpO¡×íËÜçp¾ Þ íNlìõ õëDJ ÖÔvC Þ lÜzDGì× ÚDØÏw×
Þ í×ßÂ Þ êkCtÛ MDØÏÆ DF ÅpO¡× oß×C Þ ÝÆD×C êoCnË×DÛ . lÜçkí× êCo ÚCßܵ
ÝìØÏw×Áp¿N Þ ´qDÜNÐ×Dµ Ùç Þ ,íëCpË×ßÂ Þ íOvpJkCtÛ Ùç ,Ýëp¾A ´CrÛ rìZpç
. PvC í×ÔvC Þ êlìdßN êDèzqoC í¾DÛ Þ Pì×ÔvC ½Ôh ,êoDÆÝìÜZ Þ , PvC