õ@@×D@ÜvD@vC Þ é@@×D@Ü×Cp@×
( öD@Øv ) ÚCpëC æCßiëkCqA Ýëldß×ÚD×qDv
«ß@@@@wG@@× êC é@×lÃ@@× D@@F æCp@@Ø@@ç

é@@@×DÜvDvC Þ é@@@×DÜ@@@×Cp@@@× ........................ éFß@@@@¥× ÖD@@@Û
ÚCpëC æCßiëkCqA Ýëldß× ÚD×qDv ........................ ælÜÜÆ HëߥN ÖDÛ
1373 æD@@@@@@@@@@@@@@@@×omA 15  ....................... ÍÞC HëߥN jëoDN
1379 æD@@@@@× p@@@@@@ì@@@@@N 5 ......................... ÖÞk HëߥN jëoDN
1384 æD@@@@@× p@@@@@ì@@@@@@N 5 ......................... ÖßvHëߥN jëoDN
 

í@Nlìõ Þ êp@Ǿ ¢GÜV Èë ,ÚCpëC æCßiëkCqA Ýëldß×  ÚD×qDv
õ@×D@ÛpF êCoCk ) íµDØOVC - ívDìv Þ ( ÖCp@× Þ é¡ël@ÛC HdD¤ )
êoDÜÆpF , ÚA ívDvC ½lç Þ , PvC ( íµDØOVC Ð@ص Þ íO×ßÇd
. PvC í@×kp× ôl@eO×êoß@èØV oCp@ÃOvCÞ éÃÏ®×PëÓÞ ÖD@²Û
 

æCßiëkCqA Þ êlìdßN ÚDëpV Èë ÚCpëC æCßiëkCqA Ýëldß× ÚD×qDv
PÆpd í×ÔvC í¡ëlÛC ÝzÞo Þ êkDèOVC  ÖÔvC pìw×ok Þ PvC
ívDvC êDèëkCqA Þ êlìdßN ½ClçC éF Úlìvo PèV ok Þ , lÜÇì×
õ·×DV  oCpÃOvC  , ÖDWÛCpv  Þ , í×kp× ôleO× êoßèØV íëDJpF   Þ
. lëDØÜì× êpìÊíJ Co kßh ôqoDG× , í×kp@@×P¾Ôh Þ  êl@@ìdßN
 

, l@@ìdßN ,êkCqA ,ÚCp@ëC  æCßiëkCqA Ýëldß× ÚD×qDv íëDèÛ ½lç
ÄÃeN êßwF PÆp@@déÆPvC l@@ÃO·×öD@@Øv Þ , PvC êoDÆCl@¾
Äëp@¬ qC ,íFDiOÛC ÖCr@@OÎC Þ í×kp× P¾Ô@@hÞ êlìdßN ÖD@@²Û
´DØOVC Þ kp¾ õGÛDV éØç Ð×DÇNÞ lzo pF éìÇN DFÞ íWëolN EÔÃÛC
Dç éÜì×q éF éOwFCÞ ÚA êlÜÆ Þ Pµpv éÆ íOÆpd , kß¡ì× pwì×
. PvC í×ÔvC ¸×CßV ôkCoC Þ

HÎD®× Pvpè¾

   öD@@@@Øv õ@@×DÜ×Cp@@×

íNlìÃµÞ êpǾ êDçéëDJ ......................................................... 1 Ð¥¾
ívDìv lëDÃ@@µ Þ oDÇ@¾C......................................................... 2 Ð¥¾
êkD¥OÂC lëDÃ@µ Þ oDǾC........................................................... 3 Ð¥¾
íµDØOVC lëDõ Þ oDǾC............................................................ 4 Ð¥¾
pÜç Þ ÌÜçp¾ ôoDFok öDØ@@@v lëDõ Þ oDǾC ........................ 5 Ð¥¾
kp@@@× Þ Úq ôoDF ok öDØ@@@v lëDõ Þ oDǾC .......................... 6 Ð¥¾
ÚA yÞo Þ Mßµk ôoDFok öDØv lëDÃµÞ oDǾC ........................ 7 Ð¥¾
íëDèÛ ½Cl@@@@@@@çC Þ ívDvC ½Cl@@@@@@çC ........................ 8 Ð¥¾

 öD@@@Øv õ@@@×DÜvD@@@vC

MÔìÇ¡N êDçéëDJ ................................................................... 1 Ð¥¾
Pëß©µ ¯ëCp@@@z ................................................................... 2 Ð¥¾
öD@@©µC À@@@ëD±Þ .................................................................. 3 Ð¥¾
öD@@@©µC Áß@@@Ãd ................................................................... 4 Ð¥¾
öD@@@@©µC MD¿ÏiN ................................................................... 5 Ð¥¾
öD@@@©µC êD¿·OvC .................................................................... 6 Ð¥¾
öD@@@@@Øv kD@@@ØÛ ................................................................... 7 Ð¥¾

 öCl@@@@@çC

,  öDØv    êClèz  ÚCkÞDV   cÞo   éF   ætëßF   ,  êkCqA  Þ   lìdßN    æCo  êClèz  éF   éëlç
 Þ  éÛD×ßϲנ   éÆ   kDF   éëlç  (  lÛÞDF   Íßvo  )  ÀÂCÞ  Þ  ( êkßØe×   p©h  )   f¤DÛ
PëÓÞ   íÛßµp¾  ÖD²Û   êDèÎDaçDìv ok  íÛÓ߬  êDçéWÜÇz  Þ   pVq    qC   l·F  Þ
MkDèz    éF     (  Å C Þ C Þ  )     MDµÔ¬C     ÚD¡Æ ÚDwÛC   ¯vßN   ,  íÜìØh    õÃÏ®×
                                                                                         . lÜO¡Ê   ÄÏh   Þ   ÄÎDh   êCl¾   Þ   lÛlìvo
öDØv    íÛClÛq    êD©µC   éF   ætëßF   ,  êkCqA   Þ   lìdßN   æCo   ÚDìÛClÛq    õØç   éF    éëlç
õÃÏ®×    PëÓÞ    pËFßÆpv     ÖD²Û    êDèÎDaçDìv   ok    PvDèÎDv   éÆ    kDF    éëlç
                                            . lÛpF í×    pwF    MoDvC    ok    ÍßèW×   íOzßÛpv   DF   íÜìØh
éF    ætëßF    ,    êkCqA    Þ     lìdßN     æCo      ÚDÊlz lì·GN    Þ    ÚCpVDè×  õØç   éF    éëlç
PëÓÞ    ÖD²Û     PëkD×    Þ     Åpz   Þ    kClGOvC    éÆ  íÛDÊlz lì·GN     Þ     ÚCpVDè×
, lÛlërÊpF   Co   Pì×Þpe×   Þ  P×ÞDÃ×    æCo   Þ   lÛkpÇÛ   ÐØeN   Co   íÜìØh    õÃÏ®×
                                                                                   . lÛkoÞDìÛ    kÞp¾    yqDv    Þ    ÙìÏwN pv    íÎÞ
, êoDØ·OvC    Þ    êkClGOvC  êDè×D²Û   õ®Ïv   PeN   ÚD×kp×    õØç   éF   éëlç    Þ
íÜìØh    õÃÏ®×    PëÓÞ   lGOw×   ÖD²Û   õ®Ïv   pëq    Þ   Ößϲנ  Ökp×   éF    ætëßF
                                                                  . lÛlëlÛ   Co    PÎClµ    Þ    êkCqA    rÊpç    éÆ    kDF    éëlç

qD@@@@ºA p@@@@v
Ù@@ìdpÎC Ý@@ØdpÎC ÕC Ù@@wF

Þ EßÆpv  Þ kClGOvC æCo  , ÚCpëC Ýì×qpv  ok , éÃÏ®× PëÓÞ íÛßµp¾ ÖD²Û ÄeÎC
oDZk Þ Áp¿O× Co é·×DV ( Åpz )íÊkpF ¯FCÞo ÄÃeN PèV Þ éO¾pÊ¢ìJ HëpiN
Þ DèOì¥iz , ¸¨Þ ÝëC oCpØOvC PèV Þ  ÚDì× ÝëC ok . PvC ækßØÛ  íËOvk lÜZ
íÛClÛq Þ  êÞrÜ×  Co DèÛA Þ  ækpÆ Àì·©N Co æCßiëkCqA Þ HϬ Äd oD¡ÂC Þ DèÏÇ¡N
. PvC Ýì×q êÞo Ýëlw¿× qCíÜìØh õÃÏ®× PëÓÞ ÖD²Û ÄeÎC ,lëDØÜì×oDO¡Æ Þ
ok Co ÚCpëC õ·×DV Þ ækCk UCÞo Co kClìF Þ Ùϱ éÆ ,íÜìØhÐNDÂ Þ êkClGOvC ÖD²Û
íÏ×DÇN l¨ Þ Ð¬DF ФC Þk õëDJ pF , PvC éOzCk éËÛ (1) ÖDµ pþ Þ íÊlÛD× Hõ
ÖÞk ФC Þ , íOvpJ é¾Cph Þ Åpz , ÍÞC ФC : PvC éO¡Ê oCßOvC êlìdßN l¨ Þ
ÙìØ·N Þ íOvpJé¾CphÞ Åpz éF íNlìÃµÞ êpǾ l·Fok .PvCíëßÊoÞq Þ kClGOvC
yCéWìOÛ DèÜN Þ , PwÛA XëÞpN Þ êpÊíµDWNoC Þ íOvpJPF Ýìµ éÆ , éOhCkpJ ÚA
lçDz ÍDd DN éÆoß®ÛDØç , PvC p¡F cÞo Þ HÏÂ Þ r»× ÚkßØÛ Ð¿Â Þ ÚkpÆ lÆCo
Þ kClGOvC éF , rìÛ êoClO×ßÇd Þ Ðص ÚClì× ok . ÙëC ækßF oDF PGì¥× õWìOÛ ÝëC
ÚkpÆæoCÞA Þ ÚCpëC õ·×DVoDO¡ÆéF íèOÜ× éÆ ælzÐvßO× êpËFßÆpvÞ íëßÊoÞq
êDèëkCqA ½nd Þ PÇÏØ× kD¥OÂC êkßFDÛ Þ oß¡ÆHëpiN Þ Ökp× ÚkßØÛ íÛClÛq Þ
. PvC ælz ívDìv Þ êpǾ
DÜG× , ÚCpëC ÚD×kp× pF êp¡F l¨ Þ Ýëp¾A ªì·GN Þ í¾Cph lëDõ ÐìØeN Þ XëÞpN
DèÛA êCpVC Þ  íµDØOVC Þ  êkp¾ íÊlÛq ok í¾Cph Þ íÏìØeN lëDõ ÝëC ÚkCk oCpÂ
ok êC éÂp¾ Þ ælÛD×Hõ Ðì¬DFC ÝëC ÚkßØÛ Ðìhk , íØìÏ·N Þ íO×ßÇd ÖD²Û ok
oCp¾ , íÛCpëC ¸×CßV ¸ìvÞ oDO¡ÆÝìÜaØç , æpìº Þ , íVoDh Þ íÏhCk êDèOvDìv
ÚkoÞA ok MoDvC éF , íVoDh êDçoß¡Æ éF  DèÛA Úlz ælÜçDÜJ  Þ íÛCpëC DèÛßìÏì×
Þ êÞrÜ×  , íÛCpëC ÖCßÂC  Þ ¸×CßV  ÀÏOi× oD¡ÂC qC  p¿Û oCrç Dçl¤ ÚkpÆ íÛClÛq Þ
, êkD¥OÂC , ívDìv ÀÏOi× êDç éÜe¤ qC Ökp@@× ÀÏOi× oD¡ÂC ÚkßØÛ oDÜÆpF
pF ÍCk , æpìº Þ , ÚDçCßiëkCqA Þ ÚCoÞ é¡ëlÛC ÖDØN EßÆpv Þ , íËÜçp¾ ,íµDØOVC
õÏìvßF Þ , PvC kClGOvC Þ Åpz ÖD²Û , õÃÏ®× PëÓÞ ÖD²Û éÆ PvC Pì·ÂCÞ ÝëC
ÝO¾pÊoCp@@ DÜG× .PvC ækßØÛ ÄÃeO× Co êlÛßhA êpËëkD× , ЬDF ФC Þk ÝëC
ÝëC éÆ ælz HVß× , íÜìØh õÃÏ®× PëÓÞ  ÖD²Û ok PëkD× Þ  kCl@GOvC Þ Åpz
qC êpËëk  oD@Æ Þ kqCkpKF  êpËÛCpëÞ Þ HëpiN Þ EßÆpv oDÆ éF , êkClGOvC ÖD²Û
í¾Cph ФC Þ  lÜÆ oßè± Epi× Þ oDÇOëDÜV ÖD²Û Èë MoߥF Þ lëDìÛ pF ¢Ovk
Ì@@Ü¿N Þ éÎßÏÊ oÞq  Þ ¸ìØ®N Þ  lël@@èN DF Co [ éìþ õÃÏ®× PëÓÞ ]  êkClGOvC Þ
(2) . lëDØÛ ÐìØeN íÛCpëC ¸×CßV Þ ÚCpëC Ökp× pF
kClGOvC Þ Åpz , é×DÆkßh Þ ¸WNp× íÜìØh , ÚCoDØV ECnÆÞ ÉorF PF Ép× DF
ÚClì× Þ kpÆ ClìJ êpO¡ìF UCÞo éÇÏF ,P¾DìÛ ÚDëDJ DèÜN éÛ ÚCpëC ok êpÊoD¥eÛC Þ
Þ rìOv êkCqA êDçlÛßhA  ¯vßN PÂÞ pç  qC pN ækpOwÊ Þ kßØÛ ÍD»zC Co êpNkDëq
, ÚD®ì¡ÎCErd  oD¥ÛC , kClGOvC æDKv , ( ÅCÞCÞ ) EßÆpv MoCqÞ , PvpJ é¾Cph
êDçÞpìÛ pËëk  Þ , êlÛßhA lëDõ ¢ìO¿N  êDèçDÊkCk , kClGOvC  ÚDGèËÛ êCoßz
. lëkpÊ ÐìØeN Þ XëÞpN , éÃÏ®× PëÓÞ ÖD²Û pËFßÆpv
, éÃÏ®× PëÓÞ  æDìv kClGOvC Þ  íË×DÆkßh kßVÞ DF Þ íÎCßdC Þ ´D¨ÞC ÝìÜZ ok
ÖD²Û pFCpF ok éÛDµDWz Þ PzCp¾CpF l ( öDØv ) ÚCpëC æCßiëkCqA Ýëldß× ÚD×qDv
MÔìÇ¡N Èë õFßZoDèZok Þ DØvo Þ kßØÛ ¸¨ß× ÖÔµC PëkD×Þ Åpz Þ kClGOvC
. lëkpÊ íÜìØh õÃÏ®× PëÓÞ ÖD²Û DF æqoDG× koCÞ , ívDìv - íNlìõ
ÝØzk Þ PvC PëkD× Þ kClGOvC Þ Åpz ÖD²Û , íÜìØh õÃÏ®× PëÓÞ ÖD²Û , éÏF
íOd ÚA ÖCÞk Þ , PvC íÊlÛqDv Þ Ð×DÇN l¨ Þ Pì×ÔvC Þ êoÓDw×kp× Þ êkCqA
êDç ækßN éÆ  PvDGëq éZ  Þ  . PwìÛ ÝÇØ× rìÛ  ÙwìÎDëpK×C  Þ  oDØ·OvC ÈØÆ DF
¢iGÛDëDJ ÖDì DF Þ lÜÜÇÛ Co (3) Epi× ÖD²ÛÝëC ÐØeN ,ÝëC qC ¢ìF ,ÚCpëC Ökp×
. lÛqDv pÃOw× CpÊ MpSÆ  Þ oÓDw×kp× Þ kCqA í×D²Û Þ lÜëDØÛ oDÜÆpF Co ÚA , kßh

é@@@@×l@@Ã@@×
ÝìÛCß íµDØOVC HvDÜN Ölµ Þ HvDÜN Þ PìçD×

, PwÛA kCß× Þ ÚßÛD êCpVC  qC pOÛDvA oDìwF , íÛßÛD kCß× HëߥN Þ ÚßÛD ÝëÞlN
ÚCpG×DìJ  éÏØV qC , êoDìwF éÆ , PvC êlÜwJDÛíiëoDN PÜv Èë íËÛDÊÞk ÝëC Þ
jëoDN Í߬  ok Pëp¡F  õÏÇ¡× éZ pÊ . lÛC ækpÆ  æqoDG×  Ðص  Þ Ýiv  ªÂDÜN DF
PìçD×Þ MCm Þ ÝìÛCßÂÚßO× éÇÏF , ækßGÛÚA kCß× Þ ÚßÛDÂêCpVC DèÜN yCíÛDÊlÛq
éÇì×DËÜç D¤ß¥h  , lÛC ækpÆ kDWëC  Pëp¡F  êCpF  êkDëq  MÔǡנ rìÛ  DèÛßÛDÂ
pNoDF PGì¥×  , lÛC ælz pënJDÛ kDÃOÛC Þ  ÄÏ®×  , ÚD×q í¬ ok  DèÛA kCß× Þ DèÛßÛDÂ
éF ) PvDèÛßÛD êCpVC  ÚClì×  ok pO¡ìF ívDvC  MÔǡנ éZ pÊ CnÎ . lÛC éO¡Ê
, DèÛDwÛC íw¿Û Pì·¨Þ , ½pµ Þ ÌÜçp¾ ´CßÛC ,ÐØµÞ ÝivêßçD× MÞD¿N :ÐëÓk
ÍÔd lÛCßOì×rìÛ DèÛßÛD êp²ÛÞ êpǾ l·F PìçD× D×C , ( æpìºÞ , í¥iz ¸¾DÜ×
êp¡F  PìçD× Þ PÃÏh DF kD©O× íÛßÛD ÚßO× . lzDF Ýëp¾A éÏÇ¡× Dë Þ MÔÇ¡×
¸×CßVíÂpN  Þ Ð×DÇN DF kD©O× Þ ÞC ôlz éOhDÜz Þ ívDvC êDèOvCßh DF kD©O× Þ
éÇìOÂÞ ætëÞ  éF , lÛC ækpÆ êoDìwF  HñD¥× Þ MÔ©·×  oDZk  Co Pëp¡F , íÛDwÛC
lÆCo Co Pëp¡F lÛC éOwÛCßN , lÛC ælz ¸×CßV ÌÜçp¾  ÚD×q í¬ ok ÚßO× éÛßËÜëC
. lÜÛD¡Û æDìv ÅDh éF Þ lÜÜÆ
Þ éÜì×q ÝOzClÛ ÐìÎk  éF Ùç  ælÛqDv Þ  Ýëp¾A Ð×DÇN Þ  ¢iGëkCqA ÝìÛCß  éOGÎC
DO¤Dh Þ  , lÛC ækpÆ  kDWëC  êp¡F  ¸×CßV êCpF  êkDëq  MÔǡנ , ÚD¡Øè¾ Ölµ
ÌÜV Þ Áp¿N Þ ÍDWÜV , lÛC ælz öCpVC Þ ÐìØeN  MolÂ Þ oÞq  õÏìvßF  éÇì×DËÜç
íÊlÛD× Hõ  Þ  ,  êpìÊ æoDÜÆ  , íÜìFlF  , ÍÔOhC  HVß×  Þ  , lÛC éOzCk  íJ  ok
ÝìÛCß éÆPvC pìvC Þ ækq PGì¥× êCé·×DV ,ÝëCpFDÜF . lÛCælz é¬ßFp× ¸×C ßV
ÐdCp× Þ , ækßF éÛD¡Ü×  kClGOvC Þ ,íÏ×DÇN l¨ , ælÜÜÆlÆCo , yCíiëoDN PÜv Þ
PvC qÞpìJ  Þ Ä¾ß× êCé·×DV Þ . PvC éOiëo Ùçok Þ ÐOi× yC íÂpN Þ P¾p¡ìJ
ÐdCp× Þ , ælÛqDv  Þ , Ýëp¾A lzo  , éÛD¡Ü×kCqA  , yC íiëoDN  ÝÜv  Þ ÝìÛCß  éÆ
kßh ôlÜëA ÓßØ·× Pëp¡F éÇÛßZ . lzDF íWëolN Þ í·ìG¬ , yCíÂpN Þ P¾p¡ìJ
ÌÜçp¾ õëDJ pF pO¡ìF Þ lÜÇì×  êpìËìJ kßh õOznÊ PìçD×  éF éVßN DF pO¡ìF Co
lÛßìJ qC  ízDÛ Pì·ÂCÞ ÝëC Þ . kpìËì× ¢ìJ ok Co ælÜëA æCo yCéOznÊ MDìdÞo Þ
é@@@OGÎC  . PvC ÚDz éOznÊ êDèOìFpN Þ Dç é@@@¡ëo DF Dè@@ÛDwÛC íÛÓ߬ Þ Äìص
Þ ¢Ü×kCqA Þ ÚD¡hok  êCéOznÊ êCoCk  éÆ í·×CßV Pëp¡F ÚDèV ok éÛD¿vDO×
í×ÔvC ¸×Cß@V  D¾D¥ÛC éÇìÎDd ok  , lÜOwç okDÛ  Þ ÙÆ oDìwF , lÜzDF Ýëp¾A lzo
, lÜOwç oCkoßhpF êlìdßN  PëCl@@ç qC PvC ÍDv  1400 qC ¢ìF cÔ®¤C éF éÆ
íØvC pO¡ìF  ÚD¡OëClç  rìÛ DèÛA D×C , lÜzDF  êC éOznÊ ÝìÜZ êCoCk PwëDF í×
DèÛA ÌÜçp¾  Þ ½pµ éF Þ pÃOw× DèÛA ¸×CßVok PwÛCßOÛ rÊpçÚAp MDëA Þ lëkpÊ
íÊlÛq ok Þ  DèÛA êkD@¥OÂC Þ ívD@@ìv êDè×D²Û ok Þ DèÛA MDìÂÔhC ok Þ ÍlG×
. kßz xÇ·Ü× Þ íÏWO× DèÛA íÊkCßÛDh Þ í¥iz

êqDv ßËÎC MoÞp¨ Þ Ðص Þ p²Û ok DèÛßÛDÂ

Þ êp²Û DN D×C  , PvC  íÜì¿ÎDi×  Þ  ÝìþCß×  êCoCk  kß¡ì×  éñCoC  éÆ  íÛßÛD  pç
MCm ok íÛßÛD kCß×Þ ÚßÛD éÇÛßZ ,PwìÛ rìËÛCpF PìvDwd kDëq PvCêoDOzßÛ
íOd Dë Þ lzDGÛ rìËÛCpF PìvDwd éÆPwìÛ HìWµÞ , PwìÛ¢ìF êCéOzßÛ kßh
Åok íÛD×q  , ÚA kCß× Þ DèÛßÛD  . PvC ælz éOzßÛ  éÆ PvC íÜiv , kß¡Û Åok
ok Þ lÜëA ok öCpVCkoß×  éF éÆ  lÜÜÇì× ClìJ Ðì¤C  Ýì¿ÎDi× Þ ÝìþCß× Þ lÛß¡ì×
. lÛßz pçD± Ðص ÚClì×
Þ , PvC é¾p¬ Èë , p²Û Þ pǾ ÚClì×ok , ÚA kCß× Þ DèÛßÛD DF P¿ÎDi× Þ PþCß×
, koCk kßVÞ P¿ÎDi× Dë PþCß×ÚDÇ×C ,ÚDG¬Di×Þ Ökp×êCpF DèÜN ,ÚClì× ÝëCok
é¾p¬Þk  íÛßÛD kCß× Þ  DèÛßÛD  DF P¿ÎDi× Þ PþCß× , öCpVC Þ  Ðص ÚClì× ok D×C
ľCß× PvC  ÝÇØ×  éÆ lÜOwìÛ ÚDG¬Di× Þ  Ökp×  DèÜN  ÝëC DWÜëC ok  Þ , kß¡ì×
kCß× Þ DèÛßÛD ÚDÊlÜçk éñCoC  Þ ÚDÊlÜwëßÛ kßh  DWÜëC ok éÇÏF  , lÛßz ÀÎDi× Dë
íÛßÛD kCß× Þ DèÛßÛD DF  P¿ÎDi× Dë PþCß× ÚDÇ×C Þ lÜëA í× éÜe¤ éF ÙçíÛßÛDÂ
¯vßN , éØç  qC ÐGÂ Þ , MDÂÞC  pO¡ìF  , ÚA  kCß× Þ  ÝìÛCß  Ô¤C Þ . lÜÜÆí×  ClìJ
öCpVC Þ Ðص ÚClì× ok Þ  kß¡ì× ªÃÛ ÚA ÚDìµl× Þ ÚDÊlÜçk éñCoC Þ ÚDÊlÜwëßÛ
oDGOµC íF  Þ  Úlz oCk ézlh uDvC Þ , !kß¡ì× P¿ÎDi× ÚA DF Þ kkpÊ í× ÍDØëDJ
. kß¡ì× qDºA DV ÝìØç qC rìÛ íÛßÛD kCß× Þ DèÛßÛD ÝO¡Ê
Þ ÚDÊlÜwëßÛ  ¯vßN  íÛßÛD  kCß× Þ DèÛßÛD  éÆ lÜÜìF í×  ÚCpËëk Þ  Ökp×  íOÂÞ
, kß¡ì× Ðص DèÛA DF kD©N ok íOd Þ kkpËìØÛ öCpVC Þ  PëDµo ÚD¡ìϤC ÚDGdD¤
lçCßiÛ  íÂDF ÚCpËëk Þ Ökp× ½p¬ qCDèÛA êCpVC Þ ÚkpÆ íÏص êCpF íÏìÎk Cl·F
, ÚA kCß× Þ  DèÛßÛD  . lÜÆ í× ClìJ [ MoÞp¨ ] êqDvßËÎC éÆ PvC ÝìØç Þ . lÛDØÛ
ClìJ oDGOµC DN  , lÛkpÊ íÏص Þ  PëDµo ÚD¡ìϤC  ÚDGdD¤ ¯vßN  éØç qC ÐG lëDF
êCpVC Þ PëDµo éF ÚDËØç Þ kßz pçD± ÚCpËëk êCpF DèÛA MDÜwdÞ lñCß¾ Þ lÜÜÆ
, PvC ækCk éñCoC Þ lìëDN Co éëÞo Þ  yÞo  ÝìØç  ÙìÇdÚAp ޠ . lÛßz ÁDO¡× DèÛA
ÍßvpÎC ÚßÇë Þ  uDÜÎC íϵ ö Clèz CßÛßÇOÎ D®vÞ  ø×C ÙÇÜÏ·V ÈÎCnÆ Þ : MDëA Þ
éÏÎC lܵ DOÃ× pGÆ ÚßÏ·¿N Ó D× ÚßÎßÃN ÙÎ CßÜ×AÝënÎCDèëC Dë : Þ , (4) Clìèz ÙÇìϵ
¢iF éWìOÛ Þ  éÛDÂkD¤yÞo ÝëC êDçéÛßØÛ Þ ÁCl¥× (5) ÚßÏ·¿N Ó D× CßÎßÃN ÚC
. lÜOwç êlìdßN Þ

öCp@VC ¸ÛCß× Þ ælÛqDv ÝìÛCßÂ

koßhpF ôßeÛ ,koCk kßVÞ ÝìÛCß êCpVCÞ ÐصÚClì×ok éÆêpËëkívDvC õÏòw×
ÚAok ÓßØ·× DèÛßÛD éÇÜëC éF éVßN DF : PvCÝìÛCß êCpVC éF PGwÛ ´DØOVCÞ kp¾
pìÊCp¾ ÚßÛD ] pËëk MoDG·F Þ lÜëDØÛ Ýì×DN Co é·×DV kDdA¸¾DÜ× lÜÛCßOìØÛ ldCÞ
ok í¿ÏOi× êpìË·¨ß× , ÀÏOi× oD¡ÂC Þ ´DØOVC Þ  kp¾ , koClÛ kßVÞ  [ ÚD×rØç
Þ kp¾  MÞD¿O× PìçD× Þ ¸¨Þ q C ízDÛ éÏòw× ÝëC Þ . lÜçlì× ÚD¡Û DèÛßÛD  pFCpF
fÎD¥× Þ ¸¾DÜ×  MÞD¿N Þ kD©N . lzDF í× Ökp× oD¡ÂC Þ MDÃG¬ ½ÔOhC Þ ´DØOVC
ok éÆ ´DØOVC qC  íëDè¡iF qDìÛ Þ PvCßh koÞApF  éÆ kß¡ì× TµDF ´DØOVC Þ kp¾
ízDÛ ÝëCÞ , kßzpËëk êDè¡iF PëD¨o Ölµ õëD× , lÛoCkíëßwØç ÀÏOi×ÐñDw×
Þ ¸¾DÜ× pǾ éF íwÆpç ÚAok Þ PvC ÌÜçDØçDÛÞ ÙWwÜ× pìº íµDØOVC Þ kp¾ qC
ľCß×  éçClGÎDF íÛßÛD pç  éÆ PwÜëC . lzDGì× kßhêÞo ¢ìJ Þ ÙìÃOw× fÎD¥×
ok éØç Þ  lëDìF  kßVßF êlìdßN ´DØOVC Þ kp¾ pÊC éOGÎC . PzCk lçCßh ÀÎDi× Þ
ÐÇ¡× ÚßZ , lÛÞpì× ÚDì× qC  DçkD©N ÝëC , lÜÜÆ PìÎßòw× uDwdC éØç ÐFDÃ×
í×ÔvC MßhC  ÄÃeN  pËÛDìF í·¨Þ  ÝìÜZ Þ  , kß¡ì× ÚDËØç  ÐÇ¡× , íwÆpç
HìNpNÝëlF . PvC ´DØOVC Þ kp¾ êlìdßN PìFpN lÜ×qDìÛ ,ÚClF Úlìvo éÆ, PvC
: êDOvCo ok  Co  ÝìþCß×  éÆ PwÛA  ¢iGNDWÛ Þ  ælÛqDv ÚßÛD , öDØv  æDÊlëk qC
Þ lìdßN Þ ,í¡iFÐ×DÇN Þ íÊlÜFDë Ð×DÇN Þ Ð×DÇN ,êqDv kCqA Þ íÊkCqA Þ êkCqA
[ PÎClµÞ ÍßeNÞ kl·N ] Þ lçk oCp í×ÔvC PëßÜ·× Þ íÜëk «DG©ÛC ÚkßØÛ DÜG×
Co DèÛA  ÁßÃd , lvDÜ¡F PìØvpF Co  DèÛA : rìÛ Ýì¿ÎDi× ôoDF ok Þ  . lÛCkpÊ Ð¤C Co
PØÎDw× ¯FCÞo ÚDÇ×C Þ  , lÛClF Pì¾D¿z Þ  P¾p·× Ð×Dµ Co DèÛA Þ , koClF °ß¿e×
. lëDØÛ XëÞpN Co [ ÀÏOi× ½Cp¬C ÝìFD× ] rì×A
, ælÛqDv Þ  Ýëp¾AÐ×DÇN Þ ¢iGëkCqA ÝìÛCß ÍDصC Þ  öCpVC éÆ PwÛCk lëDF  éOGÎC
lÜ×qDìÛ Þ  PvC oCßzk oDìwF PvC éOzClÛ lÜ× ÚßÛD êC éOznÊ éÆ êCé·×DV ok
( êoCnËO×lh  õìdÞo  Þ   PìÎßòw×  uDwdC ) êoDÆCl¾  Þ  , P×DÃOvC  , íÊkCqA
PvC pRå× íÏìh ÝìÛCß qC  êoDìwF Úlz Ù©çok , DèìÊtëÞ ÝëC Þ , PvC ÚDëpW×
Þ ½pµ Þ ÌÜçp¾  PhDÜz , ÝëC pF  æÞÔµ . kkpËì× Ökp×  PëD¨o Þ éVßN  TµDF Þ
êCpF  , lzDF ¢iF éWìOÛ Þ  Ýëp¾A PÂk oDìwF lÛCßOì×  éÆ , ´DØOVC Þ kp¾ ÁÔhC
êDèOìvDwd DF Co  íÊlÛqDv Þ Ð×DÇN Þ lzo  ÚCoCl¾p¬ Þ , koCk MoÞp¨ ÚDëpW×
. kqDv í× DÜzA ´DØOVC Þ kp¾
HvDÜO× êCé·×DVpç ,ÝìÛCßÂêCpVCí·ÂCÞ  ÐÆD¡× kßVÞ DF éÆ kpÆlìÆDN lëDF D×C
, PvCoCk Co Úlz lÜ× ÚßÛDÂ Þ pënJ ÚßÛD kCl·OvC , kßh Ð×DÇN Þ  lzo õÏdp× DF
Ð×DÇN Þ lzo õÏdp× éF éVßN Ölµ Þ êp¡F ¸×CßV êCo Þ PvCßh ÝO¾pÊ ælëkDÛ Þ
ízÔO× Þ EßÆpv rV êCéWìOÛ Þ  koÞBì× kßVßF  HëpiN Þ ÌÜV Þ ÍÔOhC , DèÛA
ÝO¾pÊ ælëkDÛ íÏÆoß®F Þ  éOGÎC . koClÛ pFok Co êp¡F ¸×CßVÚkßØÛ Ápº Þ ÚkpÆ
HñD¥× ÝëC ÄÃeN êCpF , í×kp× p캠 êDèOvCßh Þ ÐñDw×ÐìØeN Þ MDì·ÂCÞ  ÝëC
Ökp× êDè×DÛ DF Þ Ökp×  ÖDÜF DèëoDǾÔh ÝëC rìÛ é¡ìØç Þ ækßF Ößz ½ClçCÝëC Þ
, ækq ÌÜV , ækq kClGOvC ¸×CßV pËëk Þ íÛCpëC ¸×CßV . PvC éO¾pÊ Moߤ lÜwJ
Þ ÝñDh , kßh íiëoDN  MkDµ Þ Åok pFDÜF Þ  ÓßØ·× Co ÝìÛCß ÚDëpW× , éOhßv Þ
kß¡ì× íNol HdD¤  éÆíwÆpç  Dë Þ íOÎÞk MD×DÃ× éF  PGwÛ Þ  lÛClì× ÖpW×
ÚÓßòw× Þ Dè×DÃ× éÆ ækpÇÛ ælçD¡× kßh jëoDN Í߬ok Cpëq , PvCÝìFlF oDìwF
, qDFlÛDF  , ußvDV  , PvpJ éÛDËìF , ÝñDh íÎÞ  , lÜÜÆ öCpVC  Co  ÝìÛCß  lÜçCßiF
PìÎD·¾ õÜe¤ qC Co Ökp× éÆPvCuDwd õOÇÛÝìØç Þ ,lzDGÛ kqk Þ ,oCßh æßzo
Þ , kqClÛDì×  kßh ÅÓ ok Þ lÛrì×oDÜÆ íµDØOVC Þ  ívDìv êDçoDÆ ok  PÎDhk Þ
qC PìÎßòw× Þ  PìÎD·¾ êDç éÜe¤ éÆ PvC kDØOµC  Ölµ Þ  íÜìFlF ÝëC õWìOÛ ok
uCo ok Þ , kpìËì× oCp  Pëp¡F  ÚDÜØzk oDìOhC ok ÚClì× Þ kß¡ì×íÎDh Ökp×
pç Þ lÛoÞBì× ok  kßh oD¥eÛC éF Co  rìZ éØç ´DWNoC Þ  oDØ·OvC Þ  kClGOvC , éØç
(6) . lÜ¡Æ í× kDw¾ éF Co êrìZ
Ölµ Þ  kClGOvC , ÝìÛCß êCpVC ívDvC  ¸ÛD× íÎÞ  , lÛoDìwF ÝìÛCß êCpVC  ¸ÛCß×
Þ ÚCoCrÊ ÚßÛD  qC kDÃOÛC  õÜì×q  íOd  , êkClGOvC ¯ìe× ok . PvC êkCqA kßVÞ
pëq  kßh éVÞ  ÝëpNoDÇzA ok  DèÛßÛD éÇìÎDd ok Þ , kÞpì× ÝìF qC ÝìÛCß ÚDëpW×
PëDµo  Þ ³¿d ] ÚCoDOvCßh Þ , lÜÇìØÛ §CpOµC PñpVíwÆ , lÛß¡ì× éOzCnÊ DJ
kClGOvC ôpçßV , ÚßÛD éF éVßN ÖlµÞ íÛßÛDÂíF  Cpëq , !lÛß¡ì× MCqDW× [ ÝìÛCßÂ
êrìZ éF  êlÜGëDJ Ölµ Þ íÛßÛDÂíF íÜ·ë kClGOvC Ô¤C . PvC êkClGOvC ÖD²Û Þ
ÝëlGOw× ußç  Þ  êßçuDvC pF êkClGOvC ÖD²Û Þ , êC ælìõ Dë  Þ êC éOzßÛ Dë
íëDèF Þ  yqoC Ùç  ÚDzkßh ÝìÛCß éF íOd  ÝëlGOw× Þ , lÜÇì× Ðص Þ PÆpd
«D®eÛC Þ PÎCmo õëDv ok DèÜN , êkClGOvC ÖD²Û Þ  kClGOvC íëDJ pF  Þ . lÜçlìØÛ
. kß¡ì× pwì× Þ ÝÇØ× êoDØ·OvC õÛDËìF õ®Ïv Dë Þ íµDØOVC

lëlV Þ íOÜv ÝìÛCß DF ´DØOVC koßhpF ôßeÛ

pìÊ DJ Þ Pvk  Ùºpìϵ , lÛC ælz é·×DV  ÌÜçp¾ Þ ÝÜv  ÞrV éÆ , íOÜv  ÝìÛCßÂ
PëDµo Eßh  CpSÆC Þ lÜOwçpGO·×Þ ÙÇeOw× ,ÚD¡GϺC ÚkßFíÏ×DÇN l¨Þ ÚkßF
Þ oDǾC , pËëk MoDG·F , lÛC ælz  ÐëlGN Ökp× ½pµ Þ  ÌÜçp¾ éF éÇÛßZ , lÛß¡ì×
ÝìÛCß  D×C (7) . PvC ælz  Ökp× MCkDµ Þ  ½pµ Þ ÌÜçp¾  ÞrV ÚDËOznÊ lëDõ
, lÛoCk  oßhpF  êpO¡ìF  íÊlÛqDv  Þ  íÜëp¾A lzo  qC  CpSÆC  éÇÜëC  Ùºpìϵ  lëlV
Þ PvC Àì·¨ DèÛA éF  êlÜGëDJ Þ  lÛoClÛ êkDëq ÖDÇeOvC  Þ oDGOµC HϺC lÜÛCßOì×
. kpìÊ í× Moߤ ÙèÎDS×C  Þ ¸ìØ®N Þ lëlèN Þ ¼ìÏGN õÏìvßF ÓßØ·× DèÛA êCpVC
ÞrV  éÆ  ÚßZ  , koÞA í× EDweF êoDÆ ívDìv pO¡ìF  Co lëlV ÝìÛCß  Ökp×  Þ
pÃOw× Ökp× pìب Þ ÚClVÞ  ok Þ lÛC éO¾pËÛ oCp íµDØOVC êDèzqoC  Þ  ÌÜçp¾
D×C , PvC ælÜÜÆ Cßvo  D©·F ,íOÜv ÝìÛCß ÝOzCnÊ DJpëq ,ÝëCpF æÞÔµ . lÛC æl¡Û
, uDvC ÝëC êÞo Þ , PwìÛ oCkoßhpF íÊtëÞ ÝëC qC  lëlV ÝìÛCß  ÝOzCnÊ  DJ pëq
lÜ×qDìÛ  pOØÆ  , ælz  é·×DV MkDµ Þ  ½pµ éÆ , íOÜv ÝìÛCß êCpVC  Þ êoCpÂpF
éÆ lz  pÆnO×  lëDF íÎÞ , lëkpÊ æoDzC ÚClF éÆ , lëlV ÝìÛCßÂxǵpF , PvC oÞq
éÇìNoߤ ok Þ , lÛß¡ì×oDGOµCíF rìÛ íOÜvÝìÛCß ,íµDØOVC êDèÛCpeF ÚCoÞkok
kßVÞ  êDJ Cpv   [ Up× Þ Upç ]  lÜÜÇÛ pJ Co  íOÜv  ÝìÛCß  êDV êlëlV  ÝìÛCßÂ
. kpìÊ í× Cp¾ Co ækq ÚCpeF õ·×DV

íµDØOVC ÌÜçp¾ DF ÝìÛCß kD©N

éÛDËìF Þ kD©O× ( í×ßص ½pµ ) é·×DV  ÁÔhC Þ ÌÜçp¾ êDçéëDJ DF  éÆ íÜìÛCßÂ
lÛoCk é·×DVpF íGëpiN  MCpRC ( lÜzDF éOzCk éÇìëCßOe× Þ PìçD×pç DF ) lÜOwç
EßzAÞ ÍDWÜV  TµDF Þ  lÛqDví× p¿ÜO× ¢ÛDëpW×  Þ ÝìÛCß éF PGwÛ Co Ökp× Þ
Þ éìVßN  ÚÞlF  Þ éÜì×q ÚÞlF ÝìÛCß ÚA éÇì×DËÜç D¤ß¥h . lÛß¡ì×êrëpÛßh Þ
, lÛkpÊ ÐìØeN é·×DVpF  pèÂ Þ oÞq DF D¾p¤Þ lÛßz öCpVCíWëolNpìº Þ ÖqÓ pìw¿N
Þ PGS× MCpRC lÜÛCßN í×  íÜìÛCß . lz lçCßh  pO¡ìF DèÛA í¿Ü× Þ  íGëpiN MCpRC
íÊlÛqDv Þ  lzo Þ êkCqA êDOvCo ok Co Ökp× Þ lÜzDF éOzCk é·×DVok êCælÛqDv
lÜzDF ( í×ßص ½pµ ) é·×DV  ÁÔhC Þ ÌÜçp¾ êDçéëDJ  ³¾Dd éÆlÜçk PÆpd
xÛC  ÐÂCld Þ  lÜzDF éOzClÛíËÛDËìFÞ kD©N é·×DVÚAêDèzqoC ÝëpNêkDìÜF DF Þ
Þ éìVßN õÏìvÞ éF  ÚCßOF  Dë Þ kßz uDwdC Ökp×  ok íÏñDw×  ÝìÜZ DF  íëDÜzA Þ
êDç ækßN éF Co  EDiOÛC , ÍDdÝìµ ok Þ , lÛCßh Cp¾ÚClF Co Ökp× , XëolN Þ Ð쥿N
éOÇÛ ÝëC ÚDì×  ÝëCok . PvC [ PÎClµ Þ êkCqA ] éF Áp¬ EpÂC ÝëC Þ , kpKv Ökp×
ÖCpOdC Þ yqoC  ¢ëDèOvCßh Þ Ökp× êCpF  éÆ íÛDwÆ : éÆ  kpÆ yß×Cp¾ lëDGÛ Co
ÖCpOdC Þ yqoC Ùçí×kp×  ÝëkDìÜF êDèzqoC Þ  í×kp× ÍߤC êCpF  lÜOwç ÐñDÂ
Co ÝìÛCß  éÆ PvC lÜ× éÂÔµ  Ökp×  éÆ P¿Ê  lëDF  æphÓDF  Þ . lz  lÜçCßh ÐñDÂ
ÐñDw× éF êpOØÆ õÂÔµ  Ökp×  êDç ækßN Þ  lÜÆ ælçD¡× Ðص  ÚClì× ok  pO¡ìF
pF lëDF  êrìZ pç  qC ¢ìF  Ùç  Clh ÄÏh  ÚCoCnËO×lh Þ  , lÜçlì× ÚD¡Û êp²Û
. lÜÜÆ éìÇN kßh õÛCoDÆCl¾ kpÇÏص
Þ êkClGOvC  êDèO×ßÇd ,íÏìØeN ÝìÛCß ÚDëpW× ÓßØ·× éÆPwÜëC HÎDV  õOÇÛ
, lÛCækßGÛ ÚD¡ÜìÛCß  éF lÜGëDJ DèÜN éÛ ÚD¡ÎDص Þ ÖDÇd éÆlÛCækßFíOvpJ éÛDËìF
éÇÛAÚÞlF ) lÛC éOzCnÊ DJ pëq  Co DèÛA Ökp×  õØç  qC ÐG ޠ éÛDhDOwÊ oDìwF  éÇÏF
P·vÞ ÐìÎk éF  , êlGOw× Þ  ÝñDh Þ  oÞpz  êDè×D²Û  ÝìÜZ Þ , (lÛßz ælÜ×pz
ÝÜv Þ ÌÜçp¾ éF Ökp×  ÚlÛDGwZ ok  ívDvC ¢ÃÛ  , k Dw¾ Þ  MoCpz  Þ PÛDìh
ÝìÛCß qC Þ éOzCkqDF P¾p¡ìJÞ pìì»N qC  Co é·×DV æßìz ÝëlF Þ , lÛCéOzCkíØëlÂ
p²Û lëlWN  éÆ  ælz kDWëC êC éìdÞo   Ökp× ok Þ  , lÛC ækßØÛ  oCrìF  lëlV oß×C Þ
õFDS× éF lëlVoß×C Þ ÝìÛCß éF ¢ëCpÊ Þ êkClVC Þ  öDFAÝÜv Þ ÌÜçp¾ ok ÚkßØÛ
,ívßvDV  , PÛDìh rV  éÆPvC íÛDËOhDFkßhÞ ÚDÜñDhÞ HÛDVC éF Úlz ÙìÏwN
ÖDWÛC  êoDÆ æpìº Þ êpËFßÆpv Þ ,êqDF lÛDF ,êkqk , ízÞp¾Ý¬Þ , ízÞp¾ kßh
,ÚCpËO×ßÇdÞ P×ßÇeF PGwÛ Ökp× éÆælz TµDF oß¿Ü×  kpÇÏص ÝëC . lÛCækClÛ
kßh ÅÓ ok Þ  lÜÛDØF MÞD¿NíF  Þ éÛDËìF , ívDìv êDèOìÎD·¾  Þ , êoß¡ÆÝìÛCßÂ
ok éÃÏ®× PëÓÞ êkClGOvC ÖD²Û ÍDS×C  éÆPwÜëC pNEpi× ÝëC qC  D×C . lÛÞo Þp¾
ÖDÜF Co rì×A Åpz êDçé¾CphÞ Co ½pµÞ ÌÜçp¾ÚÞkD× êDèzqoC  Þ ÝìÛCß  ,ÚCpëC
êqDvCÞrÛC  Þ  êpËFßÆpvpF  æÞÔµ  Dè×D²Û  ÝëC , !lÜÜÇì×  ÐìØeN Þ  XëÞpN ÖÔvC
Co  DèÛA  Þ  lÜëDØÛ í×   oCrìF   PvC  [ êkßh Þ kßh ] éaÛA  qC  Co Ökp×   , íµDØOVC
ÖÔvC ÚDÜØzk Þ  öClµC  Ý×Ck ok  Co DèÛA Þ  lÜçk í× Áßv  íOvpJ éÛDËìF  êßwF
. lÛqClÛC í× ÝìØÏw× Þ
PvDìv , ÙwìÎDëpK×C Þ oDØ·OvC Þ kClGOvC , Ökp×  êqDvCÞrÛC  PìGSN êDOvCo ok
Þ êoCkoß¡Æ íËÛßËZ Þ  íµDØOVC oß×C  ok PÎDhk qC MoDGµ éÆ Co ívDìv oDÆ Þ
PÇÏØ× kD¥OÂC Þ  oß¡Æ PzßÛpv  Þ ¢ëßh  õ·×DV pFCpF ok  PìÎßòw×  uDwdC
¢ëßh lëDõ Þ oDǾC éF  Úlì¡iF PìØÆDd  êCpF ¢zßÆ Þ  íµDØOVC  ÌÜçp¾ Þ
Þ íëß˺Þok Þ  ¹Þok  ÚCßÜ·F ( lÜOwçíÊlÛq ÐñDw× ÝëpOvDwd DèÜëC  õØç éÆ )
[ ´ßÛ ] ÝëC êßËÎC Ùç ÚDzkpÇÏص Þ ÚDzkßhÞ , lÜÜÇì× XëÞpN Þ ¼ìÏGN êqDFéÃd
!ÀìSÆ  ÚClì× ÝëC  éÆ  lÜÛ CoÞDF í×  ÚDØÏw×  êDç ækßN éF  Þ , lÛß¡ì×  PvDìv
ÚClì× , ÚDÛDØÏw× éÆlÜçCßiì× MoߥÜëlFÞ . PwìÛ ÚDØÏw× Þ ÅDJ  ÚDwÛCêDV
(8) . lÜëDØÛ íÎDh ÙwìÎDëpK×C Þ oDØ·OvC Þ kClGOvC êCpF Co

ÝìÛCß kßVÞ Ölµ Þ kßVÞ oD©× Þ lñCß¾

?op@¨  Þ  ælëD¾  êCoCk  Dë  Þ  p@©×  DNCm  Dë  PvC  l@ì¿×  DNCm  ÝìÛCß  kßVÞ  DëA

Pì·Âß× Þ ÚDÇ× Þ ÚD×q ok lF Þ  Eßh ÔÆ Þ DèzqoC  éÆ P¿Ê lëDF rìZ pç qC ÐGÂ
Pì·ÂCÞ ÝëC Þ . lÜFDìì× ÄÃeN ÚDÇ×C Þ lÜÜÇì× ClìJ HvDÜ× Þ Pvok êDÜ·× kßh
lëDF ÍDصC Þ DèzqoC  éÆ DÜ·× ÝëC éF  , lì×DÛ [ Ð@@ص Þ yqoC HvD@ÜN ] ÚCßOì× Co
Þ ÄeF  DèzqoC  éÆ êßeÛ éF , lÜzDF pËëlÇë  DF ÍßÃ·× Þ HvDÜO× êCé®FCo êCoCk
ok D×C . lÛqDv  ÚßØÜço DèzqoC ÖD²Û ÄÃeN êß@wF Co D× Þ lÜzßJ Ðص õ×DV DWF
. lÛßz ækCkoCp ФC [ PÎClµ Þ Äd] éÆkß¡ì× Ð¤Dd íOÂÞ Pìþß× ,ÚClì×ÝëC
rìÛ DèÛßÛD  éÆkßF lçCßhí·ìG¬ , lÜOwç DèzqoC ÞrVÝìÛCß éÇÜëC éVßN DF ÍDd
kßh Pì·Âß×  Þ ÚDÇ× Þ ÚD×q ok Þ ælz ¸¨Þ kßVß× ÐÆD¡× Þ ÍDصC DF HvDÜO×
DÃìÂk ÚD¡ÛkßF p@@©× Þ l@ì¿× Þ ÝìÛCß  kßVÞ , DÜG× ÝëC pF . lÛkpÊ D¡Ê ÐÇ¡×
ÚD×q ÚÞlF  Þ , PvDèÛAêCpVC Pì·Âß×Þ ÚDÇ×Þ ÚD×q Þ ÝìÛCß PìçD× éF éOwFCÞ
. PwìÛ íÜìF ¢ìJ Þ ívopF ÐFD ÝìÛCß ÚkßF p©× Þ lì¿× , Pì·Âß× Þ ÚDÇ× Þ
Ýìµok , æpìºÞ ,í¾pµ ,íÊkCßÛDh ,íëD©Â ,êkD¥OÂC ,ívDìvqC ÙµC ÝìÛCß kßVÞ
MDGR ] kDWëC DèÛßÛD kßVÞ ôlëD¾ÝëpOØè× :lÛoCk Ùç íNCp©× ,lÜOwç lì¿× éÇÜëC
Þ êrëo é×DÛpF ÚCß@ Oì× , ívDvC Ð×Cßµ ÝëC õëDv ok Þ , PvC [ «DGNoC Þ kDØOµC Þ
kßVÞ ÙÇeOw× Þ ¦i¡× íÛßÛD kCß× Þ ÚßÛD pÊC D×C . kßØÛ oDÆ Þ êoCnÊéëD×pv
í·ìG¬ ,í·¨Þ  ÝìÜZok Þ , kßF lçCßh Ýì·×DÛÞ ÍßèW× rìZéØç ,lzDF éOzClÛ
í¬DGNoC éÛ Þ  lëA kßVßF êkDØOµC éÛ Þ lzDF éOzCk kßVÞ  íNDGR éÛ  éÆ lëDØÛ í×
´ßÛ bìç  , PvC ÍßèW× Þ MDGRíF rìZ éØç Þ PvCÝìÜZ éÇìOÂÞ Þ . kkpÊ pwì×
Þ lz lçCßiÛ  ÝÇØ× íÛkpÆoDÆ ´ßÛ bìç Þ êoCnÊéëD×pv ´ßÛ bìç , êrëo é×DÛpF
DèÛDwÛC Þ   , kÞo íØÛ  ¢ìJ  qC êoDÆ , «DGNoC Ölµ Þ  kDØOµC  Ölµ Þ MDGR  Ölµ  ok
. lÜvCpç í× PìÎßèW× qC kßh ¸G¬ pFDÜF
ÚkßFpìÊDJ Þ Pvk , MCp©×ÝëC ÝëpOØè× éÆ ,koCk ÙçíNCp©× ,ÝìÛCß kßVÞ D×C
Þ MDGR  Ð×Dµ  éÇÜëC êDWF , MDÂÞC qC êoDìwF ok éÆ  , PvDèÛA íNCm ÚkßF  ¸ÛD× Þ
é·×DV Þ  kp¾ êrëoé×DÛpF lv Þ Ð×DÇNÞ ÅpeN ¸ÛD× , lÜzDF êrëoé×DÛpF Þ kDØOµC
éÇìÛD×q D¤ß¥h . lÛkpËì× MDëDÜV Þ ¸ëDW¾Þ MCp®h õØ¡Zpv íOdÞ ,lÛß¡ì×
Ökp× ECkA Þ  MCkDµ  ÞrV Þ  lÛpìÊ í× kßh  éF íµDØOVC ÌÜçp¾ õVÞ  , íÜìÛCßÂ
íÊlÜÜÆlÆCo  PÏ¥h , lÛß¡ì× ÍlG× êkClGOvC ÖD²Û ÍߤC éF éÇÜëC Dë lÛß¡ì×
, íÜìÛCß ÝìÜZ ÚkCk pìì»N , ÍDd Ýìµok Þ , kkpËì× pO¡ìF DèÛA íÜëp¾A p®h Þ
, PvC ÀvDN Þ éVßN  êDV éÆ  pËëk õOÇÛ Þ  . PvC Ýëp¾A ÍDWÜV  Þ ÐÇ¡× oDìwF
Þ lëlV ÝìÛCß oDGOµC Ölµ Þ  ælÜÜÆ lÆCo  Þ íOÜv ÝìÛCß qC êoDìwF ÚkßF pGO·×
éÆ , lzDF pRå× ÝìÛCß  ¸¨Þ ok , ÚD×q , PvC oCp pÊC éÆ íÎDd ok . PvC ælÛqDv
ÚD×q  , PvC Þo ¢ìJ  MÔǡנ Ðd êCpF  DèÛßÛD MCm  éÇÜëC éF éVßN DF  , Pwç
íϤC  ÅÔ×  lÜZ pç  . lzDF í×   pN ÄëÓ ÝO¡Ê DÜG×  êCpF  , pOÇëkrÛ  Þ pNlëlV
Þ íÜëp¾A lzo ÚCrì× lëDF , ÚD¡ÛkßF lëlV Þ  Ùël êDWF  , DèÛßÛD  oDGOµC Þ yqoC
. lzDF DèÛA íëD¡Ê ÐÇ¡× Þ

pØOw× kDèOVC MoÞp¨ Þ ÝìÛCß f®wN

éÏòw×  ÝëC . PvDèÛA [ ÚkßF f®v Èë ] Dë [ f®wN ] DèÛßÛD koß×  ok pËëk õOÇÛ
DèÛAÚkßF  f®v Èë Ùç Þ ÝìÛCß  f®wN Ùç éÇÜëC Ýìµok Þ , PvCívDvC oDìwF
, kßzíµDØOVC  êDèìÛD×DwFDÛ õØ¡Zpv íOdÞ lÜÆkDWëC êkDëq ÐÆD¡× lÛCßOì×
Ðd íÏÆD¡× éÆ koCk kßVÞ Ùç  ÚDÇ×C ÝëC , ¸¨Þ Þk pç ok  Þ , ÍDd ÚDØç ok D×C
ÍCßdC Þ  ´D¨ÞC  éÆ Cpëq . kßz éOzCkpF  PÎClµ êßwF  í×l DèÛA õëDv ok Þ lÛßz
ÚqCßO×DÛ Þ pFCpFDÛíÏìhÍDd Ýìµ ok Þ pì»O× Þ MÞD¿O× oDìwF é·×DVoD¡ÂC Þ kCp¾C
éÛÓkDµ Þ  lì¿× êkp¾ Dë  êC ækCßÛDh Dë êCéîÜ× êCpF éÆíÛßÛD ôkD× Èë . PvC
é¤Ôh . lzDF éÛDØÎD± Þ p©× PvCÝÇØ× ÚCpËëk êCpF íÛßÛD  ôkD×ÚDØç ,PvC
ÚClì×ok Þ , PvC ÀÏOi× Þ ÝËØçDÛ oDìwF , êl·F pç ok  ´DØOVC Þ kp¾  Pì·¨Þ
[ íëDÛCßNÞ PÂDìÎÞ PÎClµ ] Íß@@¤C  ÚkCk oCp éëDJ  Þ [ pØOw× kDèOVC ] ÝëC  Ðص
ÁßÃd  éF Co  íµDØOVC ÀÏOi×  oD¡ÂC Þ  lzDF MÔÇ@@¡×  ÍÔd lÛCßOì× éÆ PvC
ækD¿OvC éÏòw×  ÝëC qC  ÚCßOì× Ùç  íGÏv ôßìz éF  lÜZ pç . lÛDvpF kßh ´Þp¡×
pç ok . ÚD¡ÛkßF f®v  Èë  ÚClì× ok éZ Þ  ÝìÛCß  f®wN ÚClì× ok  éZ , kpÆ
oDÇF Þ pìw¿N , Mol  Þ mß¿Û Þ  MÞpR  ÚDGdD¤ ¸¿Û éF ÚCßOì× Co ÝìÛCß , koß× Þk
Þ kßF  lÜçCßh  éÛÓkDµ Þ  HvDÜO×  DèÛßÛD  í×DËÜç , Moߤ  pç ok  íÎÞ . P¾pÊ
ÚDzkoß× ok  , Ðص Þ öCpVC  PÂÞ ok éÆ lÛDvo  lÜçCßh ÚDzÁßÃd  éF Co ÚDËØç
MCpìì»N ] x¿Û éÆ PvC íÛkpÆpÆm  Ùç éÏòw× ÝëC  éOGÎC . kpìÊ Moߤ  kDèOVC
õëD× [ kDëq MDGR ] x¿Û  éÆ oß®ÛDØç  , kß¡ì× DèÛßÛD  êoDGOµC íF HVß× [ kDëq
ÙëpìÊ í×  éWìOÛ  , pÆnÎC Áß¾  MDÇÛ éF  éVßN DF  . kkpËì× ÝìÛCß kDØWÛC Þ kßÆo
Ðص Þ öCpVC ÚClì× ok Þ , kpënJ Moߤ  éÛD¬DOe× oDìwF  lëDF ÝìÛCß HëߥN éÆ
êDÜ·× éF , í·¨Þ  ÝìÜZ kßVÞ  Þ . lÛßz ækCkoCp p²Ûl× lëDF oßÆn× MDÇÛ , rìÛ
. PvC (9) [ pØOw× kDèOVC ] ÄÃeN Þ PìØÆDd

   êp¡F ¸×CßV MDWÛ æCo

 Þ  ÖDµ  pþ   qC   p¡F  MDWÛ  Þ   lzo   Þ    êkCqA   HVß×   éÆ  íÏd  æCo  öDØv  p²Û  qC
:  PvC   Ðëm  ívDvC  Ð×Dµ  oDèZ   kßVÞ  ,  kß¡ì×  PëkD×  Þ   Åpz  Þ  kClGOvC   
. ( íFDiOÛC ) pOwÊ  PÎClµ Þ Ýëp¾A lzo  Þ ¢iGëkCqA  ÝìÛCß kßVÞ - 1
. ( fÎD¤ ) Ökp× oCnÊ P×lh  Þ ÚßÛD  éF ÖrOÏ× Þ æCßiëkCqA ÚDëpW× - 2
. (íWëolNEÔÃÛC)íµDØOVCÞêkp¾ ÀÏOi× kD·FCok ÖlÃF Öl lzo - 3
. ( pØOw× kDèOVC )  ÚDÇ× Þ ÚD×q ok Þ  HvDÜO× Þ D¡Ë@çCo kDèOVC - 4
kDèOVC Þ íWëolN EÔÃÛC Þ  fÎD¤ ÚDëpW× Þ  íFDiOÛC ÝìÛCß êCoCk éÆ êC é·×DV
, kßh PzßÛpv  éF  PGwÛ éÆ  lzDF  íÏ×DÇN Þ lzo ÚA êCoCk lëDF , PvC pØOw×
uDwdC  , kßh  oß¡Æ Þ  Ýì×qpv  Þ , kßhkD¥OÂC Þ  MÞpR , kßh ÌÜçp¾ Þ lëDõ
[ kßh EDiOÛC éF ÖCrOÎC ] Þ  [ ÚkßF pÊ EDiOÛC ] DOvCo ÝëC ok  Þ , lëDØÛ  PìÎßòw×
PvC íçDÊAÞ Ùϵ lÜ×qDìÛ  ,ÚkßF pÊ EDiOÛC pÊC D×C Þ . PvC ívDvC MoÞp¨ Èë
, ( kß¡ì× HwÆ  Ökp×  íµDØOVC Þ  ívDìv  PìÎD·¾ Þ êoCk éÜe¤ õÏìvßF éÆ )
Þ  ÁÔhC   , PvC  ¬DG©ÛC  Þ   ÁÔhC   lÜ×qDìÛ  rìÛ   EDiOÛC  éF  êlÜGëDJ  Þ  ÖCrOÎC
, lÛCkpÊ lÜGëDJ  Þ  ÖrOÏ× kßhêDèFDiOÛC Þ MClè·N éF Co é·×DVÞ kp¾ éÆí¬DG©ÛC
. íÎßØ·× Þ êkDµ  ÐdCp×ok éZ Þ , PwÇz õÏdp×ok éZ , êqÞpìJ õÏdp× ok éZ
DèÛA pFCpFok Þ  lÜOwìÛ ÐñDÂíëDèF Þ yqoC kßhêDèFDiOÛC êCpF éÆí·×CßVÞ kCp¾C
lÜOwìÛ  ÐñD öDèF Þ yqoC  kßh x¿Û Þ kßVÞ êCpF , lÜÜÇìØÛ PìÎßòw× uDwdC
uDwdC kßh  êDèGiOÜ×  pFCpF  ok éÆ lÛoClÛ Co ÚA õ¨pµ Þ ÚClVÞ Þ Pì¥iz Þ
MCkßVß× íÛDwÆÝìÜZ . lÜzDF uDwdÚD¡OzßÛpv éF PGwÛ Þ ækpÆPìÎßòw×
, íNCkßVß× ÝìÜZ Þ ,íOìÛDwÛC éÛ Þ íÂÔhC éÛ Þ lÛoCk íÎߤC éÛ éÆlÜOwç íÆßJ
. PvDèÛA  ÚAqC é¡ìØç PÎCmo Þ MoDÃdÞ P¿h Þ Pwëq lÜçCßh oCÞækpF é¡ìØç
ÐìÎk éF )  ÚlërÊ CÞrÛC Þ Úlz éOwh êDWF  Þ lÛqß×DìF  uok  ´DØOVC Þ kp¾ lëDF
æCo  Þ  lÜÜÆ HwÆ  êpO¡ìF  íÂÔhC Þ íØϵ MDìFpWN  PvC  ÖqÓ ( jÏN MDìFpWN
PvC  [ ÚÞD·N Þ PÎClµ Þ êkCqA ] qC MoDGµ éÆ Co êp¡F íiëoDN ½ClçC éF Úlìvo
. lÜçk é×CkC kß¡ì× Ð¤Dd æqoDG× êpìËìJ Þ oCpØOvC õëDv ok Þ

ÚA MoÞp¨ Þ kDèOVC

¸GÜ× êCoCk éÆ íÛßÛDÂ Þ êCo qC PvC MoDGµ kDèOVC  éÆ P¿Ê lëDF rìZ pç qC ÐGÂ
MoDGµ éF  , kßz í× éOzßÛ Þ  éO¿Ê  êokD¥× Þ ¸FDÜ× pF  éìÇN DF  Þ  PvC ol¥× Þ
. PvC öD¡Ü× ÄìG®N Þ  Ð×DÇN  Þ ³¿d êDOvCo ok Þ öD¡Ü× HdD¤ kDèOVC , pËëk
[ £ß¥Û ] ÚkpÆ ækD×A  Þ íëD¡ÊÐÇ¡× Þ HOÇ× ÝììGN Þ pìw¿N , kDèOVC PØÇd
ÝììGN Þ  pìw¿N  lÜ×qDìÛ Þ lÜOwç íÏÆ , okD¥×  ÚßZ Þ . PvCpVC Þ ÄìG®N êCpF
£ß¥Û qC íÏص ôkD¿OvC Þ  DèÛA êCpVC Þ ÄìG®N , kDèOVC ÚÞlF ,ÚDÇ× Þ ÚD×q ok
[ kDèOVC ] éÆPwÜëC , lvoíØÛ éWìOÛ éF ÚDzl¤DÃ× éWìOÛ ok Þ , PwìÛ ÝÇØ×
Úlìvo Þ êlìdßN  l¤DÃ× Þ ½ClçC ÄÃeN Þ öCpVC PèV ok . lÜÇì× ClìJ MoÞp¨
Ùç , lÜÇì×  ClìJ MoÞp¨ kDèOVC ´CßÛC , éGÛDV éØç PÎClµ Þ ívDvC êDèëkCqA éF
Þ  , ( í×ßص Þ ÖDµ )  í×ßص  oß×C ok  Ùç Þ  ( êkCp¿ÛC Þ êkoß× )  íñrV oß×C ok
: PvC oCp ÝëC qC DèÛA ÝëpOØè×

íÃìG®N kDèOVC - 1

 f¨CÞ £ß¥Û êCpVC Þ ÄìG®N êCpF éÆêkDèOVC qC PvC MoDGµ íÃìG®N kDèOVC
ÝëC ok . ykßh ¯ëCpz ok Þ HvDÜ×  ÚDÇ×  Þ ÚD×q ok , kpìÊ í× Moߤ fëp¤ Þ
íOvok Ùè¾ rìÛ  é·×DVÞ lÛCælz Ùè¾ Pvok Þ lÛCælÛq Þ fëp¤ ,£ß¥Û , kDèOVC
Þ éÜì×q , kqDwì× êoÞp¨ DèÛA  koß×  ok Co kDèOVC  éÆ êrìZ  DèÜN . lÛoCk DèÛA qC
ÚD¡ëCpVC Þ ÄìG®N , Dç éÜì×q oßè± Þ kDWëC DF éÆ PwÜëC . PvDèÛA êCpVC ¸Âß×
. kkpËì× qDºA é×lÃ× ÚÞlF Þ æpwÇë

íeìVpN kDèOVC - 2

kl·OףߥÛêCpVC Þ ÄìG®N êCpF éÆPvC êkDèOVC qC MoDGµíeìVpN kDèOVC
Þ p@@Ëëk í©·F pF £ß@@¥Û qC í©·F êoCk éÜì×q Þ PëßÎÞC Þ MoÞp@¨ õëDJ pF Þ
ФC pF æÞÔ@@µ  , kDèOVC ÝëC ok . kpìËì× Moß@¤ æl@@Ûq MDdÔ®¤C éF éVßN
MDdÔ®¤C õñCoC , MDØÏÆ êpËÛqDF , kl·O× £ß¥Û , öCpVC ¯ëCpz ,£ß¥Û ÚkßF
¸FDÜ× l¤DÃ×  DN , lÛpìËì× oCp  éVßN koß× , æpìº Þ , íµDØOVC ÌÜçp¾ , HvDÜ×
Þ ÙìçD¿× qC  ælÛq Þ íd Ùè¾  Þ , kpënJ ÄÃeN  DèÛA [ êDWF ] êpìÊoDÇF  Þ okD¥× Þ
. kßz °ß¿e× okD¥× Þ ¸FDÜ× íÛD·×

êoDÇOFC kDèOVC - 3

Þ DèOìÂÔh Þ lëlV oß×C DF é®FCo ok éÆPvC êkDèOVC qC MoDGµ êoDÇOFC kDèOVC
é¡ëlÛC ÚClì× õ@·vßN Þ lzo PèV ok Þ DèNoÞp¨  pFDÜF Þ , kß¡ì× ¸ÂCÞ MCoDÇOFC
êoß×C Ð@@×Dz MCoDÇOFC Þ DèOìÂÔh ÚClì× . kpìËì× Moߤ êlìdßN kpÇÏص Þ
ÚClF Dç éÜì×q Ölµ Dë Þ MoÞp@¨ Ölµ éF éVßN DF Dë Þ æl¡Û Åok ÍDeF DN éÆPvC
. PvC æl¡Û éOhCkpJ

klW× kDèOVC - 4

Moߤ Ýì¡ìJ MCkDèOVC DF é®FCo ok éÆ PvC êkDèOVC qC MoDGµ klW× kDèOVC
ok kDèOVC ) PvC íÏG MCkDèOVC ok  êpËÛqDF  Þ p²Û lëlWN ´ßÛ Èë Þ kpìÊ í×
Þ ÝìÛCß  éF  klW×  ypËÛ Þ  MCpìì»N  MoÞp¨  Íߥe×  , kDèOVC ÝëC . (kDèOVC
êp¡F ÖDÊ éF ÖDÊ  lzo Þ éFpWN  pFDÜF Þ , PvC Ð×DÇN Þ íÊlÛq ÚClì× ok MDFߥ×
. lëBì× ¢ìJ kßh ¸Âß× ok përÊDÛ , íµDØOVC MÓßeN Þ pìì»N Þ
ÍDصC ¸ìvÞ ´ßÜN Þ öCpVC PìvDwd  qC  ízDÛ , MCkDèOVC ´ßÜN  Þ DëD©Â  ÝëC õØç
Þ , DèOì·Âß× Þ ¯ëCpz  , ÚDÇ× Þ  ÚD×q , ÚDì×  ÝëC ok  Þ . PvC íÊlÛq  ok Ð×DÇN Þ
Moߤok  Þ , lÛoCk êkDëq ¢ÃÛ ÝìÛCß êCpVC Þ fì¨ßN ok êp¡F ÍCßdC Þ ´D¨ÞC
PwÜëC . kß¡ì×  ÅDÛp®h  Þ p©× oDìwF  ÝìÛCß ÍDصC Þ öCpVC , [ kDèOVC ] ½nd
oDÊqÞo ÝìÜZ  oDZk éÆÝìØÏw× Þ ÖÔvC Pì·¨Þ ívDvC Ð×Cßµ Þ Ðϵ qC íÇë éÆ
, ÐìÎk ÝìØèF  Þ , PvC kDèOVC  ½nd qC ízDÛ , lÛC ælz íÆDÛp®h Þ oDF PGì¥×
, rì×A Åpz  HçCn×   éF  , ÖÔvC  ôlÜÜÆ leO×   Þ Ýëp¾A lzo  Þ ¢iGëkCqA  Ýëk
(10) . PvC ælz ÍlG× qClÛC éÂp¿N Þ , ælÜÜÆlÆCo , Ýëp¾A H¥·N
Þ ¯ëCpz DF HvDÜO× ,íØÇd Þ ÚßÛD pç éÆPwÜëC ÝìÛCß ¸¨Þ ok éëDJ ФC , éÏF
¯ëCpz éÇìNoߤok Þ , kkpÊ MÔÇ¡× ÍÔd Þ kßz éñCoC Þo¢ìJ ÍCßdC Þ ´D¨ÞC Þ
Þ ÝëßÛ êDèÏd æCo  Þ lÜÜÆpìì»N  Ùç ÖDÇdC Þ ÝìÛCß , kpÆ pìì»N ÍCßdC Þ ´D¨ÞC Þ
. ( pØOw× kDèOVC ) lÛkpÊ éñCoC ,lëlV êDèOì·Âß× Þ ¯ëCpz éF éVßN DF ,íGvDÜO×
Þ . lz lÜçCßh êp¡F l¨ Þ , Ýëp¾A ÐÇ¡× , ælÜÜÆ lÆCo , ÖDÇdC Þ ÝìÛCß éÛ pÊ Þ
êDëßÊ lÜv  (11) HOÇÎC ÖC ælܵ Þ PGSë Þ öD¡ë D× éÏÎC ßeØë EDOÆ ÐVC ÐÇÎ : õëA
. PvC kDèOVC Þ Ð×DÇN Þ pìì»N pËÛDìF Þ êlìdßN ФC ÝëC

æCßiëkCqA ldß× õ¿ì±Þ Þ , kDèOVC ½ClçC , kDèOVC okD¥×

, (12) ÝìG× ÚAp , ( öDØv ) ÚCpëC æCßiëkCqA  Ýëldß× ÚD×qDv MCkDèOVC okD¥×
DF öDØv Þ  , lÜOwç (15) êp¡F Ðõ  Þ , (14) íØϵ êDèÛßÛD , (13) ÙÏw× PÜv
õÛDçCßiëkCqA  Þ êlìdßN ½ClçC Þ ÝëÞlN Co kßh ÝìÛCß , ol¥× oDèZ ÝëC pF éìÇN
õÛDÊoDèZ ¸FDÜ× êDÜG× pF éÆ , öDØv MCkDèOVC Þ ÝìÛCß . lëDØÜì× ÙìvpN Co kßh
[ êp²ÛÝììGN ]íÛApÂФC Þk lëDF rìZpç qCÐG , lÛß¡ì×ÝëÞlNÞ éìèN pÆnÎCÁß¾
[ ÄÃeN ]  Þ  [ Ùìè¿N ]  êDOvCo  ok  Þ  lÜçk  oCp p²Û l×  Co  [ íWëolN ÄìG®N ] Þ
ôlÜFDë lzo PÆpd õ×qÓ . lÜëDØÛ Ðص kßh ÀëD±ßF ÖÔvC êlìdßN êDçé¡ëlÛC
oß©dÞ ívDìv Þ êpǾ MDÜììGN PèV , æCßiëkCqA Þ ldß×êD©µC PìFpN , öDØv
À±ß× [ æCßiëkCqA ldß× ] Þ , PvCíµDØOVCíÊlÛq Þ íÏØµÞ êp²Û êDèÛClì×ok
ÚD×q ok Co ÀëD±Þ ÝëC Þ lzDF öDØv l¤DÃ×Þ ½ClçC íÏØµÞ êp²Û pw¿× éÆPvC
, ÚA ÚDÊlÜÜÆ ÚDìF  kpÇÏص Þ öDØv  MCkDèOVC  Þ ÝìÛCß  . kqDv ÄÃeO×  ÚDÇ× Þ
ÝëC éF  Úlìvo õ×qÓ Þ , lzDF êoDÆCl¾ Þ , lìdßN ,êkCqAéF Úlìvo PèV ok lëDF
Þ kClGOvC íÜ·ë  ÚA ívDvC  ÚClVß×  Þ [ ÖDµpþ ] DF  éGÛDV éØç  ôqoDG× , ½ClçC
(16) . PvC PëkD× Þ Åpz

lzDF éOzCk lëDF éÆ íÜìÛCßÂ Þ ÚCpëC õ·×DV

, lÛß¡ì×  ÝëÞlN Þ ¸¨Þ  ÚCpëC oß¡Æ  Þ ÚCpëC õ·×DV êCpF éÆ íÜìÛCß DF é®FCo ok
: lÛpìÊ oCp éVßN koß× pëq MDì·ÂCÞ lëDF
Ökp× ½pµ Þ ÌÜçp¾  , í×ÔvC HçCn× Þ , PvC íGçn× êC é·×DV , ÚCpëC õ·×DV
oCpÃOvC  . lÛC ælÛCÞk Dç é¡ëo íÛCpëC êDç ækßN ÚClVÞ Þ pìب ok Þ lÛC ælz ÚCpëC
ok , êCækßN Þ ½pµ  Þ íµDØOVC ÌÜçp¾  éF DèÛA ÐëlGN Þ ÚCpëC ok í×ÔvC HçCn×
cÞo Þ PìçD×  éÆ ælz HVß× p×C ÝëC Þ , PvC éO¾pÊ Moߤ êkDØO× ÚÞp í¬
Þ  ¸×CßV  ½pµ Þ  Pëßç , í×ÔvC ÌÜçp¾ Þ , kpìËF kßh éF í×ÔvC ÌÛo , íÛCpëC
oDǾC  , ÚDìÛCpëC jëoDN éÆPvDçkDìÜF Þ Dç é¡ëo ÝëC éF éVßN DF . kkpÊ íÛCpëC ÖCßÂC
ÁÔhC Þ  DèzqoC , ÚDìÛCpëC Ößvo Þ ECkA , ÚDìÛCoëC MCkDµÞ ½pµ , ÚDìÛCpëC lëDõ Þ
MDìFkC  , ÚDìÛCpëC  pÜç   , ÚDìÛCpëC   kD¥OÂC  ,  ÚDìÛCpëC  íµDØOVC  ¯FCÞo  , ÚDìÛCpëC
, ÚDìÛCpëC êoCkCrµ Þ  êkDz  ÙvCp× , ÚDìÛCpëC  íëßzDÛq  ÐñDw× Þ UCÞkqC ,ÚDìÛCoëC
í×ÔvC HçCn× Þ  ÖÔvC qC pRDO× ,ÚDìÛCpëC [ íÊlÛq Þ ÁÔhC Þ ¢ÜìF ]íÏÆoß®F Þ
, lÛß¡ì×ÝëÞlN Þ éìèN ÚCpëC oß¡Æ Þ ÚCpëC õ·×DVêCpF éÆíÜìÛCß ,ÝëCpFDÜF .lzDF
éÇÜëC DN  , lÜzDF í×ÔvC êDèzqoC  Þ oDǾC  qC éO¾pÊ MD¡Û  Þ ÖÔvC qC mßhD× lëDF
õëDv ok  éÆ  Co é·×DV Þ  , kkpÊ pwì×  DèÛA êCpVC  õÜì×q Þ  lÛßz í×kp× DèÛßÛDÂ
, ÍÔÃOvC ,êkCqA êDOvCo ok , lÜÇì×ÚDÜìجC Þ Mrµ uDwdC [ êkßh ] ÝìÛCßÂ
. lÜçk oCp íµDØOVC æD¾o Þ , íÊlÛqDv Þ lzo

ÚCpëC ok P×ßÇd Þ PvDìv PìçD×

, ÚCpëC ok P×ßÇd  Þ  PvDìv : P¿Ê lëDF  ÚCpëC ok  P×ßÇd Þ  PvDìv  koß× ok
Dë Þ  ækq oDØ·OvC  Þ ækq kClGOvC  êDçoß¡Æ pëDv ÐS× , p¤D·× ÚÞp ok D¤ß¥h
í×kp× Þ íÜëk õèVÞ  pOØÆ , ælÛD¡Û Pvk kClGOvC õ®Ïv pëq Þ oDØ·OvC õOhDv
, oDØ·OvC Þ kClGOvC ,pËëk MoDG·F ,PvC ækßFíVoDh Þ êkClGOvC CpSÆC Þ éOzCk
. PvC ækCkí× ÐìÇ¡N  Co ÚCpëC ok  [ P×ßÇd Þ PvDìv ] Pëßç Þ PìçD× uDvC
PvDìv , ælÛD¡Û Pvk kClGOvC Þ êoDØ·OvC õ®ÏvoCpØOvC Þ é·vßN DFÝìÜaØç
PGwÛ ÚCpëC õ·×DVÞ ælz Eßwe×íVoDh ôlëlJ Èë pO¡ìF ,ÚCpëC ok P×ßÇd Þ
ívDìv oDÆ Þ PvDìv êDÜ·× ôoDFok . PvC ælz kDØOµCíF P×ßÇdÞ PvDìv éF
êqCkpJ ¹Þok  Þ ¹Þok ÚCßÜ·F CpÛA Ökp× Þ éO¾Dë UCÞo êoDØ·OvC Ößè¿× pO¡ìF rìÛ
qC PvC MoDGµ PvDìv  í×ÔvC Þ íiëoDN  Ößè¿×  éÆ íÎDd ok . PvC ækßØÛ nhC
Co PvDìv  ÚCßN í× éÇÛDÜaØç , [ Ökp×íOvpJpvÞ PìFpN Þ oß×C ôoCkC Þ cÔ¤C ]
íÃÏN [ PÏ× Þ ÈÏ× ] pFCpF ok PìÎßòw×  uDwdC Þ é×Dµ oß×C éF ÖDØOçC êDÜ·× éF
uDwdC  kßh  í¥iz oß×C  qC  UoDh  éÆ PvC íwÆ rìÛ ívDìv ÚDwÛC  Þ . kßØÛ
ÐñD  ÖDØOçC Þ  yqoC [ PÏ× Þ ÈÏ× PzßÛpv Þ ¸¨Þ ] êCpF  Þ  lÜÇì×  PìÎßòw×
ÚClì×ok  ÙìçD¿×ÝëC éÇÛßZ D×C . ívDìv ÚDwÛC Þ PvDìv PìçD× PwÜëC . PvC
DF  Ùç Ökp× Þ ækDO¾C kClGOvC Þ oDØ·OvC Pvk éF Þ ælz ækD¿OvC ößv DèÛA qC Ðص
êDÜ·×  éF  éÛ  ækßØÛ nhC  Co DèÛA  kClGOvC Þ oDØ·OvC MD»ìÏGN  Þ kpÇÏص éF éVßN
íÏÇF pËëk ÐñDw× Þ MDdÔ®¤C qC êoDìwFÐS× DèÛA êDÜ·× éWìOÛ ok , ÚDzkßh
qC ízDÛ pO¡ìF  , P×ßÇd  Þ PvDìv  éF ÝOwëpËÛ  ´ßÛ ÝëC éÏF . PvC ælz éÛÞoCÞ
ækßF  êoDØ·OvC - êkClGOvC  é¡ìØç  , íÛCpëC êDèO×ßÇd éÆ PvC  Pì·ÂCÞ  ÝëC
ÅDÛp®h HÂCßµ  D×C . PvC ælìvpÛ  Ökp× éF ÚClÜZ ÙìçD¿× ÝëC í·ÂCÞ êDÜ·× Þ
Þ PÎDhk  qC Ökp×  , í¾p¬ qC  éÆ  PwÜëC  êoDØ·OvC - êkClGOvC  Ùìè¿N  Þ íÃÏN
½p¬ qC  Þ  , lÜÜÇì× êoCkßh  P×ßÇd p×C Þ ívDìv oDÆ Þ PvDìv ok PÆoD¡×
Þ ¹Þok pO¡ìF  , íOvpJpv Þ  PìFpN Þ P×lh êDWF  , P×ßÇd Þ PvDìv qC pËëk
ÝìVÞp×  Þ  kClGOvC Þ oDØ·OvC ½lç éOGÎC Þ , lÛoCk oD²OÛC  Co êpÊ éÏìd  Þ Ùϱ
ÝìØç PìGSN Þ kDWëC rìÛ [êpÊé®ÏvÞ êqCkpJ ¹Þok] êDÜ·ØF P×ßÇdÞ PvDìv
éF íÇO× CpSÆC éÆÚCpëC ok P×ßÇdÞ PvDìv éÆPwÜëC . PvC ækßF ¸¨ß× Þ Ùè¾
PzCnÊí×kp×  EDweF lëDGÛ , PvC ækßFêoDÇOÛDìhÞ íOvpJéÛDËìF Þ êpÊéÏìd
. PvC éOhCkpJ ÚClF pOØÆ Þ éOzCk PÆpz ÚA ok pOØÆ Þ ækßF ÚA ÐçC pOØÆ éÆ

ÐOi× lzo Þ í·ìG¬ lzo

, PØ·Û  ÝìØç Þ , ælz lzo  ÍDd ok Þ éO¾Dë lzo ¸×CßV Hì¥Û éÆ íÊorF PØ·Û
. PvDèÛA  [ í@·ìG¬ l@zo ] , ækßF  ¸×CßV ÝëC íÂpN Þ P¾p¡ìJ ok ívDvC Ð×Dµ
, ælz HëpiN  ÍDd ok Þ ækDO¾C Hõ ¸×CßV Hì¥Û éÆ íÊorF PGì¥× , ÐFDÃ× ok
íÊlz HëpiN  Þ íÊkq ÌÜV Þ íÊlÛD× Hõ ok ívDvC Ð×Dµ , PGì¥× ÝìØç Þ
¸×Cß@V ÙìÛCßOì× D× , uDvC ÝëC pF . PvC ¸×CßV ÝëC [ ÐOi× l@@zo ] , PvDèÛA
: ÙìÜÆ ÙìwÃN ´ßÛ Þk éF Co íÛßÜÆ
qC oß²Ü× Þ , lÜzDF í× í·ìG¬ lzo êCoCk éÆ lÜOwç í·×CßV , ÍÞC ´ßÛ - ÀÎC
¸×CßV ÝëC lzo éF Þo Þ  íiëoDN Þ íWëolN  PÆpd , ¸×CßV  ÝëC  ok í·ìG¬ lzo
ÝëpN PwJ  qC  éÆ  íOÆpd  , PvC ælìvo  éWìOÛ éF Úp  lÜZ  í¬ ok éÆ , PvC
íO·Ü¤ êDçoß¡Æ  ok ÚßÜÆC éÆ íëDè×D²Û Þ DçkoÞDOvk éF Þ ælz ´Þpz ÐdCp×
éÆP¿Ê lëDF PñpV éF Þ . PvC éO¾Dë Pvk ÙìÜÇì× ælçD¡× íFpºíO·Ü¤ éØìÛ Þ
P·ìG¬ DF HvDÜO× Þ íWëolN PÆpdÍߥe× êp¡F ÉorF koÞDOvk Þ ÚlØN pç
ok rìÛ í×ÔvC Ùì²µ ÚlØN . lzDGì×  kßh ôoÞk ok  íµDØOVC  Þ êp¡F ½Þp± Þ
ÝëC qC ízDÛ  éÏòw×  ÝëC Þ  . kpÆ  ClìJ  oCpÃOvC  Þ  é·vßN Þ  lzo  íëD©¾  ÚßaØç
íëDÜF Ùç pÊC Þ ,PzCk lçCßiÛ kßVÞ [íëDÜF] lzDGÛ [ívDvC] DN : éÆPvC Pì·ÂCÞ
. kpÆ lçCßh «ßÃv Þ P¾pÊ lçCßiÛ DJ DÜF ÚA lëA kßVßF HvDÜO× uDvC ÚÞlF
DF æCpØç lëDF  , lvpF éWìOÛ éF lçCßiF éÆêoDÆ : ÝìÜaØç rìÛ XëolN DF é®FCo ok
Þ , kß¡ìØÛ Pvok êrìZ XëolN ÚÞlF . lzDF kßhÐdCp× ÚkßØÛ í¬ Þ [ XëolN ]
Pëp¡F  XëolNÚÞlF Þ , PvC XëolN DF æCpØç CoDZDÛ íÛlzÐ×DÆÞ Ð×DÇN Þ lzo pç
, kßh ÐdCp×  ÚkpÆ í¬ Þ ÝO¾pÊ X©Û ÚÞlF DçoDÆ Þ , koÞBì× ok MDìÏ·V qC pv
. lÜëA í× ok EA qC YßJ Þ lÛßz í× Ùìõ
HvDÜO× íFpº kÔF ÍßeN Þ PÆpd : éÆP¿Ê lëDF Epº Íß@eN Þ PÆpd koß× ok
DF  HvDÜO× Þ  DèÛA ÝÜv  Þ ÌÜçp¾ DF HvDÜO× Þ ¸×CßV ÚA Åok Þ lzo ÐdCp× DF
ÚD¡NoDº Þ  MDëDÜV Þ ÌÜV  íOd Þ , ækßF lÜN Þ lÜÆ , ÚD×kp× ÚA PÂDìÎ Þ Pëßç
ækßF êkDµ  , koCk é×CkC íÛßÜÆÚDèV ´D¨ÞC DF HvDÜO× ÍDÇzC DF rìÛ ÓDd éÆ Ùç
éOzClÛ PÎDhk Epi× Þ Ði× íVoDhÐ×Dµ , ÍßeN pìv Þ ÚDëpV ÝëC ok Þ , PvC
. PvC ælìvo kßh ½ClçC  éF Þ ækCk é×CkC kßh í·ìG¬ æCo éF íµDØOVC PÆpd Þ
ÚßhÞ H¥º DF Úp XÜJÍß®FíÛD×q íÜ·ëÍDd DN ÍÞC qC pìw× ÝëC éÛD¿vDO× éOGÎC
íÛDwÛC Þ  êkD× MCÞpR  ½p¥N Þ  Ýì×q  ôpÆ ¸FDÜ× UCoDN  Þ p¡F oDØSOvC Þ MoDº Þ
íÜëÞoCk Þ (17) (ækD× PÎD¤C) êkD×íÛDG×ÐìÎlF Þ , PvC ælzí¬êp¡F ¸×CßV
êrëoÚßh ÝëC , (19) ( êpÊéÏìd PÎD¤C ) íÎÞDìÆD× Þ (18) ( öDÃF ´qDÜN PÎD¤C )
MÞD¿O× Þ  pì»O× ÍDÇzC DF , íÛDwÛC êDçÞpìÛ oDØSOvC Þ êpÊ é®Ïv Þ êpËNoDº Þ
ÌÜçp¾ PìçD×  qC ízDÛ Þ ækßF íñlG× , Ä®Ü× ÝëC éÆ Cpëq , PzCk lçCßh é×CkC
ÝëC êCßOe× , êpËNoDº Þ êpÊ é@@®Ïv Þ  íGϬoD¥eÛC Þ , PvC í@Fpº ÚlØN Þ
. lçlì× ÐìÇ¡N Co qClÛCpF ÚDwÛC Þ Epi× ÚlØN Þ ÌÜçp¾
, DèÛA íµDØOVC MÓßeN Þ  PÆpd éÆ lÜOwç í·×CßV , ÖÞk ´ßÛ ¸×CßV D×C - E
Þ ækßGÛ  ÚD×kp× ÚA  Pëßç  Þ ÌÜçp¾ Þ P·ìG¬ DF  HvDÜO×  Þ ( Cq kßh ) íÛÞok
, Epi×íVoDhÐ×Dµ PÎDhk õÏìvßF Þ ,PvCælz éO¾pÊælëkDÛ ÚDÛA lzo ÐdCp×
Þ PÎDhk  ÝëC Þ . PvC éO¡Ê  [ ÐOi× ] DèÛA íÏ×DÇN  Þ íWëolN  Þ  í·ìG¬ PÆpd
MDØWç  õÏìvßF Þ (pËNoDº Þ ¯Ïw× H®Â ) ÙwìÎDëpK×CÞ oDØ·OvC ¯vßN ,ÍÔOhC
íµßÜ¥× êDçoß¡ÆkDWëC õÏìvßF Þ ,MCpØ·Ow× kDWëC Þ Dçoß¡ÆÍD»zCÞ êpÇwµ
Ùϵ Þ  DçDNkßÆ  õÏìvÞ éF Þ , íGçn× ¸×CßV Þ ÖCßÂC ÚlëpF Ùç qC Þ ÚlìÜN Ùç ok Þ
ECrdC PhDv õÏìvßF Þ , êkClGOvCêDè×D²Û kDWëC Þ ælÛD¡Û Pvk ÖDÇd ÚkpÆ
¼ìÏGN Þ  rìèWN õÏìvßF Þ ,íÏhCk êDèËÜV kDWëC Þ oCßh æpìV Þ ÝñDh MDWOvk Þ
ÚkpÆæoCÞA  õÏìvßF Þ , ÙwìÎDëpK×C Þ oDØ·OvC oCnËO×lh Þ oßew× ÚDËO¾o ÌÛp¾
ÐëlGN  õÏìvÞ  éF  Þ  , DèÛA  ÅpO¡×  Þ  íµDØOVC  ÌÜçp¾ ÚkpÆ ízÔO× Þ  DèOÏ×
uDÜVC Þ  DçÓDÆ Þ MClìÎßN yÞp¾ oCqDF éF æpØ·Ow× éØìÛ Þ æpØ·Ow× êDçoß¡Æ
ÙwìÎDëpK×C  íÛDèV ôp®ìv Þ õ®Ïv õÏìvßF æphÓDF Þ , íOwÎDëpK×C Þ êoDØ·OvC
MoDº Þ  é®Ïvpëq  Þ ÐOi× ¸×CßV ÝëC . PvC éO¾Dë ÄÃeN Þ éO¾pÊ Moߤ ,êpGh
, kßz í× ÝìNÓ êDÇëp×A  Þ íëDÃëp¾A  ¸×CßV  Þ í×ÔvC ¸×CßV õØç Ð×Dz , ælz
Þ DÇëp×A ôoD íϤC  ¸×CßV ÐS× , lÜOzClÛ  P×ÞDÃ× ÚCßN  éÆ í·×CßV qC  ÙëonËF
. PvC ælÛDØÛíÂDF DèÛA qC êrìZÞ lÛlz æpØ·Ow×íÏÇF éÆêkÔF  pËëk Þ DìÎCpOvC

ÙwìÎDëpK×C Þ oDØ·OvC êpÊ PÎDhk ½lç

ælzp컥N Þ éërWN ÐÏ× Þ Dçoß¡Æoß×C ok PÎDhk qC ÙwìÎDëpK×C Þ oDØ·OvC ½lç
kD·FC ok DèÛA ízÔN Þ ÍÔOhC, ælz éOzCk éËÛ Hõ Þ é®Ïv pëq Þ ælz Àì·©N Þ
Þ í·ìG¬ lzo ] qC êpìÊßÏV Þ , íµDØOVC , êkD¥OÂC , ívDìv ,íËÜçp¾ ÀÏOi×
íØñCk  ¯ÏwN õÜì×q , DèÛAíÂpN Þ êpìÊDJ Ölµ DF æßìzÝëlF DN , PvDèÛA [ íWëolN
ClìJ ÖÞClN  ( êlë - êpǾ ) oDÆêÞpìÛ  Þ íÛDwÛC  Þ êkD¥OÂC  õGÛDV  éØç MoDº Þ
êDç éëD×pv oÞl¤  ÚClì× Þ íO·Ü¤ MClìÎßN Þ DçoCr¾C ÌÜV ½p¥× oCqDF Þ lÜÆ
. kßz ³¿d pÊoDØSOvC ÚCoCk éëD×pv
Ð×Dz MoDº Þ íØñCk ¯ÏwN pF æÞÔµ , ízÔN Þ  ÍÔOhC ÚDëpV õ·vßN êDOvCo ok
Þ ÚDËO¾o ÌÛp¾ , DçéëD×pv Þ DçÓDÆ yÞp¾ oCqDF éF ælz Àì·©N ÈÎDØ× ÐëlGN Þ
Dçoß¡Æ  ÚA  ok ÚDzkßh Ð×Cßµ éÆ lÜÜÇì× PìFpN êo߬ rìÛ Co æoDaìF ÚDÊoCÞA
, æpìºÞ ,êpÇwµ uDGÎok éZ ,pÇ¿ÜzÞo uDGÎok éZ , ÖDÇduDGÎok éZ , lÜzDF
é×CkC rìÛ  ÓDd íìÎDëpK×C  Þ êoDØ·OvC êDèOìFpN Þ Dèdp¬ , DèÜëC õØç pF é¾D¨C Þ
DèÛßìÏì× éÆ PvDèOìFpN  Þ Dèdp¬ ÝëC qC íÇë (20) [ ÖDºkC Þ X×k ] cp¬ Þ lÛoCk
. lÜÜÇì× xØÎ Co ÚA êDçoD¡¾ ælÜçDÜJ Þ pVDè×
pÆnÎC Áß¾  koCß× éF íFpº ÚCpËNoDº Þ  ÚCpÊoDØ·OvC êpÊ ÍÔhC Þ  PÎDhk  éOGÎC
Þ Dç éò¬ßN , íÛDÇ× Þ ÚD×q pç ok Þ êC é·×DV Þ oß¡Æ pç êCpF : kß¡ìØÛ kÞle×
íGçn× Þ  í×ß êDèOìÏÂC  qC ætëßF  , é®FCo ÝëC ok Þ lÛC ælìZ êoDìwF êDèdp¬
Co ækD¿OvC  ößv pSÆC ld  DèÛA  MÔÇ¡× qC  , lÛC éOvCßh æDÊpç Þ , lÛC ækßGÛ Ð¾Dº
pìiwN PèVok Þ ÐOi× ¸×CßV Þ Dçoß¡Æ éìϵ pF Co DèÛA íÂDØZ lÜÛD× Þ lÛC ækpF
ÁßÃd Þ Dço Co DèOìÏÂC , kßh ½ClçC éF  Úlìvo qC l·F Þ  , lÛC éO¾pÊ oDÇF Dçoß¡Æ
DèÛA ÁßÃdÞ PëkßVß× ÚkpÆÍDØëDJ Þ EßÆpv æCo ok éÇÏF Þ ækpÆyß×Cp¾ Co DèÛA
ÚA öD¡Ü× Þ  íÛDF ÚDzkßh  ÓßØ·× éÆ , êkClGOvC êrÆp× êDèO×ßÇd DF ÖDËØç
. lÛC ækßØÛ êqDF ívDvC ¢ÃÛ , lÜOwç DèO×ßÇd

ÖCoA Þ Äìص êDçkD©N Þ ÙÎDv Þ ÐOi× ¸×CßV

Þ Pì¾p± DF HvDÜO× Þ  íWëolN Þ í·ìG¬  , lzo ÚDëpV Þ  pìv éÆ  í·×CßV  ok
kßVÞ  íÂpO×  Þ íOÜv oD¡ÂC ÚDì× íÃìص  kD©N  , lzDF oß¡Æ  Þ é·×DV MDÛDÇ×C
Ð×Dµ Co  êpËëk  íÇë Dë  Þ kßz  íÏhCk ÌÜV  Þ kD©N  HVß×  éÆ PzCk lçCßiÛ
õOhDv éÆêp¥Oi× MDWOvk , ælz MoDº Þ ÐOi× ¸×CßV ok D×C . lÛClF íVoDh
õGÛDVéØç PëDØdÐìÎlF ÍDdÝìµok Þ ,lÜOwçÚDÜØzk Þ ÙwìÎDëpK×C Þ oDØ·OvC
, êpÇwµ  ÚDçlÛD×p¾ , íOÎÞk ÖDÇd  ÐS× , lÛoCk oßhpF êkDëq  Mol  qC íGÜVC
ækpÆpçD²N éÛDËìF MCkDµ Þ ECkA Þ ÌÜçp¾ éF é¡ìØç , æpìºÞ , éOwFCÞ MDÛDëpV
, íËÛDÊÞkÝëC .  lÛCækßF kßh MCkDµÞ ECkAÞ ÌÜçp¾ HdD¤rìÛ Ökp× êDçækßN Þ
lÜzDF «ßFp× DÛ Þ éÛDËìF  Ökp× DF  é¡ìØç  , p¥Oi× MDWOvk ÝëC éÆ ælz HGv
. lÜÜÆ íÃÏN íVoDh Ð×Dµ Þ PvpJ éÛDËìF Co DèÛA Ùç Ökp× Þ
pFCpF ok ) P¿ÏÆ ÚkpÊ Þ olÏ oD¡ÂC ÝëC éÆPwÜëC ÚDì× ÝëC ok  éVßN HÎDV õOÇÛ
ok DèÜN éÛ ( pËNoDº Þ pÊ é®Ïv HÛDVC pFCpF ok ) P¿¤ pÆßÛ õOhDF kßh Þ ( Ökp×
éÇÏF , lÛß¡ìØÛ Þ lÛl¡Û oß¡Æ Þ ´DØOVC MÔÇ¡× Ðd Þ Ökp× Ð×DÇN Þ lzo pǾ
ÐOi× rìÛ  Co oß¡Æ Þ ´DØOVC õÏdp× éF éÏdp× Þ íWëolN Þ í·ìG¬ Ð×DÇN Þ lzo
Þ pÊ é®Ïv  ÚCpÊoDØ·OvC  êDèdp¬ Þ DèOvDìv oCnËO×lh Þ Pvk PÎA Þ lÛkpÆ
, ælz MoDº Þ ÐOi× ¸×CßV MDÛDÇ×C Þ kCl·OvC  Þ ÚCßN éWìOÛok Þ , lÛlz pËNoDº
éìÇN DF éÆ ,íOwìÎDëpK×C Þ êoDØ·OvC êDçéÎD¿NÝëC ÚkÞkq Þ æqoDG× ½p¤ pO¡ìF
ôqoDG×  ÝëC  éÛD¿vDO×  Þ . kß¡ì×  Þ éO¡Ê , lÜÜÇì× Ðص Þ PÆpd íVoDh oÞq éF
ÙwìÎDëpK×C  Þ  oDØ·OvC Þ , koCk é×CkC qßÜç ælÛoCkqDF Þ Epi× Þ éÜërçpJ Þ oCßzk
ok , ælÛD¡Û Pvk ÝëlGOw× PìØÆDd Þ  êkClGOvC êDè×D@@²Û kß@VÞ õëDv ok
(21) . PvC éÃÏ®× Mol êCoCk qßÜç , Dçoß¡Æ qC êoDìwF

oÓDv Ökp× P×ßÇd Þ í¾pµ ÖD²Û

Þ ÈìñÓ   ÚDìFpº  cÔ®¤C ok  Þ , oÓDv Ökp×  P×ßÇd   Þ í¾pµ  ÖD²Û  koß×  ok
oDØ·OvC  ½p¬ qC  D¤ß¥i×  Þ éO¾pÊ Moߤ  êkDëq  ívopF Þ TeF , ÈìNCpÇ×k
íÃìص MD¿ëpeN  Þ ælz oDÆ ÚA êÞo kDëq , ælÛD¡Û Pvk kClGOvC Þ ÙwìÎDëpK×C Þ
: DN ækßØÛ  yÔN  oDìwF  Epº êpGh ÙwìÎDëpK×C ætëßF Þ , PvC ælz kDWëC ÚA ok
. lÜÆ ¼ìÏGN  ÙwìÎDëpK×C Þ oDØ·OvC ½ClçC pFDÜF Co êoÓDw×kp× Þ í¾pµ ÖD²Û ÓÞC
qC [ ÝÇØ× ÐÇz DèÜN ] ÚCßÜ·F  Co íFpº íÎÞDìÆD× Þ êkCtÛ Þ êkD× êDè×D²Û DìÛDR
(22) . lëDØÛ ÐìØeN Þ ÝìÃÏN ÚDìÛDèV éF êoÓDw×kp× Þ í¾pµ ÖD²Û
´DØOVC  ÁÔhC  Þ  ½pµ Þ  ÌÜçp¾  uDvC pF í¾pµ ÖD²Û  ÓÞC  éÆ PwÛCk  lëDF D×C
, í×kp×ÍߤC Þ , lÜÇì× íÊlÜëDØÛ Co íµDØOVC êDèOvCßhÞ lëDÃµÞ lëBì× kßVßF
[ êkßh] ÖD²Û Èë ÚA õëDvok Þ , lÛpìËì× oCp íO×ßÇdÞ êoß¡ÆÝìÛCß uDvC
, oDÇzA Pì·ÂCÞ  ÝëC kßVÞ DF D×C . lëA í× kßVÞ  éF kßh õ·×DV  éF P×lh êCpF Þ
í×D²Û Co  í¾pµ ÖD²Û  , ælÛD¡Û Pvk  ÝëlGOw× Þ  DèOwìÎDëpK×C Þ ÚCpÊoDØ·OvC
PvDìvqC ÖÔvCíÜ·ë ) PvC ClV PvDìv qCÝëk ÚAok éÆlÜÜÇì×í¾p·× Þ ¼ìÏGN
( í×ÔvC ) ¸×CßV ÚkpÆ íèN ÚD¡¾lç éÆ , êpÊéÏìd ÝëC õëDJ pF Þ , (!PvC ClV
ÁÔhC Þ ½pµ Þ ÌÜçp¾ Ýìµ êC é·×DV Ýëk pÊC , PvC êpËNoDº Þ êpÊ é®Ïv Þ
P×ßÇd ok , Ökp× êCo Þ PvCßhÞ íçDÊAÞ êkCqApFDÜF Ýëk ÚA Þ lzDF é·×DV ÚA
Ökp× íFDiOÛC  Þ íÜëk êDèzqoC DÜG× ÝëC pF Þ , kßz xÇ·Ü× ´DØOVC ÚA íFDiOÛC
lçCßiÛ í¾pµ , P×ßÇdÚA ÙçqDF , lÛpìÊ oCp êoClO×ßÇdÞ êoCk PÇÏØ×uDvC
!PvC éO¾pËÛ oCp ÚA õëDJ Þ uDvC íFpº ECkA Þ ½pµ ÚßZ , lz
EDiOÛC Þ PvCßhÞ í×ßص ½pµ qCízDÛ éÆrìÛ oÓDw×kp× P×ßÇd koß×ok DìÛDR
lÛC éOvCßh Ùç é®FCo ÝëC ok Þ éO¾pÊ Moߤ ÀëpeN Þ ¼ìÏGN ÝìØç , PvC Ö kp×
Þ ½pµ ÌÜçp¾ õëDv ok DèÜN oÓDw×kp× P×ßÇd Þ êoÓDw×kp× éÆ lÜÜÆ kßØÛCÞ
ÐFD éÛCrìOv ÖÔvC  yÞo  Èë ok Þ  íFpº êDèOwìÎDëpK×C Þ ÚCpÊoDØ·OvC ÁÔhC
oÓDw×kp×êCpF Þ !êoÓDv Ökp×êCpF êqDvéÜì×q PèV Þ , !PvC ívopF Þ TeF
Þ oDÇÛC Þ  í¿Û Co í×ÔvC êDèzqoC Þ ÖÔvC lëDF rìZpç qC ÐG !Úlz ÈìNCpÇ×k Þ
, !lìvo oÓDw×kp× P×ßÇd Þ êoÓDw×kp× éF ÚCßOF DN , !kpÆ êqDwÆDJ é·×DV qC
êÞrÜ× Þ  ízÔO× Þ EßÆpv Co í×ÔvC  ¸×CßV lëDF éÆ lÜÜÆ ÖÔµC éÇÜëC êDWF Þ
qC Co ÖÔvC Ýëk lëDF éÆ lÜÜÆ í× ÖÔµC , Dç ækßN ÍD¿ºC Þ êpÊ éÏìd PèV , kßØÛ
!!kßØÛ ½nd Þ kp¬ ´DØOVC Þ PvDìv õÜe¤
lÜÜÇì× ÐçDWN ÝzÞo Pì·ÂCÞ ÝëC éF PGwÛ Clص íFpº õ¡ìJ MoDº êDèOÎÞk éÏF
MoDGµ Þ  PvC Ökp× PëD¨o Þ lìëDN koß× éÆ íO×ßÇd íÜ·ë í×kp× P×ßÇd éÆ
Þ Dç ækßN PÆCpz Þ íçDÊA Þ êkCqA uDvC pF éÆ , Ökp× íFDiOÛC P×ßÇd qC PvC
ÚAok ¸ØOW×ÁÔhC Þ ½pµ Þ ÌÜçp¾ Þ kß¡ì× ÐìÇ¡N DèÛA EDiOÛC Þ öCoA õÏìvßF
êoCnËÛßÛD ´DØOVC êDèOvCßh Þ lëDõ uDvC pF éÆíO×ßÇd , kkpËì× xÇ·Ü×
(23) .koCnËì× öCpVC éF é·×DVêCo Þ PvCßhpè²×ÚCßÜ·F Co ÝìÛCß ÚA Þ lÜÇì×
, ælÛD¡Û PvkÝëlGOw×Þ DèOwìÎDëpK×CÞ ÚCpÊoDØ·OvC ,MDì·ÂCÞ ÝëC Ùºpìϵ íÎÞ
ok ÝìÜaØç  Þ ) êoCk éëD×pv  oDØSOvC Þ  ªì·GN  êDèO×ßÇd  êCßOe×  Þ ÐÇz
½pµ  Þ ÌÜçp¾ ÚAok éÆ ( íOwìÛßØÆ rìOvÚDwÛC Þ êkClGOvCêDè×D²Û éOznÊ
Þ lëDõ  qC ízDÛ ÚA ÝìÛCß  Þ ælzxÇ·Ü× DèOwìÎDëpK×C Þ ÚCpÊoDØ·OvC ÁÔhC Þ
, PvC  íÎÞDìÆD×  Þ  êkCtÛ  Þ  êkD×  ÚCoCk éëD×pv  Þ  ÚDGϬoD¥eÛC  êDèOvCßh
æDÊpç Þ , lÜÜÇì× í¾p·× Þ ¼ìÏGN ( !?ÈìNCpÇ×k ) oÓDw×kp× êDèO×ßÇdÚCßÜ·F
Þ êoDØ·OvC  êpìÊ PèV  DF , pËëk  êDçoß¡Æ  ok íëDèO×ßÇd êCßOe×  Þ ÐÇz
, éÛCoDÇ× êDèOÎDhk  Þ êpËÎD»zC Þ DNkßÆ Äëp¬  qC ßÎ Þ , kßz oCpÇN íOwìÎDëpK×C
bìç MoߥÜëC  pìº ok  Þ , !kßF lÜçCßh ( !?ÈìNCpÇ×k ) oÓDw×kp× DèO×ßÇd ÚA
Ökp× êCoA ÁD¿NC éF íO×ßÇd ßÎ Þ , PzCk lçCßiÛ ÈìNCpÇ×k P×ßÇd êCé· ×DV
. kßz pÃOw× Þ ÐìÇ¡N
éÆ lÛßz í×  ÚDìF  íÎDd ok  íÎÞDìÆD× Þ  íOwìÎDëpK×C Þ  êoDØ·OvC  MDÛDìF  ÝëC
oDØSOvC êDèO×ßÇd pÊC éÆlÜçDÊA éÏòw× ÝëC pF éØçqC pOèF ÚDzíFpº ÚDGdD¤
êCpF  D¾p¤  DèÛA qC  Èëpç  , lÜzDF Ùç oÓDw×kp× , ÚCoCk éëD×pv Þ êoCk éëD×pv
Dçoß¡Æ êCpF  DèÛA oCpÇN  Þ , PvC Ökp× PvCßh pè²× Þ oÓDw×kp× , kßh oß¡Æ
êkClGOvC  Þ  íÏìØeN , ( ívCpÇ×k )  êoÓDw×kp× Àëp·N  pFDÜF , pËëk  ¸×CßV Þ
é®FCo  ok Co  íOwìÎDëpK×C Þ êoDØ·OvC êDç éÏìd  Þ MDÛDìF pÊC ÍDd . kßF lçCßh
¸×CßV  Þ Dçoß¡Æ õØçok êoÓDw×kp×Þ ½pµ , ÙìÜÆÍßG êoÓDw×kp×Þ ½pµ DF
Þ íFpº ÁÔhC  Þ ½pµ uDvC pF éÇì×D²Û íÜ·ë í¾pµ ÖD²Û : kß¡ì× MoߤÝëlF
êoCk éëD×pv õزÛC êCßOe× Þ ÐÇz Þ , lzDF ælz DÜF pënJ é®Ïv Þ pënJoDØ·OvC
uDvC pF  éÆ íO×ßÇd íÜ·ë oÓDw×kp×  P×ßÇd  Þ . kkpÊ °ß¿e×  ÚA ok íFpº
Þ ÝìÛCßÂ Þ , lzDF ælz DÜF íFpºêDèOwìÎDëpK×C Þ ÚCpÊoDØ·OvC ¸¾DÜ× Þ DèOvCßh
. lzDF íFpº êoCk éëD×pv êDèO×ßÇd qC mßhD× ÚA êpìÊ PèV
ECkA Þ  DèOwìÎDëpK×C Þ  ÚCpÊoDØ·OvC ÁÔhC Þ  ½pµ  Þ ÌÜçp¾  éÇìNoߤok xJ
Þ lëDõ Þ  kpÆ ClìJ  PìØÆDd  Þ  lz oCpÇN pËëk  ¸×CßV  ok  ÚD¡NCkDµ Þ  Ößvo  Þ
, P¾pÊoCp íO×ßÇdÞ êoß¡ÆÝìÛCß  õëDJ íOwìÎDëpK×C Þ êoDØ·OvC êDèOvCßh
Þ PìµÞp¡× lÂD¾  éÛ pÊ  Þ , kßF lçCßh  oÓDw×kp×  Þ í¾pµ , P×ßÇd Þ ÖD²Û ÚA
, êpÇwµ ÖßWç  , DNkßÆ éÏØV  qC ÚA  éìϵ  í×ClÂC pç Þ  PvC p¡F ÁßÃd  ªÂDÛ
êCpF éÛCoDÇ×  êDç éò¬ßN  pËëk  Þ , íÏhCk êDèËÜV  kDWëC  , êkD¥OÂC  ôp¤De×
Þ [ ¢Æ ÖkA Þ ÅDÛp®h  ] êDçoß¡Æ Pvpè¾  ok  Þ , !kkpËì× qDW× ÚAíÛßËÛpv
ælìvo  íëDV  éF  oDÆ ÚßÜÆC Þ . kpìÊ í× oCp (24)íOwëoÞpN , íFpº cÔ®¤C éF
êoÓDw×kp× ÐFDÃ×ok Ôص ( ÚA íOwìÎDëpK×C  Þ êoDØ·OvC Ößè¿×  éF ) ½pµ éÆ
rìÛ ÚA  xǵ  . PvC éO¾pÊ oCp ÚA DF kD©N ok Þ ækDOwëC ( DèOÏ× êCo Þ PvCßh)
í¾DÛ , êoÓDw×kp× ,íOwìÎDëpK×C Þ êoDØ·OvC êDÜ·× ok Þ , PvC Moߤ ÝìØèF
Þ  ½pµ  éÆ  PwÜëC   . lzDF í×  ( Ökp× ÁÔhC  Þ  ECkA Þ ÌÜçp¾ ) ½pµ  pÇÜ× Þ
éÆ , lzDGì×  ¢NDØè×  Þ cÔv  lÜÛD× , íOwìÎDëpK×C  Þ êoDØ·OvC  êoÓDw×kp×
é®Ïv pëq ¸×CßV êCpF , PvC ¯ÏwN  Þ é®Ïv lVß×  Þ  Ýëp¾A MÞpR DèÛA êCpF pÊC
. PvC íË®Ïv pëq Ð×Dµ Þ ælÜ¡Æ Þ pËÛCpëÞ , ælz MoDº Þ

DJÞoC ok êoÓDw×kp× Þ íëCpÊ ½pµ êDç é¡ëo

êkÔì× ôkrÛDz Þ ækrÛDJ ÚpÂok lëDF Co íFpº êoÓDw×kp× Þ íëCp˾pµ êDçé¡ëo
Ýëk Þ êpÊ é®Ïv  Þ ÖÞo  íJDJ êoßNCpK×C qC DJÞoC Ökp× éÇìÛD×q ok , kpÆ ßWOwV
éÆ ( íeìw× ) íÜëk P×ßÇdqC rìÛ Þ ÚAqC Þ l×A ÌÜN éF ÚA êoDÇOëDÜVÞ ízÞp¾
½pµ PìØÆDd  Þ íëCpÊ Öß  êßwF Þ lÛCkpÊ Þo kßF DJÞoC pF ÖÞo íJDJ õ®Ïv Ð×Dµ
Þ Äص ækrÛDz Þ ækrÛDJ Úp Í߬ok ¢ëCpÊ ÝëC . kpÆ ClìJ ¢ëCpÊ íÏ× ÌÜçp¾ Þ
êCpF íëDJÞoCÐÏ×Þ ÖCßÂC Þ lëkpÊPìGSN ÔÆêl·F ÚÞp ok Þ P¾Dë êpO¡ìF õ·vßN
éÆ DJÞoC qC æoÞk ÝëC . lÛkpÆ ´CkÞ DwìÏÆÞ IDJ P×ßÇdÞ ÖÞo êoßNCpK×C DF é¡ìØç
íëCp˾pµ oßè±  Þ Pìeìw×  Þ DwìÏÆ PìØÆDd Þ ÖÞo íJDJ êoßNCpK×C ÍCÞq ôoÞk
lëlWN  ôoÞk  íÜ·ë [ xÛDwÛo p¥µ ] éF  kßz í× íÃÏN í×ß  êoÓDw×kp× Þ íÏ×
ôoÞk   , ÚDìñDJÞoC  pSÆC  p²Û  qC  éÆ  êCæoÞk  , PvC ælz  ½Þp·× íëCqßÛ Þ  MDìd
éF P¡ÊqDF  Þ MDìd lëlWN ôoÞk Þ ÖÞo íëDwìÏÆ Þ íJDJ êoßNCpK×C ÌÜZ qC MDWÛ
í¾pµ õèVÞ  êCoCk éÆ íÛlØN Þ ÌÜçp¾ , PvC Ùël ÖÞo Þ ÚDÛßë ÚlØN Þ ÌÜçp¾
Þ íÏ× ½pµ Þ  PìÏ× , DJÞoC MDìd lëlWN ôoÞk ok MoߥÜëlF . PvC ækßFíëDìÛk Þ
íeìw× Ýëk PìØÆDdÞ êoßNCpK×C ÖD²Û Ýì¡ÛDV êp²Û MoߥF ,íÏ× PìØÆDd
Úp lÜZ qC l·F Þ  ÚD×q oÞp×  éF êoÓDw×kp× Þ í¾pµ ÖD²Û Þ , lëkpÊíëDwìÏÆ Þ
ÉorF ¢GÜV Þ , lÛlìvpÛ MkD·v  éF rÊpç  DJÞoC êDç ækßN éZpÊ . P¡Ê PìGSN
Pì·ÂCÞ  ÝëC  ÉorF  lÜv DJÞoC pvCpv ok  êoCk éëD×pv oDØSOvC éìϵ íOwìÛßØÆ
æDWÜJ ÝëCok DO¤Dh Þ  DJÞoC ok oDO¡ÆÞ ÌÜV Þ kClGOvC Úp lÜZqC l·F D×C . PvC
Þ êoCkéëD×pv ÖD²Û õëDv ok , íFpº êDJÞoC DO¤Dh Þ DJÞoC  ÐÏ× ¸¨Þ  , pìhC ÍDv
ÁCßvC ½p¥NÞ ÚCpÊoDÆ ôkpOwÊÍD»OzC Þ Ökp× ÖÞCl× oDÆ Þ pØOw×íÛDèV MoDº
ÝìØç ok éÛßØÛ êCpF Þ , PvC ælz pOèF , æpìº Þ ,íµDØOVC Ýì×DN ÖD²Û Þ íÛDèV
ÝÇìΠ . lÛC ælz  [ EDi@@OÛC Þ êCo Ä@@d ] êCoCk íëDJÞoC  ÚDÛq , pìhC ÍDv  æDWÜJ
ÚDèV ok íGϬ ÍÔÃOvC P©èÛ  ypOwÊ ÔS×  Þ , PzCk lçCßiÛ ÖCÞk ¸¨Þ ÝëC
Ùç éF íÏÆ éF Co ¸¨Þ  ÝëC  , ÚDèV  qC  éîÜ×  ÝëC ok  íFpº MoDº ÀÂßN  Þ ÖÔvC
éaÛA  ÝëC pFDÜF  . PvC ypOwÊ  éF  Þo DJÞoC  Ökp× êÞo oD¡¾  ÓDd qC Þ  kq lçCßh
éÛ , koCk PìØÆDd Epº Þ DJÞoC okxÛDwÛo qC  Úp  XÜJ  PznÊ qC  l·F Þ ÓDd éÆ
Þ éëD×pv ÖD²Û  Þ  ÚCoCk éëD×pv , Epº Þ  DJÞoC ok  éÇÏF , í×kp× ½pµ éÛ  Þ Ökp×
DJÞoC ok êoÓDw@@×kp× Þ í¾p@@µ  ÖD²Û kßVÞ Þ , koCk PìØÆDd éëD×p@v ½pµ
. PvC êpGh ÙwìÎDëpK×C õ·ëDz Þ ªe× ¹Þok , íFpº kÔF Þ
éÇÜëC éF  éVßN DF  íFpº Þ íëDJÞoC  êoÓDv Ökp×  Þ íëCpÊ ½pµ  : éÇÜëC pËëk õOÇÛ
Þ êkD× õVÞ  ÚD×q oÞp×  éF , PvC íÂÔhC p캠 Þ êkCtÛ Þ êkD×  êDç éëDJ êCoCk
, êkÔì× PwìF Þ ækqßÛ Úp ok ÔS× Þ P¾pÊ kßiF  PÛDëk oDÇÛC Þ  í¿Û Þ êkDeÎC
êkDeÎC  íëCpËëkD×  æphÓDF  Þ , lìvo kßh  UÞC éF íFpº Þ íëDJÞoC PëkD× Þ kDeÎC
Pìeìw× cÔ¤C êCpF éÆ pNßÎ ÖDìÂ Þ , lëkpÊ DJÞoC ÌÜçp¾  Þ ½pµ  ¯Ïw×  õèVÞ
Þ pǾ éF  íèOÜ×  êpNßÎ MDdÔ¤C Þ  éO¡Ê EßÏ»×  ÚD×q í¬ ok , P¾pÊ Moߤ
í×Þk Þ íÂÔhC íF õÛßØÛ íÎÞC éÆ , lëkpÊ xÆoD× Þ  ÝëÞoCk  Þ ÍÞDìÆD×  ÌÜçp¾
. PvC kDeÎC Þ PëkD× õÛßØÛ í×ßv Þ íOvpJkCtÛ Þ ´qDÜN õÛßØÛ
í¾pµ ÖD²Û oDOvCßh , íëCqßÛ Þ MDìd lëlWN ÚCoÞk ok DJÞoC ÐÏ×  éÇÜëC Pϵ xJ
ÌÜZqC MDWÛ , lz (26) (ívCpÇ×k) êoÓDw×kp×  P×ßÇd Þ (25) (éOìwìñÓ)
ÚD¡OÛDìh Þ  PëDÜV  éÆ kßF í¿ÃvC Þ íJDJ Þ íëDwìÏÆ kClGOvC Þ êoßNCpK×C ÖD²Û
ÚCßÜ·F Co DwìÏÆêDçé¾Cph Þ Pìeìw× MDØìÏ·N DÜϵ Þ kßF ælz ¢dD¾ Þ CoDÇzA
õØç Þ  , lÛkpÇì× öCpVC  Ökp× êÞo  Þ ækClì× éñCoC êlFC Þ pì»OëÓ Þ ÄÏ®× ÙìÎD·N
êCo Þ  , lÛkßF  ÚAqC PµD¬C éF oßGW× ÖÞo íJDJ êoßNCpK×C õ®Ïv pëq ÐÏ× Þ Ökp×
, íëDwìÏÆ  êDçlÛßhA  Þ  MD×DÃ×  , DOvCo ÝëC  ok  Þ , kßGÛ oDÆ ok  Ùç  íFDiOÛC  Þ
Ökp×  éF  ÙÜèV Þ  P¡èF Þ  lÛlz í× ÐìØeN  Ýì×q  ok  Clh ÚDÊlÜëDØÛ  ÚCßÜ·F
oDÆok  Ùç íFDiOÛC Þ êCo Þ , lÛkßF êlFC Þ pì»OëÓÞ ÄÏ®× ÚDØÆDd Þ lÜOhÞp¿ì×
êCpVC Þ pìw¿N  Äd  íJDJ Þ íëDwìÏÆ êDçlÛßhA  qCpìº íwÆ DèÜëCpF æÞÔµ . kßGÛ
, ( íëCpÊlÛßhA = Ýëk êCpVC  Þ  êpGço  Þ  pìw¿N  oD¥eÛC ) PzClÛ Co  Pìeìw×
ÖD²Û DF ÖDN íOçDGz , íeìw×  êD®vÞ  ÚÞp ok  íJDJ íëDwìÏÆ ÖD²Û  é¤Ôh Þ
. PzCk D× íÛßÜÆ ÚCpëC ok (27) íèìþ õÃÏ®× PëÓÞ êkClGOvC
Pvk íëDJÞoC ¸×CßV ÚCqßv pËV Þ ÚCpÇ¿ÜzÞo  , íÎCßdC Þ ´D¨ÞC ÝìÜZ ok  , éÏF
kßVß× ¸¨Þ éÆ lÜOvCßh  Þ lÜOhCkpJ æqoDG× éF  kßVß×  ¸¨Þ éìϵ Þ lÛlz oDÇF
Þ kßz æoDÆéØç  Ökp× Þ  ælz ælìZ pF ÖÞo íJDJ  êoßNCpK×C  õ®Ïv  Þ  lÜÆ  pìì»N
oDÇOëDÜV õ¿ÂDvC Þ DwìÏÆPvk¢ÎDGÛlF Þ lÜvpFÍÔÃOvC éF  íëDJÞoC ÖCßÂC Þ  ÐÏ×
ÚßZ Þ  . kßz æDNßÆêoDÇOÛDìhÞ MDëDÜV õÜe¤qC lëDõ¢ìO¿N ½ßi× æDËOvk Þ
kßVß× ¸¨Þ  êCpF  [ ÝÇØ× Ýì¡ÛDV DèÜN ] êoÓDw×kp×  P×ßÇd  Þ í¾pµ ÖD²Û
ÖD²Û éWìOÛ ok Þ , P¾pÊ oCp ÚA êÞo MDìd  lëlWN Þ  cÔ¤C  ÚCpGço êCo  , kßF
ÖD²Û  ok  . lëkpÊ  lëlV  êDJÞoC  ívDvC ½lç   êoÓDw×kp×   P×ßÇd  Þ  í¾pµ
UoDh Þ  , PvC [ Ökp× PvCßh Þ Ökp× Ðõ Þ Ökp× ] ФC  ,êoÓDw×kp× Þ í¾pµ
ÖD²Û Þ , kß¡ìØÛ éOhDÜz PìØvpF  êrìZ êp¡F  ÌÜçp¾ Þ êp¡F Ðõ Þ p¡F qC
íFpº õÛDëCpÊÚDwÛC ¸¨ß× Þ yp@@ËÛ qC , íFpº êoÓDw×kp× P×ß@@Çd Þ í¾pµ
. kpìËì× éØ¡Zpv [ ÙwìÛD×ÞC ] íFpº cÔ®¤C ok Þ
koCÞ DJÞoC Þ  lìvo éWìOÛ éF [ êkDeÎCyphA Þ íëCpÊßÛ Þ cÔ¤C ] ÚDëpV ÖDWÛCpv
ÖÔµC ½ClçC  PwÛCßOÛ æDËaìç  éÆ êklWN  Þ ÍßeN  , lëkpÊ klWN  Þ ÍßeN p¥µ
ÚDÜØzk  rìÛ DWÜëC ok Þ  , kqDv pÃOw× ÚA êCßOe× Þ  êkDG× ÐìÎk éF Co yC ælz
Þ cÔ¤C  ¢GÜV lÜOwÛCßN ÝììëkD× Þ ÝìÆp¡× Þ ÝëlGOw× íÜ·ë Pëp¡F ívDvC
Ùç , ÚClì× ÝëC ok Þ , lÜëDØÛ  ½p¥N Co ÚA Þ  lÛoÞAok kßh P×lh  éF Co  íëCpÊßÛ
¸×CßV Þ Dçoß¡Æ  Þ  Dç æoD  Ùç  Þ  , lÛlz oDØSOvC Þ  oDO¡Æ  , íëDJÞoC êDç ækßN
x¿Û æqDN ÚCpËNoDº Þ ÚDìÛDV æCo ÝëC ok Þ , lÛlëkpÊ  oDO¡Æ Þ  æpØ·Ow×  ÀÏOi×
êDèdÔv ÝëpOÆDÛp®h éF  Þ  æl×A ok  PÆpd éF  [ ÚDèV MoDº Þ ½p¥N ]  êCpF
Co pìiwN oDÆ ÅDÛp®h êDèdÔv éÆ Ùç  íëDçDV  ok  Þ , lÛlz  ÐvßO×  íËÜV
MCrìèWN Þ  cÔv ÐÇz Þ lÛkoÞA êÞo ( PìÎÞDìÆD× ) êpÊéÏìd éF , lÛkpGÛ ¢ìJ
Þ , lÛkpÆ  ÚA Ýì¡ÛDV Co ( lëlV cÔv )  ælÛD¡Û Pvk  kClGOvC Þ lÛkCk pìì»N Co
Dç ÝìØç  Ùç  ÓDd Þ . lÛlz ÚDìÛDèV Þ ÚDèV êCpF [ ÚÞp PGì¥× ] æßìz ÝëlF
õ®Ïv êqDvÐñCq êCpF  lëDF Pëp¡F Þ , lÛoCk kßh õ®Ïv pëq Co ÚDèV éÆ lÜOwç
. lëDØìKF oCßzk íçCo Þ kqCkpKF êkDëq êDèF DèÛA õÛCpËNoDº

í×ÔvC ¸×CßV DF íëDJÞoC ¸×CßV MÞD¿O× jëoDN

, PvC íëDJÞoC -  íeìw×  ¸×CßV  ÍCßdC  Þ  ´D¨ÞC  PëDÇd  , pÆnÎC Áß¾  êDëD©Â
: P¿Ê lëDF  Þ lÛoCk Þ  éOzCk êpËëk  ÍCßdC Þ  ´D¨ÞC Þ jëoDN ÝìØÏw× Þ ÖÔvC D×C
Þ kl·N , kCqA  MDFDiOÛC ,íµDØOVC MÓßeN ,êoÓDw×kp× ,íÜìF ¸ÂCÞ ,í¡ëlÛCkCqA
Coßz ,íÛl× Þ íÇ× MDëA Þ , PvC ækßF ÝìØÏw× Þ ÖÔvC æCo , æpìº Þ , íëCpËNpSÆ
,xÛDWO× Þ kl·O× HçCn× ,ÍÞrÜÎCEDGvC Ùϵ ,ÝëlzCoêD¿Ïh EDiOÛC , ´DØVC Þ
, æpìº Þ , ÚDÇ× Þ ÚD×q  ok kDèOVC , Ößϵ Þ  ¢ÛCk  kl·O× Þ pSÇO× ÚDÊorF oßè±
Þ kClGOvC  ívDìv  õ®Ïv  éÛD¿vDO×  lÜZ  pç . PvC  Pì·ÂCÞ  ÝëC   ÉorF  kDÜvC
. kßØÛ íÛCßNDÛ Þ Áp¿N Þ «D®eÛC oDZk  Co ÝìØÏw×  Þ ÍDØëDJ Co rìZ éØç oDØ·OvC
éØç ÝëC ÚÓßvo kßh ÍrÜ×  ÚAp ok  éÆ xF ÝìØç  í×ÔvC  í¡ëlÛC kCqA êCpF
, ÖrOÏ× , qßwÎk ,ÁkD¤ , æßvC éÇÜëC  Ýìµ ok Þ  , lÛCéO¾pÊ oCp EDOµ Þ  lÃÛ koß×
í¾p·× ÝëpëDv lÜÛD× êp¡F Þ Öߥ·×  p캠 , lÛC ælz pÆm  , æpìº Þ  , Örµ HdD¤
PëDèÛ íF Þ êlFC Þ íÎqC ¢Øϵ Þ kßVÞ éÆ p¡@GÎC Eo é@@ÏÎC ÝìÜaØç . lÛCælz
ÝìG× ÝëC Þ , lzDGì× gßwÜ× Þ jvDÛ êCoCk Þ kl@@·O× ÚCpG@@×DìJ êCoCk , PvC
pNÝìF ¸ÂCÞ Þ . PvC ÖÔvCêlìdßN êoClÜëk [ íÜìF ¸ÂCÞ okD× ] Þ  PvC íÜìF¸ÂCÞ
. PvC ÝìØÎD·ÎC Eo Þ MDÂßÏi× ÄÎDh íwÆ pç qC
ÖÔvC éF jvCo íÛDØëC ÝOzCk DF ,¢ëlÛC ÝzÞo Þ  êkDèOVC ÚDÛDØÏw× éÆ  PwÜëC
(28) íëCpÊlÛßhA lÜçCßiì×  ,êlìdßN  Ýëp¾A Ð×DÇN Þ ¢iGëkCqA êDçé¡ëlÛC Þ
ÚA ÝëpNlF Þ , PëkD× , Åpz , kClGOvC , ÖDµpþ ) CpÛA oDF  PGì¥×  Þ Ößz XëDOÛ Þ
, pËëk  oDF  DN  , lÜëCkrF  í×ÔvC   êDçoß¡Æ Þ  ¸×CßV qC ( ÙwìÎDëpK×C  Þ  oDØ·OvC
¸×CßV Þ kßh êDçoß¡Æ Þ  kßh Ýëk  PzßÛpv  pF í×ÔvC êDç ækßN Þ ÝìØÏw×
. lÜvpF lìdßN Þ  Ð×DÇN Þ êkCqA éF í×ÔvC ¸×CßVÞ ÝìØÏw× Þ lÛßz ÙÆDd kßh

ÚCpëC ok oÓDw×kp× P×ßÇd Þ í¾pµ ÖD²Û

ÌÜçp¾ éÆ kßF lçCßhoÓDw×kp×Þ í¾pµ íÛD×q ,ÚCpëC okívDìv P×ßÇdÞ ÖD²Û
Þ ¸×CßV êDèOvCßh Þ lëDõ Þ kßz xÇ·Ü× ÚAok ÚCpëC ÚD×kp× ÁÔhC Þ ECkA Þ
êDç ækßN  êCo Þ p²Û Þ  kpìÊ oCp íO×ßÇd Þ êoß¡Æ  ÝìÛCß uDvC íÛCpëC ÖCßÂC
Þ é·×DV Þ Öß Èë qC¢ìF ÚCpëC ok éÇÜëC éF éVßN DF éOGÎC . lÜÆíÊlÜëDØÛ Co Ökp×
, lzDF [ êkDeNC ] lëDF  CoDZDÛ oß¡Æ  ívDìv P×ßÇd Þ ÖD²Û , koCk kßVÞ Hçn×
lçCßiÛ pF ok Co HçCn×Þ ¸×CßVÞ ÖCßÂC õØç Þ lz lçCßiÛpìÊCp¾ Þ í×kp× éÛpÊ Þ
ÙèÛA Þ koCk kßVÞ í@@vDvC íÆCp@@OzC íÛCpëC ¸×CßV Þ ÖCßÂC ÚDì× éOGÎC . P¾pÊ
. kpìËì×pF ok Co íÆCpOzC pç Þ PvC MDÆCpOzC õØçokD× éÆ, PvC [ ÖÔvC Ýëk ]
rìÛ Þ  í@@¾Cph íOÜv H@@çCn× éF í¾p¬ qC Ùç ÖÔvC êlìdßN Ýëk éÇÛßZ D×C
¢ëlÛC ÝzÞo  Þ  êkDèOVC ÝìØÏw× pËëk ½p¬ qC Þ ælz ÐëlGN ´qDÜO× Þ Áp¿O×
Þ P¾o [ íëCpÊMpSÆ Þ kl·N ] æCo  éF rìÛ ÚClì× ÝëCok lëDF , lÛCæl×A éÜe¤ éF Ùç
ÚCpëC ok  oÓDw×kp× Þ í¾pµ P×ßÇd éÆPwÜëC . kpKv Ökp× éF Co íëDèÛ EDiOÛC
ÚCpëC  ¸×CßV ÌÜçp¾Þ ½pµ , ÖÔvCÝëk Cpëq , kßF lçCßiÛ ClV ÖÔvCÝëk qC rÊpç
HçCn×  Þ  ÖCßÂC  õØç  ÁÔhC Þ  Ößvo Þ ECkA Þ  , PvCÚDìÛCpëC PvCßh Þ ælìõ Þ
íÎDçC Pëßç  Þ ÚClVÞ , ÖÔvCÝëk Ô¤C Þ . PvC ÖÔvCÝëk qC éO¾pÊMD¡Û ,íÛCpëC
ælz MDGRC  ÝzÞo  qÞo ÐS×  éì©Â ÝëC  êkDØO×  ÚÞp ok  Þ PvC ÚCpëC  ¸×CßV Þ
êqDvClV  êCpF éÆ êoDØ·OvC - êkClGOvC  êDèdp¬  õØç  rìÛ ÍDd DN  Þ , PvC
PwÇz íëÓDF  ld DN Þ ælÛD× ÖDÆDÛ , lÛC ælz éOwF oDÇF ÚCpëC Ökp× qC ÖÔvC Ýëk
. lÜëDØÛ ÐOi× Co ´D¨ÞC lÛC éOwÛCßN lÜZ pç , lÛC ækoßh
kßh ÝìÛCßÂok Co ÖÔvCÝëk lçCßiF íO×ßÇd Þ ÖD²Û pÊC , Pì·ÂCÞ ÝëC éF éVßN DF
Þ ´DØOVC  HëpiN ] rV , kpìËF ælëkDÛ kßh êDèOvDìv ok Þ kßh êoCkoß¡Æok Þ
é®FCo okФCÝëC Þ . P¾pÊ lçCßiÛ pËëk õWìOÛ [ PÎÞkíËOwFCÞ Þ Mol ÐìØeN
. ÙëC ækßF ÚA lçDz ÍDd DN  éÇërìZ , lÜÇì× Ál¤ rìÛ í×ÔvC êDçoß¡Æ pëDv DF
æCo  ok  ÙwìÎDëpK×C Þ  oDØ·OvC êCéëDJ  PvDìv éÆ  [ HëpiN Þ ÌÜV Þ PÎDhk ] Þ
¢iGëkCqA MCqoDG×  Þ , ½p¬ Èë qC PvC ÀÏOi×  ¸×CßV íÊkpF  Þ ÚDèV MoDº
. PvC Pì·ÂCÞ ÝëC êDëßÊ ÁCl¥× , pËëk ½p¬qC ælz MoDº Þ é®Ïvpëq êDèÃÏh
ÝëC éF  PvC PÂÞ  pëk Ùç  ælÛD¡Û Pvk ÝëlGOw× Þ ÙwìÎDëpK×C Þ oDØ·OvC éOGÎC
ÚDì× qC Þ  kpÆÝÆé¡ëo Co ÖÔvC Ýëk ÚCßOìØÛíÊkDv ÝëC éF éÆ lÛC ælìvo éWìOÛ
ækCk pv  Co [ PvDìv qC Ýëk íëClV ] ½Þp·×oD·z uDvC ÝìØçêÞo Þ , PzCkpF
ÚCßOìØÛ  éÆéÏdp×  ÝëCok : kßF ÝìÜZ oD·z ÝëC qC ½lç Þ l¥Â Þ . lÛkpÆ XëÞpN Þ
Ýëk , íÊkpF  Þ p¿ÆÞ kDw¾ êDçéëDJ PìGSN DN , kpÆ ÝÆ é¡ëo Þ í¿Û Co ÖÔvC Ýëk
Þ PìØÆDd ) PvDìv qC , lzDGÛ ´DØOVC  õÜe¤ ok , lzDF íSÜh íÎÞ lzDF ÖÔvC
êCßOe×  DF  Þ Pì¤DhíF Þ MÞD¿NíF lVDw× XÜÆ ok Þ , lzDF oDÜÆpF ( íOvpJpv
íÊkßvp¾ Þ  íOwìÎDëpK×CÞ êoDØ·OvC éÆÚßÜÆC D×C . kkpÊoߥe×yCêoDØ·OvC
oD@@Æ ok ÚA Ý@@ìVÞp× , ælz ÚD@@ìµ ÚDËØç pF  oD·z ÝëC í@ÊkDO¾C oD@Æ qC Þ
(29) !!lÛCælz  [ P×ßÇd qC Ýëk íëClV ] êkDÜ× Þ  æl×ApF ÚA  cÔ¤C Þ êqDvqDF
!?kßØÛ ÖÞpe×  ívDìv  PìÎD·¾ qC Co ÚDØÏw× éØèÜëC  kß¡ìØÛÚDzkßhÍßÃF Cpëq
oD@@·z ok éÆ  PwÜëC kß¡ì× ælçD@@¡× oD·z Þk ÝëC ÝìF DÜìµ Þ Ôص éÆ íÂp¾
, ÚA ôlz  êqDvqDF  ok íÎÞ , lzí×  ClV PìØÆDd Þ PvDìv qC ÖÔvC Ýëk íÏGÂ
Äd ÝìØÏw× éÆ kß¡ì× ÝëC é@@WìOÛ Þ , !!?lÛß¡ì× Cl@@V ÚD¡Üëk qC ÝìØÏw×
Þ PvD@@ìv ÚClì×ok ÚD¡Üëk lÛoClÛ Ä@@d D×C PzCk lÜçCßh ívDìv PìÎD·¾
ÚCrìOv ÖÔvC Þ oDØ·OvC Þ  kClGOvC pËëk  MoDG·F , !!?lzDF ÚD¡çCpØç P×ßÇd
PÆp@@z P@@×ß@@Çd Þ PvDìv ok lÜÛCß@Oì× ÝìÏØw× éÆ lÜëßËF lÜçCßiì×
!?lÜÜÇÛ P×ßÇd Þ PvDìv koCÞ kßh æCpØç Co ÖÔvCÝëk éÇì¬pz éF D×C , lÜÜÆ
Þ êkClGOvC  P×ßÇd   Þ  PvDìv   êkCqA Þ  êoÓDw×kp×   Þ íëCpÊ í¾pµ   ÙèÜëC
PÎD@@hk DèÛA P×ßÇ@d Þ PvDìv ok lÛCßOì× íOÂÞ ÚDwÛC , é@ÏF  , !?êoDØ·OvC
Þ íèN  Þ  lzDF éOzClÛ æCpØç Co ¢ËÜçp¾Þ ælìõ Þ pǾ éÆlzDF éOzCk PìÎD·¾ Þ
DN , koÞDìF oDØ·OvC Þ  kClGOvC  ÚClì× éF Co ¢ØwV DèÜN Þ , lëDìF éÜe¤ éF íÎDh
ÌÜçp¾ Þ pǾ Þ kpìÊ oCp DèÛA oDìOhC ok Ì@@Üçp¾ Þ pÇ@@¾íF ÝìzD× Èë ÐS×
. lëDØÛ P¾Dëok ælÛD¡Û Pvk kClGOvC Þ ÙwìÎDëpK×C Þ oDØ·OvC qC Co kßhyÞo Þ

êoÓDw×kp× Þ í¾pµ ÖD²Û íϤC ÚDÜØzk

êoÓDw×kp× Þ  í¾pµ  ÖD²Û  ívDvC ÚDÜØzk , kClGOvC Þ ÙwìÎDëpK×C Þ  oDØ·OvC
, lÜzDF  éOzCk  [ ÚCßN ] ok  ÚD¡ÛDËOwFCÞ  Þ  ÙwìÎDëpK×C Þ oDØ·OvC  DN  Þ , lÜOwç
ClìJ Pvk êoÓDw×kp×  Þ í¾pµ ÖD²Û éF êCé·×DV  bìç PzCnÊ lÜçCßiÛ rÊpç
EDiOÛC  éÛCkCqA  Co  kßh æCßiÎk P×ßÇd êCé·×DV bìç PzCnÊlÜçCßiÛ Þ , lÜÆ
êCé·×DV bìç  PzCnÊ lÜçCßiÛ Þ , koCkpF ÖDÊ yoß¡Æ íÊlÛqDv æCo ok Þ lëDØÛ
lzo éF  Þ kqDv kCqA oDØ·OvCÞ kClGOvC qC Co kßhÝì×qpvÞ Co kßh PÎÞkÞ Co kßh
Þ oD@@Ø·OvC õwìvk Þ cp¬ , P·ÛDØ× Þ PìµßÜØ× ÝëC Þ . lvp@@F ÍÔ@@ÃOvC Þ
íÏhCk EÞpd  ÖÞClN æCo qC êpËNoDºoCpØOvC Þ êpÊé®Ïv êDÃF êCpF ÙwìÎDëpK×C
Þ kßVÞ , í@@ÛD®ìz Þ  Ößz ½ClçC ÝëC ÄÃeN õ×qÓ Þ . PvC ¸×CßV ÚA ÍÔOhC Þ
éÆ êkClGOvC  ÚDØç  , PvC ælzoDÇz êDçoß¡Æok êkClGOvC êDè×D²Û oß©d
Þ í@@VoDh Ð×Cßµ ÚCßÜ·F Co ÚDGϬÍÔ@@ÃOvC Þ ÚDçCßiëkCqA Þ Ökp× êDçækßN
!PìÜ×C ³¾Dd  ÚCßÜ·F Co kßh  Þ lÜÇì× EßÆpv CÞoDÛ Þ Pzq êDçPØèN EDwOÛC
(30) . lëDØÛ í× ÐìØeN !oß¡Æ ÍÔÃOvC Þ !íµDØOVC MldÞ
Íߥe× ÚDz íOwç Þ kß@@VÞ éÆ ÙwìÎDëpK×C Þ oD@@Ø·OvC PvC Ý@@ÇØ× pË×
PeN êDçoß¡Æ  ok éÆ lÜçk  æqDVC PvC íØñCk ÌÜV Þ êpËNoDº Þ êpÊ é®Ïv
, ívDìv MDGR  ,êoÓDw×kp×Þ êkCqA , (ÐOi×) ækq ÌÜV Þ ælz MoDº Þ é®Ïv
!?kpìËF DJ  íO·Ü¤MClìÎßN Þ ,êkD¥OÂCíëD¾ßÇz ,íµDØOVCÐ×DÇN ,pìÊCp¾PìÜ×C
Þ En@@V êDç éÜì×q í¾p@@¬ qC éGÛDV éØç Þ pìÊCp¾ lzo éÆ PwÜëC qC pìº DëA
PÇÏØ× ¸ëDܤ Þ  kD¥OÂC ok Þ oß¡Æok íÛDwÛC êÞpìÛ Þ í·ìG¬ ¸FDÜ× êpìÊoDÇF
íOwìÎDëpK×C Þ êoDØ·OvC  MCkoCÞ qC êqDìÛ íF pËëk ½p¬qC Þ , kqDwì× ÙçCp¾ Co
íOwç  Þ  MCm qC lÜçCßiì× ÙwìÎDëpK×C Þ oDØ·OvC éÆ lÜÇÛ , !?koÞA í× íJ ok Co
!!?lÛoCkpF  Pvk  PvC êpËNoDº Þ êqÞp¾C ÌÜV  Þ êpÊé®Ïv éF íÇO× éÆ kßh
í·ìG¬ ¸FDÜ×  ÚÞlF  ÙwìÎDëpK×C  Þ oDØ·OvC  íOwç Þ kßVÞ éÆPwìÛ ÝëC qC pìº
ÐëDvÞ  õ¨pµ Þ  DçoCr¾C ÌÜVÞ DçÓDÆyÞp¾ oCqDF ÚÞlF Þ ækqoDØ·OvC êDçoß¡Æ
ÌÜV Þ é®Ïv pëq êDçoß¡Æ oD@@Æ oCqDF ÚÞlF Þ ækq kClGOvC ¸×CßV ok éWÜÇz
Þ oDØ·OvC , öDØv æDÊlëkqC é@@ÏF  . koÞA lçCßiÛ ÖCÞk  ( ÐOi× ) ælz MoDº Þ ækq
êDçoß@¡Æ ÍD@@d Þ ¸¨Þ éÆ PzCnÊ lÜçCß@@iÛ ( ÚDÇ×ÓC íOd ) ÙwìÎDëpK×C
í@@ØñCk oß@@©d  Þ , kßz pOèF Pwç éaÛA qC ælz MoD@º Þ ækq ÌÜV Þ ÐOi×
oDØ·OvC êDÃF Þ  kßVÞ MDëoÞp¨  qC o ßÆn×  êDçoß¡Æok êkClGOvC êDèO×ßÇd
Þ ÐOi×  êDçoß¡Æok  Ùìõ Þ kl·O×  êDè×Dì ޠ MCpìì»N Þ , PvC ÙwìÎDëpK×C Þ
. PvC Pì·ÂCÞ ÝëC ôlÛq lÜv , DèÛA qC êpìÊ éWìOÛ Ölµ
æCo ok , êoÓD@@w×kp× Þ êkCqA í@@·ÂCÞ ÚDÜØzk ÝëC , Ùw@ìÎDëpK×C Þ oDØ·OvC
DèzÞo êCoCk  , ælz MoDº Þ ÐOi× êDçoß¡Æ Þ æoDaìF ¸×CßV [ oD@w¾C Þ oD@è× ]
: lÜOwç Ðëm  oCp@@  qC DèÛA ÙçC Þ , lÜOwç êkDëq íÛD®ìz êDçlÜF Þ DçéÏìd Þ
ÐìØeN Þ êkClGOvC ÖD²Û kDWëC ,êp¡F ¸×CßVÞ ÐÏ×oDw¾C Þ oDè× yÞo ÝìÎÞC
: kpìÊ í× Moߤ æCo év qC éÆ , PvC ÐÏ× Þ ¸×CßV ÝëC pF ÚA
Pvk Þ êkClGOvC £DizC Þ MDÛDëpV qC éGÛDV éØç PëDØd Þ PÎDhk æCo qC - 1
éÆ í@zÔN pç DF , lzDF éÆ íëDèF pç éF , DèÛA ÚlÛDvo P×ßÇd  éF êCpF , ælÛD¡Û
. lëA p²Û ok éÆ íËÛpìÛ Þ éÏìd pç DF Þ , lëA ÖqÓ
êkClGOvC MDÛDëpV Þ £DizCêCpF [í×kp× õVÞ ] kDWëCÞ êqDvæpèZ æCo qC - 2
ÓDd éOGÎC  . koClÛ êCéÜì×q  Þ DV Ökp× ÚDì× ok ÚD¡ÎDصC Þ oDǾC éÆ , íµDWNoC Þ
íOwìÎDëpK×C  Þ êoDØ·OvC êDç éÏìd  Þ ækpÆ ClìJ  êkDëq lzo  êp¡F ¸×CßV éÆ
êkCl@@GOvC Þ íOwìÎDëpK×C  Þ êoDØ·OvC õ¡ÃÛ pç DGëpÃN , lÛC éOhDF ÌÛo oDìwF
. kÞo í× ¢ìJ oDO¡Æ Þ ÐOÂ Þ oÞq DF æCpØç
éF Ðì× êC é·×DV pÊC : éÆ MoߤÝëlF , íÏhCk ÌÜV Þ EßzA íëDJpF æCo qC - 3
Pvk  , ÚD¡ÎDص  Þ  DèOwÎDëpK×C Þ  ÚCpÊoDØ·OvC  , kßØÛ  êoÓDv Ökp×  Þ êkCqA
Þ ÀÏOi×  ÐëDvÞ  éF Þ lÛqClÛC í×  æCo éF íÏhCk êDèËÜV Þ lÜÛq í× êpËFßzA éF
ÖCÞlN éF , pËFßzA Þ oDÇFCph MDWOvk kDWëC Þ ÙÆDdêDè×D²Û êCpF êqDvéÛDèF DF
êDèËÜVÞ DèFßzA qC  é·×DVíOÂÞ l·F . lÜÜÇì× ÈØÆ êkClGOvC ÖD²Û oCpØOvC Þ
æl×AkßVßF ßV qC ÚD¡ÛDÊlÛD¡Û Pvk Þ ÙwìÎDëpK×CÞ oDØ·OvC , lz éOwhíÏhCk
ÚCßܵpëq  Þ lÜÜÇì×oCpÂpF éÃÏ®× kClGOvC ,ÝÇØ×Äëp¬pèF Þ ækpÆ ækD¿OvC ößv
ÚDçCßiëkCqA Þ êkCqA CklW× , æpìºÞ ,¢×CoA P¡ÊqDF ,oß¡ÆMldÞ ,íÏ× PìÜ×C
¸¨Þ ÝëC Þ  , lÜçlì× oCp kßh õ®Ïvpëq Þ ækpÆ EßÆpv Co ´DØOVCÐƸÂCÞ ok Þ
. P¾Dë lçCßh é×CkC [ Íßòw× Þ ÐÂDµ ] êCé·×DV oßè± DN
oDÇF ÀÏOi× ÐÏ× oDw¾C Þ oDè× êCpF ÙwìÎDëpK×CÞ oDØ·OvC éÆ ízÞo Ýì×Þk
: PvC Moß@¤ ÝëlF rìÛ ÚA Þ , PvC [ XëÞpN Þ HëpiN ] yÞo  qC MoDGµ  lÛpF í×
ÄÃeN  ÚDÇ×C Þ  lÜÜÇì×  [ éÜì×q íF ] CpÛA , kßz íÏص Þ ÄÃeO× lÛCßOì× éÇërìZ
íÏص ÚDÇ×C Þ  PvC lì·F ÚA  ÄÃeN  éÇërìZ D×C . lÛqDv í× ÍDe× Co ÚA ÍDصC Þ
, éÜì×qíF  êDµkC Þ  PvCßh kDWëC êCpF Þ ækpƼìÏGN Þ XëÞpN CpÛA , oCßzk¢Ûlz
Úkq Ý@×Ck ÐS×  , lÜÜÇì× [ X@@ëÞpN ] Co ÚA Þ  lÛqClÛDì× æCo éF ßçDìç Þ MD»ìÏGN
PÎÞk ÐìÇ¡N Þ ÍÔÃOvC éF  Úlìvo  êCpF íÛÓ߬ íçCo éÆ í·×CßV ÍÔÃOvC éF
Ùç Þ lvpìØÛ  éWìOÛ éF ælz XëÞpN êDµkC Þ PvCßh Ùç , æß@@ìz ÝëlF Þ . lÛoCk
. lÜÛq í× Ý×Ck ÚClF êpìÊqDìO×C Þ PÎDhk PèV

lÛpËëlÇë éF éOwFCÞ ÙwìÎDëpK×C Þ kClGOvC

õ®Ïv ) íÛDèV  ÙwìÎDëpK×C  Þ ( íÏhCk êkClGOvC MD×ßÇd ) êkClGOvC  õزÛC
Èë êÞo Þk  Þ  ,pËëlÇë éF éOwFCÞ , ÖÞrÏ× Þ ÖqÓ ,ÍßÏ·×Þ Pϵ , ( kClGOvCíÛDèV
ÐìÎlF  ,êpËFßÆpv oCpØOvC Þ kßh  õ®Ïv êDÃF PèV êkClGOvC ÖD²Û : lÛCéÇv
íVoDh  Mol  lÜ×qDìÛ  , æCßh DÛ æCßh , yC íÏhCk õÜì×q  Ölµ  Þ Ökp× íÜØzk
ÈØÆ  ÚÞlF  Þ , kß¡ì× ÙwìÎDëpK×C õ®Ïv Þ  PÎDhk lVß× éWìOÛ ok Þ , kkpËì×
Þ . PzCk  lçCßiÛ  Co  ÚA oD¥eÛC  Þ  Mol  ³¿d ÚCßN  ,  ÙwìÎDëpK×C   íÛDGìO¡J Þ
ÚkpÆ êoD¥eÛC íÜ·ë , lÜOwç oDOvCßh Co ÝìØç  Ùç  íOwìÎDëpK×C õزÛC ÚßZ
PëDØd koß× Co  PvpJoÞq íÏhCk  kClGOvC ,ÝëCpFDÜF , MolÂÚAíËOwFCÞ Þ MolÂ
, PëDØd  ÝëC  ÚÞlF éÆlÜÛClì× Ùç DèÛA Cpëq , lçlì× oCp éGÛDV éØç íÛDGìO¡J Þ
. kßF lÜçCßiÛ ÖCÞk Þ öDÃF ÐFD , êkClGOvC õزÛC
: MoߥÜëlF , PvC êkClGOvC õزÛC lVß× oCßiÛDèV ÙwìÎDëpK×C ,pËëk ½p¬qC
ÚDzkßh  ¸¿Û éF DO·ìG¬  , lzDF DèÛA  ÚDÊlÜëDØÛ  Þ Ökp× Pvk ok Mol pÊC ÓÞC
l¤DÃ× Þ  ½ClçC Þ kßØÛ lÜçCßh êrëo é×DÛpF ÚDzkßh ¸¿Û éF Þ kpÆ lÜçCßh oDÆ
. kpÆ lÜçCßh êpìËìJ Co kßh
l@Ü×qDìÛ , UoDh éF UDìOdC qC ÐG , ¢ëDÃF õ×CkC êCpF í×kp×  P×ßÇd Èë DìÛDR
¢ëDèOv Cßh  Þ Ökp× éF éVßN Ölµ Moߤ ok éÇÛßZ , lzDGì× Ökp× êCo Þ Ökp×
Mol  éÆ PvC ÍDe× ÝëC pFDÜF . lz lçCßh oDÜÆ pF Þ ækCk Pvk qC Co Ökp× êCoA
Þ êkCqA  éF ÝN Þ koCkpF Pvk êkClGOvC ÖD@²Û qC í@@VoDh pÊ é®Ïv Þ pËNoDº
. ÙìÜìF í× CpÛA Ùç Ôص éÆ íOì·ÂCÞ , lçlF êoÓDw×kp×
: lzDGÛ  êoD¥eÛC Þ êkClGOvC , P×ßÇd Þ Mol , êCé·×DV Þ oß¡Æ ok pÊC DSÎDR
Þ kCqA Þ  HiOÜ×  êDèO×ßÇd  éÇÛßZ  , kßF lçCßh ÚA ok  ÀÎDi×  Þ  ľCß× - ÀÎC
. lÜOwç íOÂß× oÓDw×kp×
Mp¿Û koß× ,lzDGÛ pËFßÆpvÞ êkClGOvC , P×ßÇdÞ  Mol , êoß¡Æok pÊC - E
oCßiÛDèV  ÙwìÎDëpK×C oßGW× Þ  éOwFCÞ , ÚA ¸GN  éF Þ , kßF lçCßiÛ  Ökp× Ù¡h Þ
. lz lçCßiÛ
, êpËNoDº  oCpØOvC Þ  êpÊé®Ïv ³¿d PèV oCßhÚDèV  ÙwìÎDëpK×C , ÝëC pFDÜF
oDÇ× ÙwìÎDëpK×C Þ , PvC ÀÏOi× ¸×CßVÞ Dçoß¡Æok  êkClGOvC õزÛC  lÜ×qDìÛ
. kqCkpKF êpËNoDº Þ êpÊ é®Ïv  éF lÛCßN í×  êkClGOvC  õزÛC õëD@@v ok DèÜN
, PvC oCßiÛDèV ÙwìÎDëpK×C DF æqoDG× ,êkClGOvC õزÛC DF  æqoDG× ÐìÎk  ÝìØèF
. lzDF í× êkClGOvC õزÛC DF æqoDG× rìÛ oCßiÛDèV ÙwìÎDëpK×C DF æqoDG× Þ
íFDFoC , lzDGÛ êpÆßÛ pÊC Þ , koClÛ kßVÞ Ùç êpÆßÛ  , lzDGÛ íFDFoC  pÊC , é¤Ôh
. PvC êpËëk éF éOwFCÞ íÇë kßVÞ Þ , PzCk lçCßiÛ kßVÞ rìÛ
íµDØOVCÞ ívDìv MDÆpdÞ ælz MoDº Þ ÐOi× ¸×CßV íÂÔhC Þ íÏõ lzo lëDF
Þ lÜÜÆ [ PëDµo Þ Åok ] Co kßh  fÎD¥× éÆlvpF Ð×DÇN Þ lzo qC êCéVok éF DèÛA
PÆp@@d l@zo  Þ ÍÔÃOvC Þ êkCqA æCo ok Þ lÜvDÜ¡F Co kßh [ ÝØzkÞ PvÞk ]
. lÛßz £Ô@@h ÙwìÎDëpK×C Þ oDØ·OvC Þ kClGOvC p@z qC Äëp¬ ÝëlF Þ . lÜëDØÛ

kD¥OÂC , ´DØOVC , P×ßÇd , PvDìv : êDç éëDJ

êCoCk , æp@@ìº Þ êkD¥OÂC Þ íµDØOVC Þ íO×ßÇd Þ íOvDìv pç éÆ PwÛCk lëDF
õØç ok pìÊCp¾ Þ  ÖDµ ФC ÝëC . PvC [ ízqoC Þ íËÜçp¾ Þ êpǾ ] ívDvC Þ éëDJ
ælëk  kßh éF Pëp¡F éÆ ívDìv pìº Þ ívDìv êDè×D²Û ÖDØN ok Þ íiëoDN oCÞkC
ælz éZ ÍDd . PvC íÂDF kßh Mß éF ÚA PìØÆDdrìÛ ÚßÜÆC Þ éOzCk PìØÆDd
ôlÜÜÆ Ýìì·N éÆ ÝìØÏw× íO×ßÇd  Þ ívDìv  ÖD²Û éÆ  ækCk êÞo  êrìZ éZ Þ
Þ ízqß×A Þ íÊkCßÛDhÞ íëD©Â Þ íËÜçp¾ Þ êkD¥OÂC Þ íµDØOVC kD@@·FC õ@ Øç
DñDÜSOvC Þ lzDF uDvC Þ éëDJ Þ p@Ǿ ÚÞlF  lëDF , PvC í×ÔvC  ¸×CßV ok íOìFpN
ívDìv ÖD²Û éÆ lÜçCßiì× ÚD¡ÎDص Þ kClGOvC Þ oDØ·OvC DëA , !!?kkpÊ Cßçok DJ
í×ÔvCp캠 ívDvC Þ éëDJ lëDF éÇÜëC Dë lzDF uDvC Þ éëDJíF ,ÝìØÏw×íO×ßÇd Þ
Þ ívDìv ÖD²Û ´ßÛ  bìç ÚßZ , PvCíèëlF íÎCßv ÝìÜZ ECßV , !?lzDF éOzCk
íÎÞ . PzCk lçCßh kßVÞ  éÛ Þ éOzCk kßVÞ éÛ , uDvC Þ é@@ëDJ ÚÞlF , íO×ßÇd
ívDìv  ÖD²ÛuDvC Þ éëDJ éÆ lÜÜÆ ÖÔµC éÇÜëC êDWF ÝìØÏw× Þ ÖÔvC ÚDÜØzk
éÆ lÜÜÇì× ÖÔµC  , [lzDF í×ÔvC pìº lëDF] í×ÔvC ¸×CßVÞ ÝìØÏw× íO×ßÇd Þ
Þ lzDF  uDvC Þ éëDJ íF lëDF í×ÔvC ¸×CßV Þ ÝìØÏw× íO×ßÇd Þ ívDìv ÖD²Û
ÁÔ@hC Þ Ýëk Þ pǾ  qC ÐÃOw× lëDF Þ lëDØÛ PÎDhk ÚA ok lëDGÛ íÜëk Þ pǾ bìç
«ßFp× , ¸¨ß×  ÝëC éOGÎC . lzDF ( ?ÈìñÓ ) í¾pµ lëDF ÚDzkßh Íß éF Þ , !lzDF
íFp@@º êoCk é@ëD×pv õÏG éF P¡ÊqDF Þ íOwìÛßØÆ êDè×D²Û «ßÃv qC l·F éF
PvD@@ìv oDOvCßh , ÙwìÛßØÆ ôoÞk ok ,ÚCrìOv ÖÔvC ÝëC pSÆC éÛpÊ Þ , kß¡ì×
. lÛkßF í×ÔvC ¸×CßV Þ kÔF ok !íOwìÛßØÆ ÖD²Û Þ P×ßÇd Þ
P×ßÇd Þ  PvDìv : éÆ kßØÛ ÖÔµC PdCp¤ éF lëDF éÏìd Þ pÇ× ÐçC ½ÔhpF D×C
ívDvC Þ éëDJ êCoCkêpËëk ÖD²Û Þ Ù²Ûpç lÜÛD× rìÛÝìØÏw× kD¥OÂC Þ ´DØOVC Þ
êlìdßN Ýëk DØOd Þ DîÜ× ,uDvC Þ éëDJ ÝëC Þ , PvCízqoC Þ íËÜçp¾ Þ êpǾ
Þ lz í×ÔvC  êC é·×DV kßVÞ  íµl× ÚCßOìØÛ , MoߥÜëC pìº ok Þ , PvC ÖÔvC
éÆ í×ßz ôlëlJ  , kßF ÙìçCßh í×ÔvC ¸×CßV Þ Dçoß¡ÆízÔN Þ kD©N lçDz rìÛ
Ößz ôlëlJ  ÝëC Þ . lÜOwç  ÚClF Úlz oDZk ÍDdok í×ÔvCÐÏ× Þ Dçoß¡ÆÚßÜÆC
, PzCnÊ lçCßiÛ í×ÔvC  ¸×CßV Þ Pì×ÔvC  qC êpRC Þ P¾o lçCßh ßÏV phA DN Dë
lçDz pËëk oDF í@@×ÔvC ¸×Cß@V Þ ÝìØÏw× Þ ælz ÚD×ok Ößz êoDØìF ÝëC Dë Þ
Co oDØ·OvC Þ kClGOvC pF êqÞpìJ ÐÊ Þ kßF lÜçCßh kßh Mrµ Þ PìØÆDd Þ kDeNC
PëkßVß× qC ´D¾k  PèV  í×ÔvC ¸×CßV Þ ÝìØÏw× Þ . lì¡Æ lÜçCßh yߺA ok
. lÛoClÛ klW×  [ kDeNC Þ ÖDì ] rV  êC æoDZ , lìdßN Äëp¬ Þ æCo õñCoC êCpF Þ kßh
Þ Dçoß¡Æ êCpF Co  ÖÔvC  êlìdßN  Ýëk  qC p캠 ívDvC Þ  éëDJ  ÚCßOì×  pË×  phA
¸×CßV  Þ Dçoß¡Æ  kßVßF ½pO·× qDF Þ P¾pÊ p²Û ok Þ kpÆ oߥN í×ÔvC ¸×CßV
Þ ¼ÏG× éÇìÛDwÆ  qC Þ , !!?lì×DÛ  í×ÔvC  ¸×CßV  Þ Dçoß¡Æ  Co DèÛA Dë kßF í×ÔvC
P×ßÇd Þ PvDìv qC  ÖÔvC êlìdßN êDèzqoC Þ oDǾC Þ ÖÔvC ÝëkíëClV UÞp×
í×ÔvC¸×CßV  Þ Dçoß¡Æok  æpìºÞ ækCßÛDhÞ PìFpN Þ yqß×AÞ kD¥OÂCÞ ´DØOVCÞ
¸×CßV Þ  Dçoß¡Æ ok&nb